Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Nature on the Rampage sê: “Gegewens wat deur wetenskaplike en noodlenigingsorganisasies versamel is, toon dat vandag se hongersnood nie soseer weens die lang droogte voortduur nie, maar weens die langdurige misbruik van die grond en die waterbronne. . . .
Amharic[am]
ኔቸር ኦን ዘ ራምፔጅ የተሰኘ መጽሐፍ “በሳይንስና በእርዳታ ድርጅቶች የተሰባሰቡ ማስረጃዎች በአሁኑ ጊዜ ረሀብ ሊወገድ ያልቻለው ከድርቅ ይልቅ ሰዎች ለረዥም ጊዜ በመሬትና በውኃ ያለአግባብ በመጠቀማቸው ምክንያት እንደሆነ ያመለክታሉ። . . .
Arabic[ar]
يقول كتاب الطبيعة في هياج: «تشير الادلة التي جمعتها الوكالات العلمية ووكالات الاغاثة الى ان جوع اليوم لا يستمر بسبب الجفاف الطويل الامد بقدر ما يستمر بسبب الاساءات الطويلة الامد لاستعمال الارض والموارد المائية. . . .
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an librong Nature on the Rampage: “An ebidensia na tinipon kan mga ahensia sa siensia asin ayuda nagpaparisa na an gutom ngonyan nagdadanay bakong gayong huli sa halawigon na tigmara kundi huli sa nagpapadagos na mga pag-abuso sa mga kayamanan nin daga asin tubig. . . .
Bemba[bem]
Icitabo Nature on the Rampage cisoso kuti: “Ubushininkisho bwalonganikwe ne fipani fya sayansi ne fya kukumbusuka bulangilila ukuti icipowe ca lelo cilatwalilila ilingi te pa mulandu wa cilala catantalila lelo ni pa kubomfya bubi bubi umushili na menshi. . . .
Bulgarian[bg]
Книгата Nature on the Rampage [„Природата беснее“] казва: „Доказателствата, събрани от научните институти и агенциите, оказващи помощ, показват, че днешният недостиг на храна продължава не толкова поради продължителната суша, колкото поради продължителната злоупотреба със земята и водоизточниците. . . .
Bislama[bi]
Buk ya Nature on the Rampage i talem se: “Pruf blong ol sayentis mo ol man blong givim help i soem se fasin blong sot long kakae tede i no kamaot tumas from draetaem we i stap longtaem be from we longtaem tumas ol man oli gohed blong spolem graon mo wora blong olgeta . . . .
Cebuano[ceb]
Matud sa librong Nature on the Rampage: “Ang ebidensiya nga nahipos sa siyentipikanhon ug hinabang nga mga ahensiya nagpaila nga ang kagutmanan karon nagpadayon dili tungod ilabina sa tagdugayng hulaw kay sa tagdugayng mga pagdaot sa kahinguhaan sa yuta ug tubig. . . .
Czech[cs]
Kniha Nature on the Rampage (Rozběsněná příroda) uvádí: „Vědecké instituce a humanitární organizace shromáždily doklady, které naznačují, že příčinou hladomoru dnes bývá spíše dlouhodobé bezohledné využívání půdy a vodních zdrojů než dlouhotrvající sucho . . .
Danish[da]
Bogen Nature on the Rampage siger: „De data som videnskabsfolk og hjælpeorganisationer har indsamlet, peger i retning af at dagens vedvarende sultkatastrofe ikke så meget skyldes langvarig tørke som langvarigt misbrug af jord- og vandressourcer. . . .
German[de]
Dazu heißt es in dem Buch Nature on the Rampage: „Von Wissenschaftlern und Hilfsorganisationen zusammengetragene Beweise lassen erkennen, daß die heutige Hungersnot nicht so sehr wegen anhaltender Dürre fortbesteht, sondern weil über lange Zeit hinweg Boden und Wasservorräte geschädigt wurden. . . .
Efik[efi]
N̄wed oro Nature on the Rampage ọdọhọ ete: “Uyarade emi ẹnyenede ẹto ifiọk ntaifiọk ye mme anamutom unọ un̄wam owụt nte ke akan̄ oro akade iso odu mfịn inen̄ekede ito ntak n̄kaiso unana edịm nte otode n̄kaiso edibiat isọn̄ ye idịm mmọn̄. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Η Αφηνιασμένη Φύση (Nature on the Rampage) λέει: «Αποδείξεις που έχουν συγκεντρώσει επιστημονικά ιδρύματα καθώς και ιδρύματα παροχής βοήθειας δείχνουν ότι η πείνα στην εποχή μας επιμένει όχι τόσο λόγω της παρατεταμένης ξηρασίας όσο λόγω της παρατεταμένης κατάχρησης στις πλουτοπαραγωγικές πηγές της γης και του νερού. . . .
English[en]
Says the book Nature on the Rampage: “Evidence gathered by scientific and relief agencies indicates that today’s famine persists not so much from prolonged drought as from prolonged abuses of land and water resources. . . .
Spanish[es]
El libro Nature on the Rampage (La naturaleza desbocada) dice: “Las pruebas que han recogido los científicos y los organismos humanitarios indican que el hambre persiste no solo por la sequía prolongada, sino por los abusos prolongados de la tierra y del agua. [...]
Estonian[et]
Raamatus Nature on the Rampage (Loodus raevutseb) öeldakse: „Teadus- ja päästeagentuuride kogutud tõendid näitavad, et praegune näljahäda ei kesta mitte niivõrd pikaleveninud põua tõttu, kuivõrd maa- ja veeressursside pikaleveninud kuritarvitamise tõttu. . . .
French[fr]
On lit à ce sujet dans La nature déchaînée (angl.): “Les preuves recueillies par les scientifiques et les organismes de secours montrent que ce ne sont pas tant les sécheresses prolongées qui causent les famines que la mauvaise utilisation prolongée des terres et de l’eau. (...)
Ga[gaa]
Nature on the Rampage wolo lɛ wie akɛ: “Odaseyeli ni jeŋ nilee kɛ yelikɛbuamɔ mli nilelɔi ebua naa lɛ tsɔɔ akɛ hɔmɔ ni baa ŋmɛnɛ lɛ yaa nɔ, jeee yɛ nu hɔmɔ ni sɛɛ tsɛɔ hewɔ kɛkɛ, shi moŋ ejɛɔ bɔ ni afite ashikpɔŋ lɛ kɛ nu jɛɛhei aahu kɛtsa nɔ be babaoo lɛ. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Nature on the Rampage nagasiling: “Ang ebidensia nga natipon sang sientipiko kag nagahatag-bulig nga mga ahensia nagapakita nga ang tiggulutom karon nagapadayon indi bangod sang malawig nga tigpalamangag kundi bangod sang malawig na nga pag-abuso sa duta kag sa tuburan sang tubig. . . .
Croatian[hr]
Knjiga Nature on the Rampage kaže: “Dokazi koje su prikupili znanstvenici i humanitarne organizacije pokazuju da današnja glad ne postoji toliko zbog dugotrajne suše, već zbog dugotrajne zloupotrebe zemlje i zaliha vode. (...)
Hungarian[hu]
A Nature on the Rampage című könyv ezt mondja: „A bizonyíték, amelyet tudományos és segélyügynökségektől gyűjtöttek be, azt jelzi, hogy a mai éhínség nem annyira a hosszan tartó szárazság miatt nem múlik el, mint inkább a földdel és a vízkészletekkel való hosszan tartó visszaélés miatt . . .
Indonesian[id]
Buku Nature on the Rampage berkata, ”Bukti-bukti yang dikumpulkan oleh lembaga ilmiah dan bantuan kemanusiaan mengindikasikan bahwa kekurangan makanan yang terus berlangsung dewasa ini tidak banyak disebabkan oleh kekeringan yang berkepanjangan dibandingkan oleh penyalahgunaan sumber daya tanah dan air yang berkepanjangan. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Nature on the Rampage: “Ipasimudaag dagiti ebidensia a nakalap dagiti scientific ken relief agency nga agtultuloy ti bisin, saan a gapu iti napaut a tikag, no di ket gapu iti di agsarday a pannakaabuso ti daga ken dandanum. . . .
Italian[it]
Un libro afferma: “Le testimonianze raccolte da organizzazioni scientifiche e umanitarie indicano che oggi la carestia non è dovuta tanto alla siccità prolungata quanto agli abusi prolungati nei confronti del terreno e delle fonti idriche. . . .
Korean[ko]
「광포한 자연」(Nature on the Rampage) 책은 이렇게 말한다. “과학 및 구호 기관들이 수집한 증거에 의하면, 오늘날의 기근은 장기적인 가뭄 때문이라기보다는 땅과 수자원에 대한 장기적인 남용 때문에 끊이지 않는 것이다.
Lingala[ln]
Mokanda Nkɛlɛ ya biloko bizalisami (na Lingelesi) elobi ete: “Bilembeteli oyo bato ya mayele mpe masangá ya kopesa lisungi bazali na yango bizali komonisa ete soki nzala ya mikolo na biso ezali koumela mingi, ezali te mpo na kozanga mai ya ntango molai, kasi mpo na kosalela mabelé mpe mai na lolenge ya mabe. . . .
Lozi[loz]
Ka mo i bulelela buka ye bizwa Nature on the Rampage: “Bupaki bo bu fumanwi ki likopano za sayansi ni za kimululo bu bonisa kuli tala ya kacenu i zwelapili isiñi fela bakeñisa linanga le l’i ngile nako ye telele kono sihulu bakeñisa ku s’a itusisa hande mubu ni limbule za mezi. . . .
Lithuanian[lt]
Knygoje „Gamtos šėlsmas“ (anglų k.) sakoma: „Įrodymai, surinkti mokslinių bei gelbėjimo organizacijų, rodo, kad šiandieną badas tebesiaučia ne tiek dėl ilgai trunkančios sausros, kiek dėl ilgai trunkančio piktnaudžiavimo žeme ir vandens resursais. ...
Macedonian[mk]
Книгата Nature on the Rampage вели: „Собраните докази од страна на научните агенции и агенциите за помош покажуваат дека денешниот глад не трае толку заради пролонгираната суша колку заради пролонгираната злоупотреба на земјата и водените извори. . . .
Malayalam[ml]
ആക്രമണത്തിനിരയാകുന്ന പ്രകൃതി [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇന്നത്തെ ക്ഷാമം തുടരുന്നത് ഏറിയപങ്കും ദീർഘനാളത്തെ വരൾച്ചകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നിലത്തിന്റെയും ജലവിഭവങ്ങളുടെയും ദീർഘനാളത്തെ ദുരുപയോഗംകൊണ്ടാണ് എന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞരും ദുരിതാശ്വാസ ഏജൻസികളും ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. . . .
Burmese[my]
ဝရုန်းသုံးကားပြေးလွှား သဘာဝ စာအုပ်က– “ကြာရှည်မိုးခေါင်ခြင်းထက် ကုန်းနှင့်ရေမှ သယံဇာတပစ္စည်းများကို ကြာမြင့်စွာ အလွဲသုံးစွဲခဲ့ခြင်းကြောင့်သာ ယနေ့ ငတ်မွတ်ဘေး မပြတ်စဲနိုင်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိပ္ပံနှင့်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များ၏ သုတေသနပြုချက်က တင်ပြနေပါသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Boken Nature on the Rampage sier: «Det bevismateriale som forskere og hjelpeorganisasjoner har samlet, viser at det at dagens matmangel og underernæring vedvarer, ikke i så høy grad skyldes langvarig tørke som det skyldes langvarig misbruk av jord- og vannressurser. . . .
Niuean[niu]
Kua pehe e tohi Nature on the Rampage: “Kua fakakite he tau fakamoliaga ne fakapotopoto he tau hukui fakasaiene mo e kau lagomatai ko e fa hogeia tumau e tau mena kai he vaha nei nakai ha kua leva e vaha to la lahi ka e he fa fakaaoga fakahanoa e kelekele mo e tau punaaga he vai. . . .
Dutch[nl]
In het boek Nature on the Rampage wordt gezegd: „Uit bewijsmateriaal dat door wetenschappelijke en hulpverlenende instanties is verzameld, blijkt dat de hongersnood in deze tijd niet zozeer voortduurt door een aanhoudende droogte maar doordat land en waterbronnen aanhoudend worden misbruikt. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya Nature on the Rampage e re: “Bohlatse bjo bo kgobokeditšwego ke bahlankedi ba tša thutamahlale le ba tša tlhakodišo bo bontšha gore tlala ya lehono ga e tšwelele gakaalo ka baka la komelelo e tšerego lebaka le letelele eupja e tšwa go dirišweng gampe ka lebaka le letelele ga naga le methopong ya meetse. . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti Nature on the Rampage limati: “Umboni wosonkhanitsidwa ndi asayansi ndi nthumwi zopereka chithandizo ukusonyeza kuti njala ya masiku ano ikupitirizabe osati kwenikweni chifukwa cha chilala chotenga nthaŵi yaitali koma chifukwa cha kugwiritsiridwa ntchito molakwa kwa minda ndi madzi. . . .
Portuguese[pt]
O livro Nature on the Rampage (Natureza em Alvoroço) diz: “A evidência reunida por agências científicas e de socorro indica que a fome atual persiste, não tanto devido à seca prolongada, mas sim devido aos prolongados abusos da terra e dos recursos hídricos. . . .
Romanian[ro]
În cartea Nature on the Rampage (Natura dezlănţuită) se spune: „Dovezile acumulate de unele organizaţii ştiinţifice şi de binefacere indică faptul că foametea actuală persistă nu atât din cauza secetei prelungite, cât din cauza exploatării excesive a terenului şi a resurselor de apă. . . .
Russian[ru]
В книге «Природа в ярости» (англ.) говорится: «Доказательства, собранные научными и спасательными организациями, показывают, что сегодняшний голод продолжает существовать не столько из-за длительной засухи, сколько из-за длительного злоупотребления почвенными и водными ресурсами...
Slovak[sk]
Kniha Nature on the Rampage (Rozbúrená príroda) hovorí: „Doklady nazhromaždené vedeckými a humanitnými organizáciami ukazujú, že súčasný hladomor pretrváva ani nie tak pre dlhotrvajúce sucho, ako pre dlhotrvajúce zneužívanie krajiny a vodných zdrojov...
Slovenian[sl]
Poglejmo v knjigo Nature on the Rampage: »Dokazi, ki so jih zbrale znanstvene in humanitarne agencije kažejo, da zdajšnja lakota ni posledica dolgotrajne suše, ampak dolgotrajnega brezobzirnega izkoriščanja zemlje in vodnih virov. . . .
Samoan[sm]
Fai mai le tusi o le Nature on the Rampage e faapea: “O faamaoniga na aoaoina e saienitisi ma sui o ē tufatufaina atu fesoasoani ona o mala, ua faaalia ai e faapea, o oge ua iai i aso nei, e lē ona o le faaumiumi o lamala, ae ona o le faaumiumi ona faaaogaseseina o le laueleele ma vai. . . .
Shona[sn]
Rinoti bhuku rinonzi Nature on the Rampage: “Ufakazi hwakaunganidzwa namasangano esaenzi naanobetsera hunoratidzira kuti nzara yanhasi inopfuurira kwete zvikuru kwazvo ichibva mukusanaya kwemvura kurefu somukushatiswa kurefu kwenyika namanyuko emvura. . . .
Albanian[sq]
Një libër pohon: «Dëshmitë e mbledhura nga organizata shkencore dhe humanitare tregojnë se sot zia e bukës nuk është edhe aq pasojë e thatësirës së zgjatur, sesa e abuzimeve të zgjatura në lidhje me terrenin dhe burimet ujore. . . .
Serbian[sr]
Knjiga Nature on the Rampage kaže: „Dokazi koje su sakupile naučne agencije i agencije za humanitarnu pomoć ukazuju da današnja glad i dalje postoji ne toliko zbog dugotrajne suše koliko zbog dugotrajne zloupotrebe zemlje i vodenih izvora...
Southern Sotho[st]
Buka Nature on the Rampage e re: “Bopaki bo bokeletsoeng ke mekhatlo ea saense le ea lithuso bo bontša hore hase hakaalo hore tlala ea sekoboto kajeno e phehella ka lebaka la komello e tsoelang pele empa e le ka lebaka la tšebeliso e mpe e tsoelang pele ea mobu le mehloli ea metsi. . . .
Swedish[sv]
Så här sägs det i boken Nature on the Rampage: ”Data som insamlats av vetenskapsmän och hjälporganisationer visar att dagens hungersnöd inte så mycket beror på långvarig torka som på långvarig överexploatering av mark och vattentillgångar. ...
Swahili[sw]
Kitabu Nature on the Rampage chasema hivi: “Ithibati iliyokusanywa na mashirika ya kisayansi na yanayotoa msaada yaonyesha kwamba njaa kali ya leo haiendelei sanasana kwa sababu ya ukame wenye kuendelea muda mrefu kama vile [iendeleavyo] kwa sababu ya matumizi mabaya yenye kuendelea kwa muda mrefu ya nyenzo za bara na ya maji. . . .
Tamil[ta]
கொந்தளிக்கும் இயற்கை (Nature on the Rampage) புத்தகம் சொல்கிறது: “நீடித்த வறட்சியின் காரணமாக, அவ்வளவாக பஞ்சம் இன்று தொடர்ந்தில்லாமல், நில மற்றும் நீர்வள ஆதாரங்களை நீண்ட காலமாகத் தகாப்பிரயோகம் செய்வதனாலாகும் என விஞ்ஞான நிறுவனங்களிலிருந்தும் நிவாரண நிறுவனங்களிலிருந்தும் திரட்டிய சான்று குறித்துக் காட்டுகிறது. . . .
Telugu[te]
నేచర్ ఆన్ ది రామ్పేజ్ పుస్తకం యిలా అంటోంది: “దీర్ఘకాలీన అనావృష్టి వల్ల కలిగినంత కరువు, ఎడతెరిపి లేకుండా భూమీ నీటి వనరులను దుర్వినియోగపర్చినందువల్ల కలిగిన కరువు అధికంగా ఉంది. . . .
Thai[th]
หนังสือ ธรรมชาติ ที่ บ้า คลั่ง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หลักฐาน ที่ รวบ รวม โดย องค์การ ด้าน วิทยาศาสตร์ และ การ บรรเทา ทุกข์ แสดง ว่า การ กันดาร อาหาร ใน ทุก วัน นี้ ยัง คง มี อยู่ เนื่อง มา จาก การ ใช้ ทรัพยากร บน บก และ ใน น้ํา แบบ ผิด ๆ เป็น เวลา นาน มาก ยิ่ง กว่า เนื่อง จาก ความ แห้ง แล้ง ที่ ยืดเยื้อ . . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng aklat na Nature on the Rampage: “Ang ebidensiyang natipon ng mga ahensiya sa siyensiya at kawanggawa ay nagpapakita na ang kasalukuyang kakapusan sa pagkain ay nagpapatuloy hindi gaanong dahilan sa mahabang tagtuyot kundi lalung-lalo na sa matagal nang pag-aabuso sa lupa at sa pinagmumulan ng tubig. . . .
Tswana[tn]
Buka ya Nature on the Rampage e bolela jaana: “Bosupi jo bo bonweng ke ba saense le ba namolo bo bontsha gore leuba le le teng gone jaanong ga le tswelele pele ka go bo go na le komelelo e e tsayang sebaka mme ke ka ntlha ya go sa dirise lefatshe le metsi sentle. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Nature on the Rampage) i tok, ‘Ol saveman na ol lain bilong givim kaikai long ol lain i hangre ol i kisim save olsem: I no bikpela san i mekim na dispela bikpela hangre i painim ol dispela lain; as bilong en i olsem ol i pinisim ol bus na wok long bagarapim graun bilong ol na kaikai i no kamap gut long en, na ol i no lukautim wara tu.
Turkish[tr]
Nature on the Rampage kitabı şöyle der: “Bilim adamları ve yardım örgütleri tarafından toplanan kanıtlar, bugünkü açlığın, devam eden kuraklıktan çok, toprak ve su kaynaklarının uzun süreden beri kötüye kullanılmasından kaynaklandığını göstermektedir. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Nature on the Rampage yi ri: “Vumbhoni lebyi hlengeletiweke hi vativi va sayense ni vaphalali byi kombisa leswaku ndlala ya namuntlha a yi vangiwi ngopfu hi dyandza leri veke kona nkarhi wo leha, kambe ngopfu-ngopfu yi vangiwa hi ku tirhisiwa loko biha ka masimu ni mati. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Te natura maamaa (beretane) e: “Te faaite ra te mau haapapuraa i haaputuhia mai e te mau taatiraa i te pae no te ite aivanaa e te mau pu tauturu e, te tupu noa nei â te o‘e i teie mahana, eiaha no te pa‘urâ tamau, no roto mai râ i te mau faainoraa maoro i te fenua e te pape. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Коли лютує природа» (англ.) говориться: «Дані, зібрані науковими агентствами та агентствами з надання допомоги, вказують на те, що нинішній голод триває не стільки через затяжну посуху, скільки через неправильне використання землі та водних ресурсів. ...
Wallisian[wls]
ʼE tala e te tohi (Nature on the Rampage), ʼo fēnei: “ ʼE fakahā e te ʼu sivi ʼa te kau popoto pea mo nātou ʼaē ʼe nātou sivi te ʼaluʼaga ʼo te kele ʼe mole hoko te hoge ʼaē ia ʼaho nei ʼuhi ko te hoholo ʼo te magemage peʼe ko te fakaʼaogaʼi kovi tuʼumaʼu ʼaē ʼo te kele pea mo te ʼu koloā ʼaē ʼo te vai.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Nature on the Rampage ithi: “Ubungqina obuhlanganiswe yimibutho yezenzululwazi nenikela uncedo bubonisa ukuba indlala yanamhlanje ayibangelwa yimbalela eqhubekayo ngaphezu kokuba ibangelwa kukusetyenziswa kakubi ngokuqhubekayo kwezinto ezifumaneka emhlabeni kunye namanzi. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà Nature on the Rampage sọ pé: “Ẹ̀rí tí àwọn ẹgbẹ́-aṣojú ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ àti olùpèsè-ìrànlọ́wọ́ kójọ fihàn pé ìyàn ti òde-ìwòyí ń báa lọ láìdáwọ́dúró kìí ṣe nítorí ọ̀dá tí ó wà fún ìgbà pípẹ́ bíkòṣe nítorí àṣìlò àwọn ohun-àmúṣọrọ̀ inú ilẹ̀ àti omi tí ó wà fún ìgbà pípẹ́. . . .
Chinese[zh]
大自然肆虐》一书说:“科学和救援机构所收集的证据显示,今日的持续饥荒并不是由于长期干旱,而是由于长期滥用土地和水源所致。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Nature on the Rampage ithi: “Ubufakazi obuqoqwe izinhlangano zesayensi nezinikeza usizo bubonisa ukuthi indlala namuhla ayiphikeleli ngenxa yesomiso esiphikelelayo kodwa ibangelwa ukusetshenziswa kabi kwezwe nemithombo yamanzi. . . .