Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamego mo acel ma ojuko tic macalo painia pi peko me goro kom, onongo kero me dok cen i tic meno odoco ma mwakane 89.
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e jɔɔ blɔ gbami nítsumi ɔ tsumi akɛnɛ e be nɔmlɔtso mi he wami kpakpa heje ɔ nyɛ nɛ e tsu ekohu benɛ e ye jeha 89.
Afrikaans[af]
Een suster wat om gesondheidsredes opgehou pionier het, kon later op 89-jarige ouderdom weer begin.
Amharic[am]
በጤንነት ምክንያት አቅኚነት ያቆሙ አንዲት እህት በ89 ዓመታቸው እንደገና አቅኚ ሆነዋል።
Arabic[ar]
استطاعت اخت توقفت عن الفتح لأسباب صحية ان تستأنف خدمتها وهي بعمر ٨٩ سنة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, 89 yaşında xidmətini bərpa etmək qərarına gəldi və yenidən pioner oldu!
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ɲannin afuɛ 89, ɔ fɛli i wun wlali nun ekun.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na nagpondo sa pagpayunir huli sa problema sa salud nakapagpayunir giraray sa edad na 89.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwalekele ukubomba bupainiya pa mulandu wa kulwala alitendeke ukubomba na kabili ilyo ali ne myaka 89.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която прекратила пионерската си служба по здравословни причини, могла да я възобнови на 89–годишна възраст!
Bislama[bi]
Wan sista we i no moa mekem wok blong paenia from we hem i sik, i gohed bakegen taem hem i gat 89 yia blong hem. !
Catalan[ca]
Una germana que per problemes de salut va deixar aquest privilegi el va poder reprendre a l’edat de 89 anys.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga miundang tungod sa dili maayong panglawas ang nakabalik sa pagpayunir sa edad nga 89.
Chuukese[chk]
Emön sister mi ükütiw le pioneer ren apwangapwangen inisin, a poputäsefäl atun a 89 ierin.
Hakha Chin[cnh]
A damlo ruangah hmaikal ṭuan aa dinmi unaunu pakhat cu kum 89 a si ah a ṭuan kho ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki ti aret fer pionye akoz son lasante ti kapab repran sa servis a laz 89 an.
Czech[cs]
Jedna sestra, která skončila s průkopnickou službou ze zdravotních důvodů, byla schopná opět začít, když jí bylo 89 let.
Chuvash[cv]
Сывлӑха пула пионер ӗҫне хӑварнӑ пӗр хӗрарӑм тӑван 89 ҫулта ҫӗнӗрен пионер ӗҫне пуҫланӑ.
Danish[da]
En søster der holdt op som pioner af helbredsårsager, var i stand til at begynde igen som 89-årig.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre trejine föe hna pane amë la huliwa ne pionie, pine laka hna tithi eahlo hnei mec, ngo hnei eahlo hmaca kö hna xome la huliwa cili ngöne lo eahlo a 89 lao macatre.
Jula[dyu]
Kɛnɛyakow tun y’a to balimamuso dɔ y’a ka piyɔniye baara lalɔ nka a sera k’a daminɛ tugun a saan 89nan na.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si dzudzɔ mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le lãmesẽnyawo ta la te ŋu gadze egɔme ake esi wòxɔ ƒe 89.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi eketrede usiakusụn̄ ke ntak unana nsọn̄idem ama afiak ọtọn̄ọ ke ini enye ekedide isua 89.
Greek[el]
Κάποια αδελφή η οποία διέκοψε το σκαπανικό για λόγους υγείας κατάφερε να το ξαναρχίσει σε ηλικία 89 ετών.
English[en]
One sister who stopped pioneering for health reasons was able to resume at age 89.
Estonian[et]
Üks õde, kes katkestas pioneeritöö tervislikel põhjustel, suutis hakata taas pioneeriks 89 aasta vanuselt.
Persian[fa]
برای نمونه، خواهری که به دلیل بیماری از خدمت پیشگامی دست کشیده بود، در ۸۹ سالگی توانست دوباره به این خدمت مشغول شود.
Finnish[fi]
Muuan sisar, joka lopetti tienraivauksen terveyssyistä, pystyi aloittamaan uudelleen 89 vuoden iässä!
Faroese[fo]
Ein systir, sum helt uppat at vera pionerur av heilsuávum, fekk møguleika fyri at byrja aftur, tá hon var 89 ára gomul.
French[fr]
Une sœur qui a dû interrompre son service pour des raisons de santé est redevenue pionnière à 89 ans !
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni kpa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni enáaa hewɔ lɛ bɔi ekoŋŋ beni eye afii 89.
Gilbertese[gil]
Temanna te tari te aine are e a aki bwaiania ibukin aorakina, e a manga riki bwa te bwaiania ngke ai 89 ana ririki ni maiu.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána ohejavaʼekue iprekursorádo hasykatu rupi, oñepyrũ jey orekópe 89 áño.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he doalọtena sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn na manọna wutu penugo nado gọ̀ sinsẹ̀nzọn etọn bẹ to whenue e tindo owhe 89.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ta daina yin hidimar majagaba don rashin lafiya ta sake somawa sa’ad da take da shekara 89.
Hebrew[he]
אחות אחת שהפסיקה לשרת כחלוצה בשל בעיות בריאות הצליחה לחזור לשורות החלוצים בגיל 89.
Hindi[hi]
एक बहन को अपनी खराब सेहत की वजह से पायनियर सेवा छोड़नी पड़ी, मगर 89 की उम्र में उसने दोबारा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga nag-untat sa pagpayunir bangod sa balatian, nagpayunir liwat sa edad nga 89.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki te kite sèvis pyonye paske li te gen pwoblèm sante, men li te reprann sèvis la lè li te gen 89 an.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki betegség miatt hagyta abba az úttörőszolgálatot, 89 éves korában újra tudta kezdeni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի քույր, որը առողջական խնդիրների պատճառով դադարեցրել էր ռահվիրայությունը, կրկին վերսկսեց այն 89 տարեկան հասակում։
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը, որ առողջապահական պատճառներով իր ռահվիրայութիւնը դադրեցուց, 89–ը տարեկանին կրցաւ ետ սկսիլ։
Indonesian[id]
Seorang sdri yg berhenti merintis krn alasan kesehatan dapat merintis lagi pd usia 89 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị onye kwụsịrị ịsụ ụzọ oge niile n’ihi ọrịa maliteghachiri ya mgbe ọ dị iri afọ asatọ na itoolu.
Iloko[ilo]
Adda maysa a kabsat a babai a nagsardeng a payunir gapu iti salun-atna ngem nagsubli met laeng a payunir idi agtawenen iti 89.
Icelandic[is]
Systir, sem hætti af heilsufarsástæðum, gat byrjað aftur, þá 89 ára að aldri.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ siọ iruo ọkobaro ba fiki ẹyao ọ wariẹ muhọ nọ ọ kpako te ikpe 89 no.
Italian[it]
Una sorella che per ragioni di salute aveva smesso di fare la pioniera è riuscita a riprendere il servizio all’età di 89 anni.
Japanese[ja]
健康上の様々な理由で開拓奉仕を中断していた姉妹は,89歳になって再開しました。
Georgian[ka]
ერთ დას ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო მოუწია პიონერობის შეწყვეტა, მაგრამ 89 წლის ასაკში, კვლავ განაახლა სრული დროით მსახურება.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya kuyambulaka kisalu ya kimupasudi-nzila sambu na maladi kuvutukilaka yo dyaka ntangu yandi kumaka ti bamvula 89.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe watigĩte ũpainia nĩ ũndũ wa mathĩna ma mwĩrĩ nĩ ahotire gũcokerera arĩ na ũkũrũ wa mĩaka 89.
Kuanyama[kj]
Tumbula oishangomwa oyo tai ka yandjwa muAprili.
Kazakh[kk]
Денсаулығына байланысты ізашарлықты тоқтатқан бір әйел бауырлас 89 жасында қызметін қайтып қолға алды.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq peqqiilliornini pissutigalugu pioneritut unittariaqarsimasoq, 89-inik ukioqarluni aallarteqqissinnaasimavoq.
Kimbundu[kmb]
Phang’etu ia muhatu ua xile o sidivisu ia thembu ioso mukonda dia sauidi, ua vutuka dingi mu sidivisu íii, mu 89 a mivu.
Korean[ko]
한 자매는 건강 때문에 파이오니아를 그만두었지만 89세의 나이에 다시 파이오니아를 시작할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu mughuma oyuwaleka obutemburi busana n’amatseke mwathasya bukolha akahikya emyaka 89.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo walekela bupainiya na mambo a kukolwa, waishile kutendeka jikwabo bupainiya kimye kyo ajinga na myaka 89.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe ogu ga hagekere uzuvhisi wokukarerera morwa udigu woukanguki ga ya vhulire hena kuutameka apa ga kere nonomvhura 89.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wayambula e salu kia kimviti a nzila mu kuma kia kimbevo, wavutukila kio sala vava kalungisa 89 dia mvu.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугунун айынан пионердик кызматын токтотуп койгон бир апа 89 жашында кайрадан пионер болгон.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu eyalekera awo okuweereza nga payoniya olw’obulwadde, yaddamu okuweereza ng’alina emyaka 89.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo atikaki mosala ya mobongisi-nzela mpo na mikakatano ya nzoto azongelaki mosala yango ntango akómaki na mbula 89.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya na tuhezi ku sebeza sina paina kabakala mapongo, na konile ku kalisa ku sebeza sinca a na ni lilimo ze 89.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo, nustojusi tarnauti pioniere dėl ligos, šios tarnybos vėl ėmėsi sulaukusi 89-erių.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wālekele mwingilo wa bupania mwanda wa misongo wabwenye kwibushilula monka aye kadi na myaka 89.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa bakaji uvua mulekele bumpanda-njila bua masama, wakalua kubangishilula pakavuaye ne bidimu 89.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo uze echele upayiniya mwomwo yakuhona kulikangula kumujimba aputukile cheka kuzata upayiniya te ali namyaka yakusemuka 89.
Lunda[lun]
Muhela wumu walekeli wupayiniya muloña wakukatakata watachikili cheñi kuzata henohu wudi nayaaka 89.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma noweyo bedo painia nikech tuwo nochako bedo painia kendo ka en jahigini 89.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas vairs nekalpoja par pionieri sliktas veselības dēļ, atsāka piedalīties šajā kalpošanas veidā 89 gadu vecumā.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë naty tuump prekusoora tmastuty mët ko pyäˈämbejty, per ta jatëgok tyuundëjkë ko jyëmëjt tmëdäjty 89.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy voatery nijanona tsy ho mpisava lalana satria narary. Nanohy indray anefa izy rehefa 89 taona.
Marshallese[mh]
Juon sister ear bõjrak jãn an pioneer kõn an kar wõr an nañinmej, ak ke ear 89 an iiõ ear bar bõk jerbal in pioneer.
Mískito[miq]
Kristian mairin kum siknis kan ba mita smalkaia warkka ba swin, sakuna 89 mani bri kan taim kli alkan.
Macedonian[mk]
Една сестра, која прекинала со пионерската служба од здравствени причини, повторно продолжила на возраст од 89 години.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം മോശമായതിനെത്തുടർന്ന് പയനിയറിങ് നിറുത്തിയ ഒരു സഹോദരി 89-ാം വയസ്സിൽ പയനിയറിങ് പുനരാരംഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a ye sẽn da bas so-pakrã a sẽn da ka laafɩ yĩng lebg n sɩnga so-pakrã a sẽn wa n tar yʋʋm 89.
Malay[ms]
Seorang saudari berhenti merintis kerana masalah kesihatan, akan tetapi dia kembali merintis pada usia 89 tahun.
Maltese[mt]
Oħt li waqfet minn dan ix- xogħol minħabba raġunijiet taʼ saħħa setgħet terġaʼ tibdieh meta kellha 89 sena.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကြောင့် ရှေ့ဆောင်နားခဲ့တဲ့ညီအစ်မတစ်ဦးက အသက် ၈၉ နှစ်မှာ ရှေ့ဆောင်ပြန်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En søster som sluttet i pionertjenesten av helsemessige grunner, klarte å begynne igjen i en alder av 89 år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat akin kikauak tekit kemej precursor porin mokokouaya, uelik oksepa kipeualtij keman kipiaya 89 xiujmej.
Nepali[ne]
बिरामी परेर अग्रगामी सेवा छोडेकी एउटी बहिनीले ८९ वर्षको उमेरमा फेरि अग्रगामी सेवा सुरु गरिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka a li e etha po uukokolindjila omolwuukolele, okwa li a vulu oku wu tameka ishewe mepipi lyoomvula 89.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine ne oti ha ko e tau kakano he malolō tino, ne maeke ke liu kamata he 89 e tau moui.
Dutch[nl]
Een zuster die om gezondheidsredenen ophield met pionieren, kon weer beginnen toen ze 89 was.
South Ndebele[nr]
Omunye udade owalisa ukuphayona ngamabanga wepilo wakghono ukubuyele aphayone aneemnyaka ema-89.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yoo a kgaoditšego go bula madibogo ka baka la bolwetši o ile a kgona go thomološa a na le nywaga e 89.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene anasiyana upainiya chifukwa chodwaladwala anayambiranso upainiya ali ndi zaka 89.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe ankho wayekapo ovilinga vioukokoli-ndyila mokonda yekongoko, pahe nomanima 89, wakondoka vali movilinga ovio.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe omwe owaarekyeire aho kuheereza nka payoniya ahabw’amagara mabi akabaasa kugaruka kuheereza nka payoniya aha myaka 89.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko mɔɔ ye kpɔkɛdelɛ ti ɔgyakyile adekpakyelɛ gyima ne la holale ziale yɛle adekpakyelɛnli bieko wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 89 la.
Oromo[om]
Obboleettiin sababii dhibee fayyaatiin qajeelchaa taʼuusaanii dhaaban tokko umrii waggaa 89tti itti deebiʼaniiru.
Ossetic[os]
Йе ’нӕниздзинады тыххӕй ӕххӕстрӕстӕг чи нал лӕггад кодта, иу ахӕм хо ногӕй пионер сси, 89 азы йыл куы цыди, уӕд!
Pangasinan[pag]
Sakey ya agin bii ya akatunda’d panagpayunir lapud problema’d bunigas so akapawil diad edad ya 89.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku a stòp di traha pionero pa motibu di problema ku salú, a haña oportunidat di kuminsá bèk na edat di 89 aña.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea hem no gohed for pioneer bikos saed long health, hem start for pioneer moa nomata hem 89 year.
Polish[pl]
Pewna siostra, która przerwała tę służbę z powodu kłopotów zdrowotnych, ponownie została pionierką w wieku 89 lat.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me uhdihsang wia doadoahk en pioneer pwehki kahpwal en paliwar pwurehng tepida ni eh sounpar 89.
Portuguese[pt]
Uma irmã, que deixou de ser pioneira por problemas de saúde, conseguiu retornar aos 89 anos.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yigeze guhagarika ubutsimvyi kubera ingorane z’amagara yarashoboye gusubira kubukora afise imyaka 89.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing wimika mudimu wa uchibol mulong wa yikokujol ya ukash wend wa mujimbu wasambishin kand kuusal ni pawanyishinay mivu ya chivadik 89.
Romanian[ro]
O soră care n-a mai putut face pionierat din motive de sănătate l-a reînceput, deşi avea 89 de ani.
Russian[ru]
Одна сестра, которая оставила пионерское служение из-за нездоровья, возобновила его в возрасте 89 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wari warahagaritse umurimo w’ubupayiniya bitewe n’uburwayi, ariko aza kongera kuwukora afite imyaka 89.
Sena[seh]
Mulongo unango wakuti akhali na ungumi wanyatwa-nyatwa atonga kupita m’basa ya upainiya mbakhali na pyaka 89 pyakubalwa.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so azia lani kua ti pionnier ndali ti akpale ti seni akiri amû kua ni na ngoi so lo yeke na ngu 89.
Slovak[sk]
Istá sestra, ktorá prestala s priekopníckou službou zo zdravotných dôvodov, sa do nej dokázala vrátiť vo veku 89 rokov.
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki je nehala pionirati zaradi zdravstvenih razlogov, se je pri 89-ih zopet lotila polnočasnega oznanjevanja.
Samoan[sm]
O se tasi tuafafine na tuu lana paeonia ona o lona soifua mālōlōina, na mafai ona toe paeonia i le 89 o ona tausaga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakarega kupayona nokuda kweutano yakakwanisa kuzotanga zvakare yava nemakore 89.
Albanian[sq]
Një motër që e ndërpreu shërbimin për arsye shëndetësore, e rifilloi në moshën 89-vjeçare.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je prekinula s pionirskom službom zbog zdravstvenih problema nastavila ju je kada je imala 89 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di no ben pionier moro fu di a ben siki, ben man bigin pionier baka di a ben abi 89 yari.
Swati[ss]
Lomunye dzadze lowayekela kuba lihlahlandlela ngesizatfu setinkinga temphilo wakwati kubuyela asaneminyaka lengu-89.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea ileng a khaotsa ho ba pula-maliboho ka lebaka la ho kula o ile a khona hore e boele e be pula-maliboho ha a le lilemo li 89.
Swedish[sv]
En syster som slutade som pionjär av hälsoskäl kunde börja igen när hon var 89 år.
Swahili[sw]
Dada mmoja aliyeacha upainia kwa sababu za kiafya aliweza kupainia tena alipokuwa na umri wa miaka 89.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja aliyesimamisha kazi ya upainia kwa sababu ya afya mbaya alirudilia kazi hiyo alipokuwa na miaka 89.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி உடல்நலக் குறைவால் பயனியர் ஊழியத்தை நிறுத்தியிருந்தார்; ஆனால், தனது 89-ஆவது வயதில் அதை மீண்டும் ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé tenke para serbisu pioneiru tanba moras konsege serbí fali nuʼudar pioneiru kuandu nia tinan 89.
Tajik[tg]
Як хоҳар, ки аз сабаби саломатиаш чун пешрав хизмат карданро қатъ карда буд, дар синни 89-солагиаш боз чун пешрав хизмат карданашро барқарор кард.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ หยุด งาน ไพโอเนียร์ เนื่อง จาก ปัญหา สุขภาพ สามารถ กลับ มา ทํา งาน นี้ อีก ตอน อายุ 89 ปี.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ጸገም ጥዕና ፈላምነት ኣቋሪጻቶ ዝነበረት ሓብቲ፡ ኣብ 89 ዓመት ዕድሚኣ እንደገና ፈላሚት ኰይና እያ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u yange de tom u pania u keke la sha ci u lu dedoo ga yô, yange hide tôô tom u pania u keke la zum u lu anyom 89 yô.
Turkmen[tk]
Saglygy sebäpli öň pioner gullugyny bes eden 89 ýaşly bir uýa ýagdaýyny täzeden barlap gördi.
Tagalog[tl]
Isang sister na huminto dahil sa sakit ang muling nakapagpayunir sa edad na 89.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kakatshike olimu w’ombatshi mboka l’ɔtɛ wa hemɔ, akayongaka l’akoka wa nyomôkamba etena kakandakotsha ɛnɔnyi 89.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o ileng a tlogela bobulatsela ka ntlha ya mabaka a botsogo o ile a boa a nna mmulatsela gape a le dingwaga di le 89.
Tongan[to]
Ko ha tuofefine ‘e taha ‘a ia na‘e tuku ‘ene tāimu‘á ko e ngaahi ‘uhinga fakaemo‘uilelei na‘e malava ke ne toe hoko atu ‘i hono ta‘u 89.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi yumoza yo wanguleka upayiniya chifukwa chakutamatama wangwamba so wati wafika vyaka 89.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mucizyi iwakaleka bupainiya akaambo kakuciswa-ciswa wakatalika alimwi naakakkwanya myaka yakuzyalwa iili 89.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları nedeniyle öncülüğü bırakmış olan bir hemşire 89 yaşında tekrar öncülüğe başlayabildi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi a tshikeke ku phayona hikwalaho ka rihanyo, u tlhele a phayona a ri ni malembe ya 89.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a nga nyimile ku phayona hi kota ya mababyi i zi kotile ku vuxetela na a hi ni 89 wa malembe.
Tatar[tt]
Пионер хезмәтен сәламәтлек аркасында калдырган бер апа-кардәш пионер хезмәтен 89 яшендә яңадан башлаган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake uyo wakaleka upayiniya cifukwa ulwari wakasankha kwambiraso apo wakaŵa na vilimika 89.
Twi[tw]
Onuawa bi a esiane n’akwahosan nti ogyaee akwampae adwuma no san fii ase bere a na wanya mfe 89 no.
Tahitian[ty]
Ua rave â te hoê tuahine, tei faaea hoi no te ma‘i, i teie taviniraa i te 89raa o to ’na matahiti.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti laj yikta prekursoral ta skoj ti ipaje, la xchaʼlikes kʼalal 89 jabil xaʼox yichʼoje.
Ukrainian[uk]
Одній сестрі, яка припинила піонерське служіння через проблеми зі здоров’ям, вдалося знову служити піонером у віці 89 років.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa liwekelepo upange wakundi va velapo omo lioku vela, eci a tẽlisa 89 kanyamo wa litumbika vali kupange waco.
Urdu[ur]
ایک بہن نے اپنی خراب صحت کی وجہ سے پائنیر خدمت کرنا چھوڑ دی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini we a litsha u vha muvulanḓila nga ṅwambo wa sa vha na mutakalo wavhuḓi, o kona u dovha a vha muvulanḓila musi e na miṅwaha ya 89.
Vietnamese[vi]
Một chị ngưng làm tiên phong vì lý do sức khỏe đã bắt đầu lại ở tuổi 89.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa yoowo aahiiye opioneero mwaha wa owereyasiwa, aahitthikela opioneero orineene iyaakha 89.
Wolaytta[wal]
Payyatettaara gayttidaagan aqinye gidiyoogaa aggida, layttay 89 gidido issi michiyaa zaarettada aqinye gidaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga inundang pagpayunir tungod ha sakit an nakagpayunir utro han 89 anyos hiya.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe ina tuku tana selevisi he neʼe mahaki, neʼe kua feala tana toe toʼo tana selevisi ʼi tona taʼu 89.
Xhosa[xh]
Omnye udade owayeka ukuba nguvulindlela ngenxa yempilo waphinda waqalisa xa eneminyaka engama-89.
Yapese[yap]
Bay reb e walag ni ppin ni ke tal ko pioneer ni bochan e ke m’ar ma ke yog ni nge un ko pioneer biyay u nap’an ni ke gaman 89 e duw rok.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó fi iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà sílẹ̀ nítorí àìlera tún pa dà sẹ́nu iṣẹ́ náà lẹ́ni ọdún mọ́kàndínláàádọ́rùn-ún [89].
Chinese[zh]
一个姊妹因为健康理由停止先驱工作,后来却在89岁高龄重投先驱行列。
Zande[zne]
Wirina sa nga guri nambu sunge abazakigene mbiko kaza atonaha berewe ho garãri adani nga 89.
Zulu[zu]
Omunye udade owayeka ukuphayona ngenxa yenkinga yempilo wakwazi ukubuye aqale lapho eseneminyaka engu-89.