Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare-ni, gure madito tero nino manok keken, ki dong dano gicito ki camgi wek ominigi kare me keto cwinygi i pwony ma tye.
Afrikaans[af]
Nou is die byeenkomsdae korter, en omdat gesinne en individue hulle eie kos saambring, kan hulle meer aandag skenk aan die geestelike voedingsprogram.
Arabic[ar]
وَبَاتَ بِمَقْدُورِ مُعْظَمِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلتَّرْكِيزُ أَكْثَرَ عَلَى ٱلْبَرْنَامَجِ بَعْدَمَا أَصْبَحَ جَمِيعُ ٱلْحَاضِرِينَ يَجْلُبُونَ طَعَامَهُمْ مَعَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosan yatichäwinakap jukʼamp sum istʼjjapjje.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə isə konqres proqramının vaxtı və günləri qısaldılıb, eləcə də hər kəs naharı qabaqcadan hazırlayıb özü ilə gətirdiyi üçün diqqətini daha çox ruhani qidaya cəmləyir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, mas halipot na an mga kombension, asin huling patienot nang inaandam kan mga pamilya asin indibiduwal an saindang pagkakan, nakakapagtao sinda nin orog na atension sa programa.
Bemba[bem]
Nomba ino nshita, ukulongana kuba fye kwa nshiku ishinono, kabili abasangwako balaisendela ifya kulya, ici cilenga balebika sana amano ku fya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Днес конгресните дни са по–къси и всички сами приготвят храната си, което им дава възможност да се съсредоточат върху духовната програма.
Bangla[bn]
বর্তমানে, সম্মেলনের দিনগুলোকে আরও সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে এবং পরিবার বা ব্যক্তি-বিশেষরা আগে থেকেই খাবার প্রস্তুত করে বলে আধ্যাত্মিক খাদ্য গ্রহণ করার কার্যক্রমে আরও বেশি মনোযোগ দিতে পারে।
Catalan[ca]
Ara els congressos duren menys dies, i cadascú es prepara el menjar abans d’anar al congrés. Tot això permet que ens concentrem més en l’aliment espiritual que s’hi proporciona.
Garifuna[cab]
Guentó maduraali adamurini saragu weyu, ani adüga hamuti sun gürigia heigin lun hanügüni hámagua lidoun adamurini, gayara láamuga hetenirun lun programa le lánina arufudahani lúmagiñeti Bungiu.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela lasanble i pli kourt e sak fanmir ek endividi i prepar zot prop manze avan ki zot vini e sa i donn zot loportinite pour konsantre pli byen lo sa nouritir spirityel ki pe ganny donnen.
Czech[cs]
Dnes jsou sjezdy kratší a jídlo si každý připravuje sám, takže se všichni mohou plně soustředit na duchovní pokrm předkládaný na sjezdu.
Chuvash[cv]
Халӗ вара конгрессем кӗскерех, программӑна тимлӗрех итлес тесе тӑвансем апатне хӑйсемпе пӗрле илсе килеҫҫӗ.
Danish[da]
I dag er stævnerne af kortere varighed, og da vi nu tager vores egen mad med, kan alle koncentrere sig om den åndelige føde der serveres.
German[de]
Heute ist das Kongressprogramm kürzer und die Anwesenden haben ihr Essen schon dabei. So können sich alle besser der geistigen Speise widmen.
Ewe[ee]
Fifia la, ŋkeke ʋɛ aɖewo koe takpekpewo xɔna, eye ƒomewo kple ame ɖekaɖekawo ŋutɔwoe ɖaa nu tso aƒe me hafi vaa takpekpeawo, ale be woate ŋu akpɔ asinu alé to ɖe takpekpeawo me nya siwo nyia mí le gbɔgbɔ me la ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Idahaemi mbono iwakke aba usen nte ekesidide ini oro, ndien kpukpru owo ẹsinen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ sia mme owo ye ubon ẹsitem udia mmọ ke ufọk ẹkama ẹdi.
Greek[el]
Τώρα το πρόγραμμα των συνελεύσεων διαρκεί λιγότερο, και οι παρευρισκόμενοι έχουν κάνει εκ των προτέρων προσωπικές διευθετήσεις για τρόφιμα, πράγμα που τους επιτρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στο πνευματικό πρόγραμμα διατροφής.
English[en]
Now the schedule provides for shorter convention days, and food preparation done by families and individuals ahead of time allows them to give more attention to the spiritual feeding program.
Spanish[es]
Ahora las asambleas duran menos, y todos preparan de antemano su comida, de modo que pueden concentrarse más en el programa de alimentación espiritual.
Estonian[et]
Nüüd on konvendipäevad lühemad ning see, et kohaletulijad võtavad toidu ise kaasa, võimaldab neil paremini keskenduda vaimsele toitlustusprogrammile.
Finnish[fi]
Nykyään konventtipäivät on suunniteltu lyhyemmiksi, ja koska veljet ja sisaret tuovat mukanaan omat eväät, on mahdollista keskittyä täydemmin hengelliseen ohjelmaan.
Fijian[fj]
Ena gauna qo sa vakalekalekataki na noda siga ni soqo, eda sa dui vakarautaka tale ga na keda ivakasigalevu meda rawa ni vakarorogo vinaka ena porokaramu vakayalo e vakarautaki.
French[fr]
Maintenant, les journées d’assemblée sont plus courtes, et chacun prévoit son repas à l’avance afin de profiter pleinement de la nourriture spirituelle reçue.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ gbii fioo komɛi pɛ akɛfeɔ kpeei lɛ, ni wekui kɛ aŋkroaŋkroi tsɔɔ hiɛ amɛhoɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛniyenii, ni enɛ haa amɛnyɛɔ amɛboɔ kpee lɛ shishi nifeemɔi lɛ atoi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a kauarerekeaki riki ngkai boong ni bwabwaro ao a a boni katauraoi kanaia utu ao aomata n tatabemania nako imwain te botaki, bwa a aonga ni kakauongo riki nakoni kaetieti ibukin amwarake n taamnei.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a umi Aty Guasu ndojejapovéima 8 día ha káda únoma ogueraha hembiʼurã ikatu hag̃uáicha enterove ojapysaka porã umi mbaʼe ojeʼévare asambleahápe.
Gujarati[gu]
હવે, સંમેલનનો કાર્યક્રમ ટૂંકો હોય છે અને દરેક જણ પહેલેથી પોતાનું ભોજન તૈયાર કરીને લઈ આવે છે, જેથી ઈશ્વરના શિક્ષણ પર તેઓ પૂરું ધ્યાન આપી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba todin, azán plidopọ lẹ tọn ko yin sinsán-dogli, podọ mẹdopodopo nọ wleawuna núdùdù sọn whégbè, ehe nọ hùn dotẹnmẹ dote na yé nado ze ayidonugo lẹpo do tito-to-whinnu núdùdù gbigbọmẹ tọn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane abokän köbö braibe te gätä ye nuainta, nitre tä niken gätäbätä tä niken mrö ngwena jai aune ye köböire ja mräkätre mada raba ja töi mike kukwe Ngöbökwe kädrieta yebätä.
Hausa[ha]
Amma a yau, an daina yin irin wannan taro na kwanaki takwas. Yawancin ’yan’uwa suna dafa abinci da kansu, kuma hakan yana sa su saurari jawaban da ake yi a taron sosai.
Hebrew[he]
כיום תוכנית הכינוס קצרה יותר, ומשפחות ויחידים מכינים את ארוחותיהם מראש כדי שיתאפשר להם להקדיש תשומת לב רבה יותר לתוכנית ההזנה הרוחנית.
Hindi[hi]
लेकिन अब अधिवेशन कम दिन के लिए होते हैं और सभी परिवार अपना खाना खुद बनाकर लाते हैं, इसलिए भाई-बहन कार्यक्रम पर ज़्यादा ध्यान दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero subong, pila na lang ka adlaw ang mga kombension kag ang mga pamilya nagabalon na lang sing pagkaon para mas makakonsentrar sila sa espirituwal nga mga programa.
Croatian[hr]
Sada su kongresi kraći, a hranu priprema svatko za sebe i donosi je na kongres, pa svi možemo posvetiti punu pažnju duhovnoj hrani koju dobivamo.
Haitian[ht]
Sepandan, jodi a, kongrè yo pa dire tout tan sa a e se chak moun ki prepare pwòp manje pa yo alavans pou yo ka konsantre plis sou pwogram nan.
Hungarian[hu]
A kongresszusi napok ma már rövidebbek. És mivel a résztvevők előre elkészítik maguknak az ennivalót, nagyobb figyelmet tudnak szentelni a szellemileg tápláló programnak.
Armenian[hy]
Այժմ համաժողովները ավելի կարճ են տեւում եւ պատվիրակների համար կերակուր չի պատրաստվում. նրանք իրենք են իրենց հետ ուտելիք բերում։ Այս ամենը հնարավորություն է տալիս ավելի շատ կենտրոնանալու հոգեւորի վրա։
Indonesian[id]
Sekarang, durasi kebaktian tidak sepanjang dahulu. Dan, setiap orang mempersiapkan dan membawa sendiri makanannya sehingga saudara-saudari bisa memusatkan perhatian pada acara.
Iloko[ilo]
Ngem iti agdama, sumagmamano laengen nga aldaw dagiti kombension, ken gapu ta nasapsapa nga agsagana dagiti pamilia ken indibidual para iti taraonda, maipamaysada ti agdengngeg iti naespirituan a programa.
Icelandic[is]
Núna er mótsdagskráin styttri og fólk tekur með sér nesti þannig að allir geti nýtt sér andlegu fæðuna enn betur.
Isoko[iso]
Enẹna ikokohọ i gbe bi kri te epaọ ọsosuọ họ, yọ inievo na a be hai there emu obọrai wha ziọ okokohọ re a sae gaviezọ ziezi kẹ eme nọ a ti ru na.
Italian[it]
Oggi invece il programma delle assemblee è più breve, e il fatto che ognuno provveda da sé al proprio pasto permette a tutti di concentrarsi maggiormente sul cibo spirituale.
Japanese[ja]
今では,大会は短くなり,食事は家族や個人が事前に用意するため,霊的に養われるプログラムに一層の注意を向けることができるようになりました。
Georgian[ka]
ახლა პროგრამა ბევრად უფრო მოკლეა და საკვებზე წინასწარ ზრუნავენ თავად ოჯახები ან და-ძმები. ეს საშუალებას აძლევს ყველას, რომ სულიერ საზრდოს მეტი ყურადღება მიაპყრონ.
Kongo[kg]
Bubu yai, balukutakanu ya nene kesalamaka dyaka ve na nsungi ya bilumbu mingi; mpi sambu mabuta ti bampangi kelambaka bo mosi madya, yo kesadisaka bo na kulanda mbote-mbote manaka ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya mũtaratara wa kĩrũrũngano ũkoragwo ũrĩ wa thikũ nyinyi, na andũ o ene nĩo mehaaragĩria irio mbere nĩguo mahote gũthikĩrĩria wega maũndũ ma kĩĩroho marĩa marĩ programu-inĩ.
Kuanyama[kj]
Kunena, oyoongalele ohai ningwa moule womafiku manini, novanhu ohave uya noikulya yavo vene, nokungaho ohashi pe keshe umwe omhito opo a pwilikine nelitulemo koipopiwa aishe.
Kazakh[kk]
Ал бүгінде конгресс күндері қысқартылған. Сондай-ақ әр отбасы тамағын өздері дайындап әкеледі. Осылайша олар бар назарларын рухани нәр беретін бағдарламаға аудара алады.
Kimbundu[kmb]
Lelu a sosola o izuua ia kiônge kia dikota, o miji ene a bhanga o kudia kuâ, mba muthu ni muthu muene u bhanga o kudia kuê, phala n’a tene kuívua kiambote o milongi ia kiônge.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಅಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿಲ್ಲ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹಾಜರಾಗುವವರು ತಾವೇ ಊಟ ತರುವುದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ano moba, kushonkena kwikalatu kwa moba acheche, kabiji bantu benengezhezha kajo kabo bene kuba’mba kibakwashenga kutesha muchima ku mutanchi wa kushonkena.
Kwangali[kwn]
Naina yigongi kapi yina kara hena yomazuva gomanzi ngwendi yanare, ano sinzi sovanavazinyetu kuvhura kupurakena nawa kelikwamo morwa nkenye gumwe kuwapaika nondya damwene nokudipitira kosigongi.
Kyrgyz[ky]
Азыр жыйындар мурункудай көп күнгө созулбайт, ошондой эле жыйынга катышкандар программага көбүрөөк көңүл бурушу үчүн, ар бири тамак-ашын өзү ала барат.
Ganda[lg]
Naye kati enkuŋŋaana ennene zimala ennaku ntono era buli omu ye yeereetera eky’okulya, ekyo ne kisobozesa bonna ababaawo okussaayo omwoyo ku biyigirizibwa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mayangani ezalaka lisusu na mikolo mingi te, mpe lokola mabota mpe bato bango moko bamemaka biloko ya kolya, yango esalisaka mpo bálanda programɛ malamu.
Lithuanian[lt]
Dabar kongresai jau daug trumpesni. Na, o valgiu stengiamės iš anksto pasirūpinti patys, kad dėmesį galėtume sutelkti į dvasinį mokymą.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo kudi bitango bya mafuku matyetye, kadi bidibwa biteakanibwanga na bisaka ne na bantu abo bene kumeso kwa kitatyi, mwanda wa kwibakwasha bate mutyima bininge ku mpangiko ya bidibwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu mpungilu idi yenza matuku makese. Bana betu badi ne dîba dia kulondesha mpungilu bualu bantu bonso badi badilambila biakudia ku nzubu yabu ne balua nabi mu mpungilu.
Luo[luo]
Ndalogi, program mag chokruok oket machieko, kendo ji biro gi chiembgi ma gisetedo chuth mondo omi ji duto ochik itgi ne program.
Lushai[lus]
Tûnah chuan inkhâwmpui neih hun chhûng chu tihtâwi a ni tawh a, ei tûr pawh chhûngkuain emaw, mi malin emaw an buatsaih mai a, chu chuan thlarau lam chawte ngaihven lehzual theihna hun a pe a ni.
Latvian[lv]
Tagad kongresu programma tiek veidota tā, lai dienas būtu īsākas, bet ēdienu apmeklētāji sagatavo paši sev jau iepriekš, līdz ar to viņi var pievērst lielāku uzmanību kongresa garīgajai programmai.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, kyaj duˈun jeky nyekytyunyëtyë asamblee ets këjkjaˈa nyaˈoˈoyëmë käˈäy ukën, duˈuntsoo niˈigyë nbëjtakëmë jot winmäˈäny parë nˈaxäjëm ja käˈäy ukën diˈibë Jyobaa yajkypy.
Malagasy[mg]
Fohy kokoa izao ny fandaharana, ary samy manomana sakafo mialoha ny mpanatrika, mba hahafahany mifantoka kokoa amin’ny sakafo ara-panahy omena any amin’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Сега конгресите траат пократко, и сите си носат храна од дома за да можат со поголемо внимание да ја следат програмата.
Mongolian[mn]
Харин одоо бол чуулганыг цөөн өдрөөр явуулдаг болсноор гэр бүл, хувь хүмүүс өөрсдөө хоол ундаа бэлдэж ирээд сүнслэг хоолыг илүү анхаарч байна.
Marathi[mr]
आता अधिवेशने कमी दिवसांची असतात, आणि बंधुभगिनी स्वतःच्या जेवणाची व्यवस्था करतात. त्यामुळे आध्यात्मिक अन्न ग्रहण करण्याकडे जास्त लक्ष लावण्यासाठी सर्वांना वेळ मिळतो.
Malay[ms]
Kini, sesi konvensyen tidak begitu panjang, dan saudara saudari dapat bertumpu pada program konvensyen kerana mereka akan membawa bekalan makanan masing-masing.
Maltese[mt]
Issa l- konvenzjonijiet m’għadhomx ikunu daqshekk twal u l- preparazzjoni tal- ikel issir mill- familji u mill- individwi minn qabel. Dan jippermettilhom jagħtu iktar attenzjoni lill- programm taʼ ikel spiritwali.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာတော့ စည်းဝေးကြီးတွေက အရင်ကလောက် မကြာတော့ဘူး။ လူတိုင်းက အစားအစာတွေယူလာကြလို့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မအများစုက စည်းဝေးကြီးမှာ ပိုအာရုံစိုက်နားထောင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nå varer ikke områdestevnene så lenge, og det at stevnedeltakerne lager sin egen mat på forhånd, gjør at de kan konsentrere seg mer om den åndelige føden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, uejueyi nechikolmej amo semi uejkauajok uan nochin kiuikaj tein kimajseuaskej, nejon tapaleuia maj amo akin mopolouili tamachtilis tein motemaka.
Nepali[ne]
तर अहिले भने अधिवेशनहरू पहिलाको जस्तो लामो हुँदैनन्। अनि आफू तथा आफ्नो परिवारको लागि आफैले भोजन तयार पार्दा कार्यक्रमबाट पूरापूर लाभ उठाउन सम्भव भएको छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oshigongi ohashi kwata omasiku omashona, go omaukwanegumbo nosho wo oohandimwe ohaye etelele iikulya yawo yene, opo ya gandje eitulomo olindji kiikulya yopambepo mbyoka ya longekidhwa.
Niuean[niu]
Ko e setulu he magaaho nei kua kūkū e tau aho he fonoaga, ti kua igatia ni e tagata mo e tau magafaoa ke taute tuai ha lautolu a tau mena kai ke fakaatā a lautolu ke hagaaki fakalahi ke he fakaholoaga fagai fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go rulagantšwe lenaneo leo le tšeago matšatši a sego kae, le gona malapa gotee le batho ba bangwe ba itirela mefago gomme se se dira gore ba kgone go tsepamiša menagano ya bona gakaone lenaneong la dijo tša moya.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛnva kenle dɔɔnwo yɛnyɛ nyianu, yɛɛ mbusua nee baholɛ biala dumua yɛ bɛ aleɛ nwo ngyehyɛleɛ amaa bɛanyia mekɛ dɔɔnwo bɛadie edwɛkɛ ne.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਘਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਘਰੋਂ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et aliwa lan andukdukey iray kombension a singa nensaman, ipaparaan lan masakbay na kada pamilya tan indibidual so naakan da pian nisentro day imano rad saray programa.
Papiamento[pap]
I e echo ku famianan mes ta perkurá pa nan kuminda di antemano ta pone ku nan tin tempu pa presta bon atenshon na e alimento spiritual ku ta ser presentá na kongreso.
Palauan[pau]
Engdi chelechang e aika el ongdibel a di mla mo mekesai el klebesei, e a rechad a di tir el meruul a kelir me bo el sebechir a rokui el chad el mo ungil el mesuub a tekingel a Dios.
Polish[pl]
Teraz program kongresów jest krótszy, a poszczególne osoby oraz rodziny zawczasu przygotowują sobie posiłki, dzięki czemu mogą lepiej skupić się na korzystaniu z pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, mihting tohrohr kan solahr duwehte mahs. Pali laud en riatail Kristian kan kakehr ahneki ahnsou laud pwehn rong kanahieng prokramo pwehki koaros kin wahda pein kenerail mwenge.
Portuguese[pt]
Os congressos agora são mais curtos e, por prepararem com antecedência seu alimento, todos podem dar mais atenção ao programa de alimentação espiritual.
Quechua[qu]
Kanan witsan asamblëakunaqa manam unënönatsu duran y cada ünom mirkapankunata apakuyan, tsënöpam Diospa yachatsikïninta más wiyakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan asambleakunaqa manam tutaykuqkamañachu nitaq achka punchawñachu apakun, sapakamañam mikuytapas apakunku, chaynapim yachachikuykunataqa aswan allinta uyarinku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa pisi horakunallan ruwakun, sapankataqmi qoqawata apakun, chhaynapi tukuy yuyaywan yachachikuykunata uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Ubu amahwaniro amara imisi mikeyi, kandi kuba imiryango be n’abantu ku giti cabo bitegurira ibifungurwa, biratuma barushiriza gutega yompi iyo porogarama yo gutanga ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Nlel unou program ukweta machuku makemp ma chitentam, kwisuk yakudia kurutu kwa chisu kudi muntu ni muntu mu dijuku diend, kuyikwashin antu avud kutesh nawamp program mwawonsu wa yakudia ya muspiritu.
Russian[ru]
Теперь же конгрессы короче, а о еде заранее заботятся сами присутствующие, чтобы уделять больше внимания духовной программе.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, iminsi y’amakoraniro yaragabanyijwe, kandi abagize imiryango n’abandi bitegurira amafunguro mbere y’igihe, bigatuma babona igihe cyo kwita cyane kuri porogaramu y’amafunguro yo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
දැන් සමුළු එදා වගේ දිගු කාලයක් පුරා පවත්වන්නේ නැහැ. කෑම බීම ගෙදරින් ගෙනෙන නිසා සහෝදර සහෝදරියන්ට වැඩසටහනට වැඩි අවධානයක් දෙන්න හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz je program zjazdových dní kratší a jedlo si rodiny i jednotlivci vopred pripravia sami, čo im umožňuje viac sa sústrediť na duchovný program.
Samoan[sm]
Ae ua sili ona uaʻi atu uso i aso nei i le polokalame, auā e saunia e le aiga lava ia a latou meaʻai mo le tauaofiaga.
Shona[sn]
Iye zvino magungano ava mapfupi, uye vanhu vava kuzvibikira zvokudya pachiine nguva zvichiita kuti vanyatsoteerera purogiramu.
Albanian[sq]
Tani kongreset zgjatin më pak ditë dhe ushqimin e përgatitin që më përpara vetë të pranishmit, me qëllim që t’i kushtojnë më shumë vëmendje programit me ushqim frymor.
Serbian[sr]
Danas kongresi ne traju toliko dugo i većina braće i sestara može nesmetano pratiti program jer svako od kuće ponese nešto za obrok.
Sranan Tongo[srn]
Now den kongres no e hori so langa leki fosi. Furu fu den brada nanga sisa kan poti ala prakseri now na a programa, fu di ala sma e sreka den eigi nyanyan fu tyari go na a kongres.
Swati[ss]
Nyalo umhlangano uba ngemalanga lambalwa, futsi umuntfu nemuntfu nemindeni batilungisela kudla kwabo kusenesikhatsi futsi loko kwenta kutsi balalelisise emhlanganweni nabafundziswa nguJehova.
Southern Sotho[st]
Hona joale matsatsi a kopano a fokolitsoe, ’me malapa le batho ka bomong ba itokisetsa lijo e le hore ba tsebe ho tsepamisa likelello lenaneong le ba fepang ka lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Nu för tiden är programmet kortare, och eftersom alla tar med sig egen mat kan de flesta sitta ner och lyssna mer koncentrerat på programmet.
Swahili[sw]
Siku hizi makusanyiko yanafanywa kwa siku chache zaidi, na familia na watu mmoja-mmoja wanajibebea vyakula wanapokuja kusanyikoni na hilo linawawezesha kukazia fikira zaidi programu ya chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Leo, mikusanyiko inafanya siku chache, na kila mutu ao kila familia inajitayarishia chakula mbele ya wakati ili kila mutu afuate vizuri programu hiyo ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ita-nia reuniaun boot sira sai badak liu no irmaun-irmán sira bele tau atensaun diʼak liután ba diskursu sira tanba ita ida-idak lori rasik ita-nia hahán ba reuniaun-fatin.
Thai[th]
แต่ การ ประชุม ภาค ใน ปัจจุบัน ไม่ ได้ ประชุม กัน หลาย วัน เหมือน เมื่อ ก่อน. และ พี่ น้อง สามารถ เอา ใจ ใส่ ระเบียบ วาระ การ ประชุม ได้ มาก ขึ้น เพราะ ทุก คน จัด การ เรื่อง อาหาร สําหรับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዚግበር ዓበይቲ ኣኼባታት ግና፡ ሓጺር እዩ፣ ብዘይካዚ፡ መብዛሕትኦም ኣሕዋትን ኣሓትን ናይ ገዛእ ርእሶም ምግቢ ኣዳልዮም ስለ ዝመጹ፡ ብዝያዳ ኣብቲ መንፈሳዊ መደብ ኬተኵሩ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Häzir kongresler öňki ýaly uzak wagt dowam etmeýär. Ruhy zatlara köp üns berer ýaly, iýjek zatlaryny her kim öz ýany bilen getirýär.
Tetela[tll]
Koko nshi nyɛ, ekongelo ka nsanganya ya weke kaya mondo nɛ dia tɔ hayosalema l’edja ka nshi efula, ndo anangɛso l’akadiyɛso vɔamɛ mbaya la yangɔ ya ndɛ oma la wakawɔ dia vɔ ndjoleka mbidja yimba lo wetshelo.
Tswana[tn]
Gone jaanong, malatsi a kopano a fokoditswe, mme e re ka batho ba itirela dijo, seo se thusa gore ba kgone go reetsa ka tlhoafalo thulaganyo ya semoya.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki he taimí ni ‘a e taimi-tēpile ki he ngaahi ‘aho fakataha-lahi nounou ange, pea ko e teuteu ‘o e me‘akaí ‘a ia ‘oku fai tōmu‘a ‘e he ngaahi fāmilí mo e fa‘ahinga tāutahá ‘oku nau ‘atā ai ke tokanga lahi ange ki he polokalama fafanga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, miswaangano itola buyo mazuba masyoonto, mikwasyi ilalijikila zyakulya, oobu bubambe bubagwasya kubikkila kapati maano kukutambula cakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
La uku laklanka tamakxtumit nialh lhuwa makgapalakgo, chu putum linkgo tuku nawakgo, chuna tlakg kuenta tlawakan tuku lichuwinamaka.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol kibung i no longpela olsem bipo. Na klostu olgeta bratasista inap putim gut yau long program, long wanem, olgeta i redim kaikai bilong ol yet na bringim i kam long kibung.
Tsonga[ts]
Sweswi mintsombano a ya ha lehanga ku fana ni khale naswona vamakwerhu vo tala va xinuna ni va xisati va yingiserisisa nongonoko hikuva un’wana ni un’wana u ta ni swakudya swa yena entsombanweni.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a migotsovanyano yi mahiwa hi masiku ma tsongwani, niku a mingango ni vanhu vontlhe va ti longiselela zakuga zabye na ka ha hi mahlweni kasi loku va hi laha gotsovanyanweni va yisa kupima kabye kontlhe ka zakuga za moya.
Tatar[tt]
Бүген исә конгресслар шулкадәр озак бармый, һәм делегатлар ризыкны үзләре кайгырта, шулай итеп, алар игътибарын күбрәк конгресс программасына туплый ала.
Tumbuka[tum]
Pasono ungano ukuŵa wa mazuŵa ghacoko, ndipo mbumba na awo ŵali ŵekha ndiwo ŵakuphika cakurya mwakutendekera kuti ŵaŵe na nyengo yakukwana yakutegherezgera nkhani izo zikuyowoyeka pa ungano.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la ko mu‵tana ifo aso e fai ei a fono, kae ko fakatoka eiloa a kāiga mo tino taki tokotasi i olotou mea‵kai ko te mea ke ‵saga tonu atu latou ki te polokalame o te ‵kaiga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Afei nso anuanom ankasa de wɔn aduan kɔ nhyiam ase, na ɛno ma obiara de n’adwene si dwumadi no so.
Tahitian[ty]
I teie nei, e ere e vau mahana tairururaa faahou e na te taata taitahi e faaineine i ta ’na maa ia haapao maitai roa ’tu â te taatoaraa i te porotarama pae varua i faaineinehia.
Tzotzil[tzo]
Li avie mas xa jutuk chjalij li tsobajeletike xchiʼuk jujun tal xa kak tspas sveʼelik, kʼalal jech taje mas xa me tstsʼetan xchikinik ta sventa li veʼlil ta mantale.
Ukrainian[uk]
Тепер конгреси не тривають стільки днів і більшість братів та сестер може уважно слухати програму, адже кожен сам готує собі їжу наперед.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olohongele viofeka ka vi lingiwa vali voloneke vialua, kuenda apata ovo va pongiya okulia kuavo. Esokiyo liaco, li ecelela okuti, omunu lomunu o yevelela lutate olonepa viosi viohongele.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chương trình hội nghị đã được rút ngắn hơn; mỗi gia đình và cá nhân tự chuẩn bị đồ ăn, nhờ thế mọi người đều có thể chú tâm nhiều hơn đến thức ăn thiêng liêng được trình bày trong hội nghị.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan gita shiiquwaa shiiqiyo gallassay beniigaadan daro gidenna; qassi ayyaanaabaa prograamiyaa loyttidi ezgganaadan ubba asay ba laaxaa ekkidi yees.
Waray (Philippines)[war]
Yana diri na sugad kaiha an mga kombensyon, ngan an mga pamilya ngan mga indibiduwal na an abanse nga nag-aandam han ira pagkaon salit mas nakakapamati hira ha programa.
Xhosa[xh]
Ngoku kubakho ucwangciso lwendibano oluthatha iintsuku ezimbalwa yaye ukuzilungiselela kwabantu neentsapho izidlo kusengaphambili kwenza ukuba abantu babe nethuba elaneleyo lokunikela ingqalelo kwizidlo zokomoya.
Yapese[yap]
Chiney e kan ngochnag e program ko convention rodad. Ma yooren e walag e rayog ni ngar tedan’rad ko urngin e welthin ni bochan nra bagayad ma be fek e ggan rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní báyìí, ọjọ́ tá a fi ń ṣe àpéjọ kì í pọ̀ tó ìyẹn mọ́, níwọ̀n bí ìdílé kọ̀ọ̀kan sì ti máa ń ṣètò oúnjẹ tí wọ́n máa jẹ sílẹ̀ kí ìpàdé tó bẹ̀rẹ̀, ìyẹn máa ń mú kí wọ́n lè túbọ̀ pọkàn pọ̀ sórí ìpèsè tẹ̀mí tá à ń gbádùn níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maas séeb u tsʼoʼokol le asambleaʼoboʼ, yéetel tuláakal ku bisik u yoʼoch utiaʼal u béeytal u chʼenxikintikoʼob tuláakal le asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ qué rácacani xadxí casi dxiqué, ne cada tobi napa xidé chiné ni gó, zacá jma randa rucaadiágacabe ca libana ridiʼdiʼ raqué.
Zande[zne]
Areme kikindigi adunguratise tipa kina bete aʹuru gbua, na aborokporo nitiyo nambakada gayo riahe mbata fu regbo tipa wa ka i du na regbo beyo tipa ka degatuyo wenengai kuti dunguratise.
Zulu[zu]
Manje imihlangano isimifushane kunakuqala futhi imikhaya noma abantu ngabanye sebekulungiselela kusengaphambili ukudla kwabo ukuze bagxilise ingqondo ngokwengeziwe esimisweni sokudla okungokomoya.