Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според съдокладчиците секторът включва следните сегменти, опиращи се на културния и творческия принос: архитектура, архиви и библиотеки, художествени занаяти, аудиовизуална дейност (в т.ч. филми, телевизия, видео игри и мултимедийни продукти), културно наследство, дизайн, задвижваните от творчески импулси сектори на модата и на луксозните стоки, фестивали, музика, сценични изкуства, книги и издателска дейност, радио и изобразителни изкуства.
Czech[cs]
Podle spoluzpravodajů zahrnuje tato oblast následující segmenty, které se opírají o kulturní a kreativní vstupy: architektura, archivy a knihovny, umělecká řemesla, audiovizuální odvětví (kinematografie, televize, videohry a multimédia), kulturní dědictví, design, kreativně orientované módní návrhářství a výroba luxusního zboží, festivaly, hudba, výtvarné a scénické umění, knihy a ediční činnost, rozhlasové vysílání a vizuální umění.
Danish[da]
Efter medordførernes opfattelse omfatter sektoren følgende elementer, der er baseret på kulturelle og kreative input: arkitektur, arkiver, biblioteker, kunsthåndværk, audiovisuelle produktioner (såsom film, tv, videospil og multimedier), kulturarv, design, kreativitetsdrevne mode- og luksusindustrier, festivaler, musik, udøvende kunstarter, bøger og forlagsvirksomhed, radio og visuelle kunstarter.
German[de]
Nach Auffassung der Ko-Berichterstatter umfasst die Branche die folgenden, auf kulturellem und kreativem Input beruhenden Segmente: Architektur, Archive und Bibliotheken, Kunsthandwerk, audiovisueller Bereich (einschließlich Film, Fernsehen, Videospiele und Multimedia), Kulturerbe, Design, kreative Mode- und Luxusgüterbranchen, Festivals, Musik, darstellende Kunst, Bücher und Verlagswesen, Radio und bildende Kunst.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους συνεισηγητές, ο τομέας περιλαμβάνει τους ακόλουθους επιμέρους τομείς που βασίζονται στην πολιτιστική και δημιουργική συνεισφορά: αρχιτεκτονική, αρχεία και βιβλιοθήκες, καλλιτεχνικές χειροτεχνίες, οπτικοακουστικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων ταινιών, τηλεόρασης, βιντεοπαιχνιδιών και πολυμέσων), πολιτιστική κληρονομιά, σχεδιασμός, μόδα και βιομηχανίες ειδών πολυτελείας που βασίζονται στη δημιουργικότητα, φεστιβάλ, μουσική, τέχνες του θεάματος, βιβλία και εκδόσεις, ραδιόφωνο και εικαστικές τέχνες.
English[en]
According to the co-rapporteurs, the sector includes the following segments relying on cultural and creative inputs: architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, creativity-driven fashion and high-end industries, festivals, music, performing arts, books and publishing, radio and visual arts.
Spanish[es]
Según los coponentes, el sector incluye los siguientes subsectores, basados en la aportación cultural y creativa: la arquitectura, los archivos y bibliotecas, la artesanía artística, el sector audiovisual (cine, televisión, videojuegos y multimedia), el patrimonio cultural, el diseño, la moda y el lujo creativos, los festivales, la música, las artes escénicas, los libros y la edición, la radio y las artes visuales.
Estonian[et]
Kaasraportööride hinnangul hõlmab sektor järgmisi kultuurilistel ja loovatel sisenditel põhinevaid segmente: arhitektuur, arhiivid ja raamatukogud, kunstkäsitöö, audiovisuaalsed tooted (filmid, televisioon, videomängud ja multimeedia), kultuuripärand, disain, loomepõhised moe- ja luksustoodete sektorid, festivalid, muusika, etenduskunstid, raamatud ja kirjastamine, raadio ja visuaalkunstid.
Finnish[fi]
Yhteisesittelijöiden mukaan niihin sisältyvät seuraavat kulttuuriseen ja luovaan panokseen perustuvat alat: arkkitehtuuri, arkistot ja kirjastot, taidekäsityö, audiovisuaaliala (esimerkiksi elokuva, televisio, videopelit ja multimedia), kulttuuriperintö, muotoilu, muoti ja luovuusvetoiset markkinoiden yläsegmenttiin kuuluvat alat, festivaalit, musiikki, esittävät taiteet, kirjat ja julkaisutoiminta, radio ja kuvataiteet.
French[fr]
Selon les corapporteurs, le secteur comprend les segments suivants reposant sur des apports culturels et créatifs: l'architecture, les archives et bibliothèques, l'artisanat d'art, l'audiovisuel (dont le cinéma, la télévision, les jeux vidéo et le multimédia), le patrimoine culturel, le design, les secteurs de la mode et du haut de gamme, les festivals, la musique, les arts du spectacle et les arts visuels, l'édition et la radio.
Croatian[hr]
Prema suizvjestiteljima taj sektor uključuje sljedeće elemente koji se temelje na kulturnom i kreativnom doprinosu: arhitektura, arhivi i knjižnice, umjetnički zanati, audiovizualni sadržaj (među ostalim film, televizija, videoigre i multimedija), kulturna baština, dizajn, modna industrija i industrija luksuznih proizvoda temeljene na kreativnosti, festivali, glazba, reproduktivne umjetnosti, knjige i izdavaštvo, radio i vizualne umjetnosti.
Hungarian[hu]
A társelőadók szerint az ágazat a kulturális és kreatív alapokon nyugvó alábbi szegmenseket foglalja magában: építészet, archívumok és könyvtárak, művészi alkotások, audiovizuális termékek (többek között filmek, televíziós műsorok, videojátékok és multimédia), kulturális örökség, formatervezés, kreativitásvezérelt divattervezés és luxusiparágak, fesztiválok, zene, előadó-művészet, könyvek és kiadói tevékenység, rádiózás és vizuális művészet.
Italian[it]
Secondo i correlatori, il settore include i seguenti segmenti che si fondano su input culturali e creativi: l'architettura, gli archivi e le biblioteche, l'artigianato artistico, gli audiovisivi (compresi i film, la televisione, i videogiochi e i prodotti multimediali), il patrimonio culturale, il design, la moda e l'industria di alta gamma basate sulla creatività, i festival, la musica, le arti dello spettacolo, l'editoria, la radio e le arti visive.
Lithuanian[lt]
Kultūros ir kūrybos veikla pagrįsti šie sektoriai: architektūra, archyvai ir bibliotekos, dailieji amatai, audiovizualiniai kūriniai (įskaitant filmus, televiziją, vaizdo žaidimus ir daugialypę terpę), kultūros paveldas, dizainas, kūrybingumu pagrįsta prabangos prekių pramonė ir mada, festivaliai, muzika, scenos menas, knygos ir leidyba, radijas ir vaizduojamieji menai.
Maltese[mt]
Skont il-korapporteurs, is-settur jinkludi t-taqsimiet li ġejjin li jiddependu minn inputs kulturali u kreattivi: l-arkitettura, l-arkivji u l-libreriji, l-artiġjanat artistiku, il-mezzi awdjoviżivi (inklużi l-films, it-televiżjoni, il-logħob tal-kompjuter u l-multimedja), il-wirt kulturali, id-disinn, il-moda u l-industriji ta' kwalità superjuri xprunati mill-kreattività, il-festivals, il-mużika, l-arti tal-ispettaklu, il-kotba u l-pubblikazzjoni, ir-radju u l-arti viżiva.
Dutch[nl]
Volgens de corapporteurs omvat de sector de volgende takken die op culturele en creatieve input berusten: architectuur, archieven en bibliotheken, kunstnijverheid, de audiovisuele sector (met inbegrip van film, televisie, videogames en multimedia), cultureel erfgoed, ontwerp, door creativiteit aangedreven luxegoederenindustrie en mode, festivals, muziek, podiumkunsten, boeken en uitgeverijen, radio en beeldende kunsten.
Polish[pl]
W opinii współsprawozdawców do sektora tego należą następujące segmenty bazujące na wkładzie o charakterze kulturowym i kreatywnym: architektura, archiwa i biblioteki, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (obejmujący film, telewizję, gry wideo i multimedia), dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, oparte na kreatywności branże związane z modą i branże luksusowe, festiwale, muzyka, przedstawienia artystyczne, literatura i działalność wydawnicza, radio oraz sztuki wizualne.
Portuguese[pt]
Segundo os correlatores, o setor inclui os seguintes segmentos, que contam com componentes culturais e criativas: arquitetura, arquivos e bibliotecas, artesanato, audiovisual (incluindo o cinema, a televisão, os jogos de vídeo e a multimédia), património cultural, design, indústrias do luxo e da moda orientadas para a criatividade, festivais, música, artes performativas, livros e edição, rádio e artes visuais.
Romanian[ro]
Coraportorii consideră că acest sector include următoarele segmente care se bazează pe contribuții culturale și creative: arhitectura, arhivele și bibliotecile, artizanatul artistic, audiovizualul (inclusiv filmele, televiziunea, jocurile video și multimedia), patrimoniul cultural, designul, moda bazată pe creativitate, industriile produselor de lux, festivalurile, muzica, arta spectacolului, cărțile și editarea, radioul și artele vizuale.