Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga panukmod sa pagtanom ug kahoy dili kaayo makadani sa gigutom, desperadong mga tawo diin ang kakahoyan ginaputol alang sa mga kaingin aron katamnan sa mga tanom nga pagkaon.
Danish[da]
Træplantningsprogrammer virker ikke særlig tiltalende på udsultede og desperate mennesker der lever i områder hvor man fælder træer for at skaffe jord der kan opdyrkes.
German[de]
Aufrufe zum Bäumepflanzen sind nicht sehr ansprechend für hungernde, verzweifelte Menschen, die den Wald roden, um auf dem Land Nahrungsmittel anzubauen.
Greek[el]
Τα κίνητρα για δενδροφύτευση δεν έχουν μεγάλη απήχηση στους λιμοκτονούντες, απελπισμένους ανθρώπους, σε μέρη όπου τα δέντρα καταστρέφονται για να δημιουργηθεί καλλιεργήσιμη γη.
English[en]
Tree-planting incentives are not very appealing to starving, desperate people where trees are being destroyed to clear land for crops.
Spanish[es]
Los incentivos para plantar árboles no atraen en exceso a la gente hambrienta y desesperada que vive en lugares donde los árboles se talan a fin de aprovechar el terreno para cultivos.
Finnish[fi]
Puiden istuttamista puoltavat syyt eivät juurikaan vetoa nälkää näkeviin, epätoivoisiin ihmisiin siellä, missä puita hävitetään maan raivaamiseksi viljelyskasveille.
French[fr]
Sous ces latitudes où des gens désespérés et affamés détruisent les arbres pour cultiver le sol, les appels en faveur du reboisement ne trouvent guère d’écho.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalig-on nga magtanom sing kahoy indi makagalanyat sa mga tawo nga ginagutom kag wala sing paglaum nga sa diin ang mga kahoy ginapulod agod mahawanan ang duta kag matamnan sing kalan-on.
Icelandic[is]
Hungrað og örvæntingarfullt fólk hefur miklu meiri áhuga á að ryðja skóglendi til ræktunar matjurta heldur en skógrækt.
Italian[it]
L’incoraggiamento a piantare alberi non va molto a genio alle persone disperate e ridotte alla fame nelle zone dove gli alberi vengono abbattuti per far posto alle colture.
Japanese[ja]
飢えに苦しみ,何とかして生きてゆこうとしている人々にとって,植林の奨励はあまり心に訴えるものではありません。 そういう人々の住む地域では,耕作地を得るために樹木は切り払われています。
Norwegian[nb]
Å oppmuntre til skogplanting høres ikke særlig forlokkende ut for mennesker som er desperate av sult, og som bor i områder hvor skogen ryddes for nydyrking.
Dutch[nl]
Aansporingen om bomen te planten slaan niet erg aan bij hongerige, wanhopige mensen die land ontbossen om er gewassen te kunnen verbouwen.
Polish[pl]
Zachęty do sadzenia drzew nie przemawiają zbytnio do głodujących, zrozpaczonych ludzi, którzy wycinają lasy, by zrobić miejsce na pola uprawne.
Portuguese[pt]
Incentivos fiscais de reflorestamento não são muito atraentes para pessoas famintas e desesperadas, em locais em que se derrubam árvores para limpar os terrenos para plantações.
Swedish[sv]
Satsningar på trädplantering tilltalar säkert inte svältande, desperata människor i länder där man mejar ner träd för att röja mark för nyodling.
Tagalog[tl]
Ang mga panggayak upang magtanim ng punungkahoy ay hindi nakaaakit sa nagugutom, hikahos na mga tao kung saan ang mga punungkahoy ay sinisira upang linisin ang lupa upang tamnan ng mga pananim.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau fenua, te hepohepo nei te taata e te pohe nei i te poia, e inaha, te faaore nei ratou i te mau tumu raau no te faaapu i te fenua, no reira ’tura, aita te mau tiaororaa no te tanu faahou i te uru raau e tâu‘ahia ra.