Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как лодка, която е блъскана в бурни води от силни ветрове, може да се оприличи на човек, който е „блъскан и завличан“ (Ефесяните 4:14) от променливите ветрове на лъжливи учения и обществени мнения?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nga ang usa ka sakayan nga ginatuya-tuya diha sa grabe nga katubigan ug pinaagi sa mapintas nga mga hangin mapahisama sa usa ka tawo kinsa “igatuya-tuya” (Mga Taga-Efeso 4:14) pinaagi sa nag-usab-usab nga mga hangin sa sayop nga mga pagtulun-an ug mga opinyon sa kadaghanan?
Czech[cs]
Jak lze loď, kterou na rozbouřeném moři zmítají prudké větry, přirovnat k někomu, kdo je zmítán (viz Efezským 4:14) proměnlivými větry falešného učení a veřejného mínění?
German[de]
Inwiefern gleicht ein Boot auf stürmischer See jemandem, der vom wechselhaften Wind falscher Lehren und der öffentlichen Meinung „hin und her getrieben“ wird (Epheser 4:14)?
English[en]
How can a boat that is tossed about on rough waters and by violent winds be likened to someone who is “tossed to and fro” (Ephesians 4:14) by the changing winds of false teachings and public opinions?
Spanish[es]
¿En qué se asemeja un barco zarandeado en aguas turbulentas y por fuertes vientos a una persona “fluctuante” (Efesios 4:14) por los vientos cambiantes de las enseñanzas falsas y la opinión pública?
Estonian[et]
Kuidas saab laeva, mida tormised veed ja raevukad tuuled pillutavad, võrrelda kellegagi, „keda õõtsutatakse ja kõigutatakse” (Ef 4:14) valeõpetuste ja avaliku arvamuse muutlikute tuulte poolt?
French[fr]
Comment un bateau ballotté sur les eaux et par les vents violents peut-il être comparé à quelqu’un qui est « emporté » (Éphésiens 4:14) par les vents changeants des enseignements faux et de l’opinion publique ?
Croatian[hr]
Kako lađa koja je bacana po uzburkanoj vodi može biti poistovjećena s nekime tko je »okolo tjeran[]« (Efežanima 4:14) promjenjivim vjetrovima lažnih naučavanja ili javnih mnijenja?
Hungarian[hu]
Hogyan hasonlítható a heves szelek közepette háborgó vizeken hánykolódó hajó ahhoz az emberhez, akit „ide s tova hány” (Efézusbeliek 4:14) a hamis tanítások és a közvélekedés folyton változó szele?
Armenian[hy]
Փոթորկոտ ջրի վրա վեր ու վար նետվող նավակը ինչպե՞ս կարող է նմանեցվել մեկի հետ, ով «երերում ու տատանվում» է (Եփեսացիս 4.14) սուտ ուսմունքների փոփոխական քամիներից եւ հասարակական կարծիքներից:
Italian[it]
Per quali aspetti una barca in balìa delle acque agitate e dei venti violenti può essere paragonata a coloro che sono “sballottati e portati qua e là” (Efesini 4:14) da venti di falsi insegnamenti e di opinioni pubbliche in continuo cambiamento?
Japanese[ja]
荒波と暴風にもまれる船は,誤った教えやこの世の考え方といった変化する風の中で「吹きまわされたり,もてあそばれたりする」(エペソ4:14)人に,どのようにたとえることができますか。
Khmer[km]
តើ ទូក ដែល បាន បោក ចុះ ឡើង នៅ លើ ផ្ទៃទឹក និង ដោយ ខ្យល់ ព្យុះកំណាច នោះ អាច ប្រដូច ទៅ នឹង បុគ្គល ដែល ត្រូវ « បោក ហើយ ផាត់ ចុះ ឡើង » ( អេភេសូរ ៤:១៤ ) ដោយ ខ្យល់ព្យុះ នៃ សេចក្ដីបង្រៀន ខុសឆ្គង និង គំនិត របស់ ផង មនុស្ស យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
출렁이는 물결과 세찬 바람에 이리저리 흔들리는 배는 어떻게 거짓 가르침과 여론이라는, 변화하는 바람에 “밀려 요동하[는]”(에베소서 4:14) 사람에 비유될 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Kuo audringoje jūroje neramių bangų blaškoma valtis yra panaši į žmogų, kuris yra „siūbuojam[as] ir nešiojam[as]“ (Efeziečiams 4:14) klaidingų mokymų ir permainingų viešosios nuomonės vėjų?
Latvian[lv]
Kā laivu, kura tiek svaidīta sabangotos ūdeņos un mežonīgā vējā, var pielīdzināt cilvēkam, kurš tiek svaidīts „šurpu turpu” (Efeziešiem 4:14) mainīgo maldu mācību un sabiedrības uzskatu vējos?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana ny sambo iray ahilangilana ao amin’ny rano mampidi-doza sy ao anaty rivo-mahery no mitovy amin’ny olona iray izay “[ahilangilan’ny]” (Efesiana 4:14) rivotry ny fampianaran-diso sy ny fomba fijerin’ny fiaraha-monina izay miovaova?
Polish[pl]
W czym łódź miotana po wzburzonych falach przez porywcze wiatry przypomina osobę „miotaną i unoszoną” (List do Efezjan 4:14) przez zmienne wichry fałszywych nauk i opinii publicznych?
Portuguese[pt]
Como um barco que é sacudido por águas revoltas e por um vento violento pode ser comparado a alguém que é “[levado] em roda” (Efésios 4:14) pelos ventos em constante mudança de falsos ensinamentos e da opinião pública?
Romanian[ro]
Cum se aseamănă o barcă plutind pe o mare agitată când bat vânturi puternice cu o persoană care „[pluteşte] încoace şi încolo” (Efeseni 4:14), purtată de vânturile schimbătoare ale învăţăturilor neadevărate şi ale opiniilor publice?
Russian[ru]
Каким образом судно, которое сильный ветер бросает из стороны в сторону в бурном море, можно уподобить человеку, «колеблющ[ему]ся» (к Ефесянам 4:14) изменяющимися ветрами лжеучений и общественного мнения?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona faatusa se vaa e felafoaiina i luga o vai sousou ma matagi louloua i se tasi e “felafoaiina” (Efeso 4:14) e ala i matagi fesuisuiai o aoaoga sese ma manatu lautele?
Tagalog[tl]
Paano maihahalintulad ang isang barko na hinahampas ng malalakas na alon at hangin sa isang taong “napapahapay dito’t doon” (Mga Taga Efeso 4:14) ng mga pabagu-bagong hangin ng mga maling turo at opinyon ng tao?
Tongan[to]
ʻE lava fēfē ke fakatatau ha vaka kuo liaki holo ʻi ha tahi hou mo ha havili mālohi ki ha taha ʻoku “feliliaki” ( ʻEfesō 4:14) ʻi he ngaahi matangi feliuliuaki ʻo e ngaahi akonaki hala mo e ngaahi fakakaukau ʻa e kakaí?