Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er mange bestræbelser i gang for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder gennem den tredje sektor, dels ved at lade den tredje sektors organisationer opkvalificere arbejdskraften (Sverige), dels ved at opfordre udbudssiden til at skabe stabile arbejdspladser med tilbud om uddannelse til arbejdstagere, som befinder sig i risikogruppen på arbejdsmarkedet (Belgien), og dels ved at tilskynde den tredje sektors organisationer til at gøre en indsat for de arbejdstagere, som befinder sig i risikogruppen på arbejdsmarkedet, og forbedre deres muligheder for at finde beskæftigelse (Luxembourg).
German[de]
Bemüht wird sich nach Kräften um die Unterstützung neuer Beschäftigungsbereiche in der Sozialwirtschaft: das Qualifikationsniveau der Mitarbeiter von Einrichtungen der Sozialwirtschaft soll angehoben werden (Schweden), die Angebotsseite soll stimuliert werden, dauerhafte Arbeitsplätze zu schaffen, und für schwervermittelbare Personen sollen Fortbildungsmöglichkeiten angeboten werden (Belgien), Einrichtungen der Sozialwirtschaft sollen angeregt werden, die Beschäftigungsfähigkeit von Personen, deren Lage auf dem Arbeitsmarkt unsicher ist, zu fördern (Luxemburg).
Greek[el]
Καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση νέων κλάδων απασχόλησης μέσω της κοινωνικής οικονομίας με την αναβάθμιση των δεξιοτήτων στο πλαίσιο των οργανισμών κοινωνικής οικονομίας (Σουηδία). με την αναβάθμιση του σκέλους της προσφοράς ώστε να δημιουργηθούν σταθερές θέσεις εργασίας που να προσφέρουν κατάρτιση στα άτομα κινδύνου στην αγορά εργασίας (Βέλγιο). με την ενθάρρυνση των οργανισμών κοινωνικής οικονομίας να προαγάγουν την απασχολησιμότητα των ατόμων κινδύνου στην αγορά εργασίας (Λουξεμβούργο).
English[en]
There are important efforts to support new fields of employment through the social economy by upgrading of skills within the social economy organisations (Sweden); encouraging the supply side to create stable jobs offering training to people at risk on the labour market (Belgium); encouraging social economy organisations to enhance the employability of people who are at risk on the labour market (Luxembourg).
Spanish[es]
Se hacen grandes esfuerzos en apoyo de nuevos campos de empleo dentro de la economía social, mejorando las capacidades dentro de las organizaciones (Suecia), animando a la parte empleadora a crear puestos de trabajo estables ofreciendo una formación a los grupos de riesgo del mercado de trabajo (Bélgica) y animando a las organizaciones de la economía social a aumentar la empleabilidad de estos grupos de riesgo (Luxemburgo).
Finnish[fi]
Uusien työllisyysalojen tukemiseksi osuus- ja yhteisötalouden kautta on toteutettu merkittäviä pyrkimyksiä esimerkiksi kohentamalla osuus- ja yhteisötalouden alalla toimivien ammattitaitoa (Ruotsi), kannustamalla palveluiden tarjoajia luomaan pysyviä työpaikkoja, joissa tarjotaan koulutusta työmarkkinoilla heikossa asemassa oleville ihmisille (Belgia) tai kannustamalla osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita vahvistamaan niiden ihmisten työllistettävyyttä, jotka ovat heikossa asemassa työmarkkinoilla (Luxemburg).
French[fr]
Des efforts importants sont consacrés aux nouveaux secteurs d'emploi offerts par l'économie sociale. Les mesures prévoient: d'améliorer les compétences du personnel dans les organisations de ce secteur (Suède); d'encourager les employeurs à créer des emplois stables, en offrant une formation aux catégories les plus menacées sur le marché du travail (Belgique); d'encourager les organisations de l'économie sociale à augmenter la capacité d'insertion professionnelle des personnes les plus menacées sur le marché du travail (Luxembourg).
Italian[it]
Sforzi notevoli sono destinati ai nuovi settori dell'occupazione rappresentati dall'economia sociale. Le misure prevedono il miglioramento delle competenze del personale nelle organizzazioni di tale settore (Svezia), l'incoraggiamento ai datori di lavoro a creare posti di lavoro stabili, offrendo una formazione alle categorie più a rischio sul mercato del lavoro (Belgio), l'incentivo alle organizzazioni dell'economia sociale a potenziare la capacità d'inserimento professionale delle persone più minacciate sul mercato del lavoro (Lussemburgo).
Dutch[nl]
Er worden aanzienlijke inspanningen verricht om nieuwe terreinen van werkgelegenheid in het kader van de sociale economie te stimuleren door de verdere ontwikkeling van kennis en vaardigheden in de organisaties van de sociale economie (Zweden), door de aanbodzijde aan te moedigen om stabiele banen te creëren en opleidingen aan te bieden aan mensen die een bijzonder risico lopen op de arbeidsmarkt (België), en door het aanmoedigen van de organisaties van de sociale economie om de inzetbaarheid van mensen die risico's lopen op de arbeidsmarkt te verbeteren (Luxemburg).
Portuguese[pt]
Importantes esforços estão a ser empreendidos para apoiar os novas áreas de emprego na economia social. As medidas previstas incluem a actualização de competências no seio das organizações da economia social (Suécia); o fomento da criação de empregos estáveis por parte dos empregadores que oferecem formação aos indivíduos em risco no mercado de trabalho (Bélgica); e o incentivo às organizações da economia social para que reforcem a empregabilidade dos indivíduos em risco no mercado de trabalho (Luxemburgo).
Swedish[sv]
Det har gjorts många insatser för att genom den sociala ekonomin stödja sysselsättning på nya områden, till exempel genom att höja kompetensen i organisationer inom den sociala ekonomin (Sverige), uppmuntra arbetsgivarna att skapa stabila arbetstillfällen och erbjuda utbildning åt utsatta personer på arbetsmarknaden (Belgien), uppmuntra organisationer inom den sociala ekonomin att öka anställbarheten för utsatta personer på arbetsmarknaden (Luxemburg).