Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Въз основа на посоченото решение на 9 март 2009 г. съдебен изпълнител иска от Okresný súd Stará Ľubovňa (Районен съд, Stará Ľubovňa) да допусне принудително изпълнение за сумата 3 467 EUR.
Czech[cs]
27 Na základě uvedeného nálezu podal exekutor k Okresnému súdu Stará Lubovňa návrh na udělení pověření k provedení exekuce na částku 3467 eur.
Danish[da]
27 Med henvisning til voldgiftsafgørelsen anmodede fogeden den 9. marts 2009 Okresný súd Stará Ľubovňa (byretten i Stará Ľubovňa) om en tilladelse til gennemførelsen af tvangsfuldbyrdelsen for så vidt angår et beløb på 3 467 EUR.
German[de]
27 Aufgrund dieses Schiedsspruchs beantragte ein Gerichtsvollzieher am 9. März 2009 beim Okresný súd Stará Ľubovňa (Bezirksgericht Stará Ľubovňa) die Genehmigung einer Zwangsvollstreckung über einen Betrag von 3 467 Euro.
Greek[el]
27 Με βάση την εν λόγω διαιτητική απόφαση, δικαστικός επιμελητής ζήτησε στις 9 Μαρτίου 2009 από το Okresný súd Stará Ľubovňa (πρωτοδικείο της Stará Ľubovňa) να του επιτρέψει να πραγματοποιήσει την εκτέλεση για ποσόν ύψους 3 467 ευρώ.
English[en]
27 On the basis of that award, on 9 March 2009 a bailiff applied to the Okresný súd Stará Ľubovňa (Stará Ľubovňa District Court) for an enforcement order to recover the sum of EUR 3 467.
Spanish[es]
27 En virtud del citado laudo, el 9 de marzo de 2009 un agente judicial solicitó al Okresný súd Stará Ľubovňa (tribunal de distrito de Stará Ľubovňa) que despachara ejecución por una cantidad de 3.467 euros.
Estonian[et]
27 Nimetatud otsuse alusel palus kohtutäitur 9. märtsil 2009. aastal Okresný súd Stará Ľubovňa’l (Stará Ľubovňa esimese astme kohus) anda luba otsuse täitmiseks 3467 euro suuruses summas.
Finnish[fi]
27 Ulosottomies pyysi 9.3.2009 Okresný súd Stará L’ubovňalta (Stará L’ubovňan piirituomioistuin) lupaa 3 467 euron suuruisen summan perimiseksi.
French[fr]
27 Sur la base de ladite sentence, un huissier de justice a demandé le 9 mars 2009 à l’Okresný súd Stará Ľubovňa (tribunal d’arrondissement de Stará Ľubovňa) de délivrer une autorisation de mise à exécution pour une somme de 3 467 euros.
Hungarian[hu]
27 Az említett ítélet alapján 2009. március 9‐én a bírósági végrehajtó 3467 euró összegre vonatkozóan végrehajtás lefolytatására irányuló végzést kért az Okresn ý súd Stará Ľubovňától (ólublói kerületi bíróság).
Italian[it]
27 Sulla base di tale lodo, l’ufficiale giudiziario ha chiesto, il 9 marzo 2009, all’Okresný súd Stará Ľubovňa (Tribunale dipartimentale di Stará Ľubovňa) di rilasciare un’autorizzazione all’esecuzione per una somma di EUR 3 467.
Lithuanian[lt]
27 Remdamasis šiuo arbitražinio teismo sprendimu, teismo antstolis 2009 m. kovo 9 d.
Latvian[lv]
27 Pamatojoties uz minēto nolēmumu, tiesu izpildītājs 2009. gada 9. martā lūdza Okresný súd Stará Ľubovňa (Staras Ļubovņas rajona tiesu) izdot atļauju veikt izpildi EUR 3467 apmērā.
Maltese[mt]
27 Fuq il-bażi tal-imsemmija sentenza, marixxall tal-qorti fid-9 ta’ Marzu 2009 talab lill-Okresný kresný súd Stará Ľubovňa (qorti tad-distrett ta’ Stará Ľubovňa) sabiex tawtorizza l-eżekuzzjoni tal-ammont ta’ EUR 3 467.
Dutch[nl]
27 Op grond van dat vonnis heeft een gerechtsdeurwaarder op 9 maart 2009 de Okresný súd Stará Ľubovňa (arrondissementsrechtbank van Stará Ľubovňa) verzocht om een executoriale titel voor de invordering van een bedrag van 3 467 EUR.
Polish[pl]
27 Na podstawie tego orzeczenia komornik sądowy zwrócił się do Okresnego súdu Stará Ľubovňa (sądu rejonowego w Starej Ľubovňi) o zezwolenie na przeprowadzenie egzekucji kwoty 3467 EUR.
Portuguese[pt]
27 Com base na referida sentença, um oficial de justiça requereu, em 9 de Março de 2009, ao Okresný súd Stará Ľubovňa (Tribunal de primeira instância de Stará Ľubovňa) uma autorização de execução para pagamento da quantia de 3 467 euros.
Romanian[ro]
27 În baza hotărârii menționate, un executor judecătoresc a solicitat la 9 martie 2009 Okresný súd Stará Ľubovňa (Tribunalul teritorial din Stará Ľubovňa) acordarea unei autorizații de punere în executare pentru o sumă de 3 467 de euro.
Slovak[sk]
27 Na základe tohto rozhodnutia 9. marca 2009 požiadal exekútor Okresný súd Stará Ľubovňa o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie na sumu 3 467 eur.
Slovenian[sl]
27 Na podlagi navedene odločbe je sodni izvršitelj 9. marca 2009 Okresný súd Stará Ľubovňa (okrožno sodišče v Stari Ľubovňi) predlagal, naj izda dovoljenje za izvršbo za znesek v višini 3467 EUR.
Swedish[sv]
27 Med stöd av nämnda skiljedom begärde en exekutor och stämningsman den 9 mars 2009 att Okresný súd Stará Ľubovňa (distriktsdomstolen i Stará Ľubovňa) skulle förordna om verkställighet av skiljedomen med ett belopp om 3 467 euro.