Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos antropoloog Margaret Mead dit gestel het: “Weens hulle eeue-oue opleiding in menseverhoudings—want dit is wat vroulike intuïsie in werklikheid is—kan vroue ’n besondere bydrae tot enige groeponderneming lewer.”
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك عالِمة الانسان مَرڠريت مِيد: «بسبب تدرُّبهن الطويل الامد في مجال العلاقات البشرية — لأن هذا ما هو عليه الحَدْس الانثوي حقا — لدى النساء مساهمة خصوصية ليقمن بها في ايّ مشروع جماعي.»
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkapahayag niana sa antropologo nga si Margaret Mead: “Tungod sa ilang dugay nga pagbansay sa mga pakiglabot sa tawo —kay mao kanay kahulogan sa intuwisyon sa mga babaye —ang mga babaye may linaing tabang nga mahimo diha sa bisan unsang grupo sa organisasyon.”
Czech[cs]
Jak to vyjádřila antropoložka Margaret Meadová: „Díky svému odvěkému školení v lidských vztazích — neboť právě v tom spočívá ženská intuice — mohou být ženy zvláštním přínosem v jakémkoli skupinovém dění.“
Danish[da]
Som antropologen Margaret Mead har sagt: „På grund af deres årelange træning i menneskelige relationer — for det er netop hvad kvindelig intuition drejer sig om — kan kvinder yde et særligt bidrag til enhver form for gruppearbejde.“
German[de]
Die Anthropologin Margaret Mead drückte es so aus: „Wegen ihrer Jahrtausende währenden Einübung in menschliche Beziehungen — denn das ist es, was weibliche Intuition wirklich ausmacht — haben Frauen bei jeder Gruppenunternehmung einen besonderen Beitrag zu leisten.“
Greek[el]
Όπως το έθεσε η ανθρωπολόγος Μάργκαρετ Μιντ: «Λόγω της εκπαίδευσης που έχουν λάβει από αρχαιοτάτων χρόνων όσον αφορά τις ανθρώπινες σχέσεις—επειδή αυτό είναι στην πραγματικότητα η γυναικεία διαίσθηση—οι γυναίκες μπορούν να προσφέρουν πολλά σε κάθε ομαδικό εγχείρημα».
English[en]
As anthropologist Margaret Mead put it: “Because of their age- long training in human relations —for that is what feminine intuition really is— women have a special contribution to make to any group enterprise.”
Spanish[es]
La antropóloga Margaret Mead dijo: “Debido a que la mujer tiene una dilatada experiencia en el campo de las relaciones humanas —lo que en realidad solemos llamar intuición femenina—, puede aportar mucho en cualquier iniciativa colectiva”.
Finnish[fi]
Antropologi Margaret Mead sanoikin: ”Pitkällisen ihmissuhteissa saamansa harjaannuksen vuoksi – sillä sitähän naisellinen intuitio todellisuudessa on – naisilla on erityinen kyky edistää kaikkia yhteisiä hankkeita.”
French[fr]
Comme l’explique l’anthropologue Margaret Mead, “parce qu’elles possèdent une longue pratique des relations humaines — l’intuition féminine n’est rien d’autre —, les femmes doivent apporter leur contribution aux entreprises collectives”.
Hebrew[he]
מרגרט מיד, אנטרופולוגית ידועה, ניסחה זאת כך: „בזכות הכשרתן ארוכת־הטווח ביחסי־אנוש — שזוהי בעצם האינטואיציה הנשית — תורמות הנשים תרומה מיוחדת לכל מיבצע קבוצתי”.
Croatian[hr]
Kao što se izrazila antropolog Margaret Mead: “Zbog svog vjekovnog obučavanja u ljudskim odnosima — jer je to zapravo ženska intuicija — žene mogu dati poseban doprinos bilo kakvom grupnom pothvatu.”
Hungarian[hu]
Ahogyan Margaret Mead antropológus megfogalmazta: „Az emberi kapcsolatok terén szerzett sokéves gyakorlatuk folytán — mivel tulajdonképpen ez a női intuíció — a nők különleges módon járulnak hozzá ahhoz, hogy valamely csoport nekifogjon valaminek.”
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan oleh antropolog Margaret Mead, ”Karena pelatihan seumur hidup yang mereka dapatkan dalam bidang hubungan manusiawi—sebab itulah sebenarnya intuisi wanita—kaum wanita dapat memberikan sumbangan istimewa kepada setiap usaha kelompok.”
Iloko[ilo]
Kas inlawlawag ni antropologo a Margaret Mead: “Gapu iti napaut a pannakasanayda iti natauan a relasion—ta dayta ti talaga a naisigud a saririt dagiti babbai—dagiti babbai adda naisangsangayan a maitulongda iti aniaman nga organisasion.”
Icelandic[is]
Mannfræðingurinn Margaret Mead orðaði það þannig: „Vegna aldalangrar þjálfunar sinnar í mannlegum samskiptum — því að það er það sem kvenlegt innsæi raunverulega er — geta konur lagt fram sérstakan skerf til sérhvers hópframtaks.“
Italian[it]
Per dirla con le parole dell’antropologa Margaret Mead: “Essendo state da sempre addestrate nel campo delle relazioni umane — poiché è in questo che si riassume in realtà l’intuito femminile — le donne possono dare uno speciale contributo a qualsiasi iniziativa di gruppo”.
Japanese[ja]
人類学者のマーガレット・ミードの言葉どおり,「人間関係の中で長年訓練された ― 女性の直観の本質はそこにあるのだから ― ため,女性はどんなグループ活動にも特別な貢献をする」のです。
Norwegian[nb]
Som antropologen Margaret Mead uttrykker det: «På grunn av kvinnenes livslange erfaring i mellommenneskelige forhold — for det er det kvinnelig intuisjon egentlig er — har de noe ekstra å tilføre et hvilket som helst samarbeid.»
Dutch[nl]
De antropologe Margaret Mead zei het zo: „Door hun eeuwenlange training in menselijke relaties — want dat is vrouwelijke intuïtie in feite — kunnen vrouwen een speciale bijdrage leveren tot elke onderneming in groepsverband.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge setsebi sa tša tlhago ya motho Margaret Mead a bea se ka gore: “Ka baka la go ithuta ga bona ka nako e telele ka ditswalano tša batho —ka gobane ke sona seo temogo ya kapejana ya basadi ka kgonthe e lego sona— basadi ba tlaleletša ka mo go kgethegilego sehlopheng lege e le sefe sa tša mošomo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe katswiri wa makhalidwe a anthu Margaret Mead akufotokozera kuti: “Chifukwa cha kuphunzira kwawo kwanthaŵi yaitali maunansi a anthu—popeza kuti zimenezo ndizo zomwe chidziŵitso chamwadzidzidzi cha akazi chiri—akazi ali ndi mbali yapadera yomwe angachite m’gulu lirilonse lamalonda.”
Portuguese[pt]
Como disse a antropóloga Margaret Mead: “Devido a seu longo treinamento em relações humanas — pois é isso que intuição feminina é de fato — as mulheres têm uma contribuição especial a fazer para qualquer iniciativa em grupo.”
Romanian[ro]
Antropologa Margaret Mead a afirmat: „Datorită îndelungii lor experienţe în ce priveşte relaţiile umane — pentru că în aceasta rezidă în realitate intuiţia feminină — femeile au o contribuţie specială la orice iniţiativă de echipă“.
Russian[ru]
Антрополог Маргарет Мид выразилась так: «По причине своего векового упражнения в человеческих взаимоотношениях — ибо это ведь то, что действительно является женской интуицией — женщины могут вносить особый вклад в любое групповое предприятие».
Slovak[sk]
Antropologička Margaret Meadová napísala: „Pretože ženy majú dlhodobý cvik v medziľudských vzťahoch — práve v tom spočíva ženská intuícia — môžu prispieť osobitným spôsobom k akejkoľvek skupinovej činnosti.“
Slovenian[sl]
Antropologinja Margaret Mead je to opisala takole: »Ker imajo veliko časa opravka z medčloveškimi odnosi — saj ženska intuicija zajema prav te — ženske h kakršnemukoli skupnemu projektu prispevajo prav poseben delež.«
Shona[sn]
Sokukutaura kunoita nyanzvi yamagariro avanhu Margaret Mead, kuti: “Nemhaka yerovedzo yavo yenguva refu muukama hwavanhu—nokuti ndizvo ruzivo rwokuberekwa narwo rwechikadzi rwuri zvomenemene—vakadzi vane betsero chaiyo yokuita kurushingairo rwupi norwupi rweboka.”
Serbian[sr]
Kao što se izrazila antropolog Margaret Mid (Margaret Mead): „Zbog svog vekovnog obučavanja u ljudskim odnosima — jer je to u stvari ženska intuicija — žene mogu dati poseban doprinos bilo kakvom grupnom poduhvatu.“
Southern Sotho[st]
Joaloka Margaret Mead setsebi sa anthropology a ho hlalosa: “Ka lebaka la ho ithuta ha bona ka lilemo tse ngata ka likamano tsa batho—ke sona se boleloang ka boikutlo ba batho ba batšehali ba ho lemoha lintho kapele—basali ba etsa karolo e khethehileng morerong leha e le ofe o etsoang ke sehlopha sa batho.”
Swedish[sv]
Som antropologen Margaret Mead uttrycker det: ”På grund av sin långvariga övning i mänskliga relationer — för det är vad den kvinnliga intuitionen egentligen innebär — är kvinnor en stor tillgång i varje gruppverksamhet.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang antropologong si Margaret Mead: “Dahil sa kanilang matagal na pagsasanay sa mga kaugnayan sa tao —sapagkat iyan ang ibig ngang sabihin ng intuwisyon ng babae— ang mga babae ay may pantanging tulong na magagawa sa anumang grupo ng organisasyon.”
Tswana[tn]
Ke jaaka moithutabatho ebong Margaret Mead a ile a bolela: “Ka ntateng ya nako e telele e ba e tsereng ba ntse ba rutwa ka ditirisano tsa motho—ebile tota seo ke sone se go dira kwantle ga go akanya gabedi ga basadi eleng gone—basadi ba na le seabe se se kgethegileng thata go se dira mo tirong epe fela e e amang batho ba bantsi.”
Turkish[tr]
Antropolog Margaret Mead’in söylediği gibi, “Kadınlar, insan ilişkileri konusunda yıllarca ihtisas yaptıklarından—ki, aslında kadınsal sezgi denen şey budur—bir grubun girişimciliğine özel bir katkıda bulunurlar.”
Ukrainian[uk]
Антрополог Марґарита Мід сказала: «Через своє довголітнє тренування в справі людських взаємовідносин — а це власне є те, що називають жіночою інтуїцією — жінки можуть внести вклад у будь-який рід діяльності».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba esinye isazi ngomntu uMargaret Mead sisithi: “Ngenxa yokuqeqeshwa kwawo ixesha elide ngeendlela zokuhlobana nabantu —yiloo nto ngokwenene eliyiyo ithuku lamabhinqa— amabhinqa anokuba negalelo elikhethekileyo kuwo nawaphi na amalungiselelo.”
Zulu[zu]
Njengoba isazi sezempilo yabantu uMargaret Mead akubeka: “Ngenxa yokuqeqeshwa kwabo kweminyaka eminingi ebuhlotsheni babantu—ngoba yilokho ukubikelwa kwabesifazane okuyikho ngempela—abesifazane banengxenye ekhethekile abayenzayo kunoma yini eyenziwa yiqembu labantu.”