Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat ’n kubuskwal of “seeperdeby” se verskyning somerbaaiers in ’n oogwink uit die see kan laat vlug!
Arabic[ar]
فلا عجب ان تفرغ الشواطئ في اقل من لحظة عند رؤية اول قنديل بحر صندوقي!
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga kon dunay makit-ang mga sabay, ang mga tawong mangaligo panahon sa ting-init mahabwa dihadiha gikan sa dagat!
Czech[cs]
Není tedy divu, že v létě tato medúza dokáže v mžiku vylidnit pláže.
Danish[da]
Er der noget at sige til at en strand på et øjeblik kan blive ryddet for badende hvis nogen får øje på en box jellyfish?
German[de]
Da verwundert es kaum, dass ein Strand im Sommer blitzschnell leer gefegt sein kann, sobald die Würfelqualle gesichtet worden ist. Das Gefährliche an Seewespen sind ihre Bündel von langen Tentakeln.
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν, που η εμφάνιση μιας κυβομέδουσας μπορεί να τρέψει σε φυγή στη στιγμή τους θερινούς κολυμβητές κάποιας ακτής!
English[en]
Little wonder, then, that the sighting of a box jellyfish can empty the shoreline of summer swimmers in an instant!
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et pärast nende meduuside vette ilmumist jääb rand suviti ujujatest korrapealt tühjaks.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kuutiomeduusan näkeminen voi tyhjentää kesäisen rannan uimareista hetkessä!
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant qu’à la vue d’une cuboméduse les nageurs désertent la plage en un éclair !
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שנוכחותן של המדוזות בקיץ יכולה לרוקן את חוף הים מרוחצים בִּן רגע.
Hiligaynon[hil]
Nian, indi katingalahan nga kon may makita nga salabay nagakawad-an gilayon ang baybayon sang mga manuglangoy sa tingadlaw!
Croatian[hr]
Stoga nije čudo što vijest da su u moru viđene morske ose može natjerati kupače da usred ljeta za tren oka napuste plažu!
Hungarian[hu]
Nem is csoda, hogy pillanatok alatt kiürül a tengerpart, amikor a nyári fürdőzők meglátnak egy ilyen állatot a vízben!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak heran bahwa begitu melihat seekor ubur-ubur kotak, para perenang musim panas akan meninggalkan pantai dalam sekejap!
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a no adda karominas a makita dagiti lumalangoy, mabalin a kellaat a pumanawda iti aplaya no kalgaw!
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che quando viene avvistata una di queste meduse i bagnanti spariscano in un istante!
Japanese[ja]
ですから,夏に立方クラゲが1匹でも見つかると,海水浴客が水際からたちまち姿を消すのも当然です。
Korean[ko]
그러니, 상자해파리가 한 마리라도 눈에 띄면 여름철의 수영객들이 눈깜짝할 사이에 사라져 해변이 텅 비어 버리는 것도 이해할 만한 일입니다!
Lithuanian[lt]
Todėl suprantama, kad pakrantė, joms pasirodžius, ištuštėja akimirksniu.
Latvian[lv]
Tāpēc nav brīnums, ka ziņa par šo medūzu parādīšanos var vienā mirklī aizbiedēt no pludmales visus peldētgribētājus.
Maltese[mt]
Mela mhux taʼ b’xejn li meta jintlemaħ dan il- bram, f’ħakka t’għajn jitbattlu xtut sħaħ mill- għawwiema tas- sajf!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at synet av en sjøveps kan tømme stranden for badegjester på et øyeblikk!
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat de signalering van een kubuskwal ervoor kan zorgen dat er binnen een mum van tijd geen zwemmer meer in zee te zien is!
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku, manera landadónan den zomer tende ku nan a mira un box jellyfish, tur hende ta sali for di awa mesora!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że na widok tej meduzy amatorzy letnich kąpieli momentalnie wyskakują z wody!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que basta alguém avistar uma água-viva na praia para os turistas de verão a esvaziarem num instante!
Romanian[ro]
Nu este de mirare, aşadar, că zărirea unei singure cubomeduze poate alunga cât ai clipi din ochi toţi turiştii de pe plajă!
Russian[ru]
Неудивительно, что в случае обнаружения этих медуз пляж может опустеть в одно мгновенье.
Slovak[sk]
Niet sa preto čo diviť, že po spozorovaní medúz plavci okamžite vychádzajú z vody!
Slovenian[sl]
Torej ni nič čudnega, da lahko kockasta meduza v trenutku prežene z obale poletne kopalce!
Albanian[sq]
Prandaj, s’është për t’u çuditur që kur shihet një kandil i tillë deti, e gjithë vija bregdetare me plazhistë mund të zbrazet në një çast.
Serbian[sr]
Nije onda ni čudo što kupači u tren oka napuste plažu kada se primeti ova meduza!
Swedish[sv]
Så det är inte att undra på att strandkanten blir tom på folk så fort någon får syn på en kubmanet!
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba watu huondoka ufuoni haraka wanaposikia kwamba viwavi wa baharini wameonekana!
Congo Swahili[swc]
Basi, si ajabu kwamba watu huondoka ufuoni haraka wanaposikia kwamba viwavi wa baharini wameonekana!
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga kataka-taka na kapag may namataang dikya, ang baybayin ay biglang nawawalan ng mga nagsisipaligo sa tag-araw sa loob lamang ng isang saglit!
Turkish[tr]
Öyleyse tek bir kübik denizanası görüldüğünde, insanların denizi anında boşaltmasına şaşmamak gerek!
Ukrainian[uk]
Тому зовсім не дивно, що, побачивши в літній період медузу-коробочку, відпочивальники вмить залишають пляжі!