Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my motorhawe betref, het dit baie goed gegaan tot een dag in 1929.
Arabic[ar]
«أما بالنسبة الى عملي في المرأب، فكان ممتازا حتى احد الايام في سنة ١٩٢٩.
Cebuano[ceb]
“Bahin sa akong talyer, kini maayog lakat hangtod usa ka adlaw sa 1929.
Czech[cs]
Pokud jde o mou autodílnu, prosperovala velmi dobře až do jednoho dne roku 1929.
Danish[da]
Mit autoværksted gik strålende indtil en dag i 1929.
German[de]
Meine Werkstatt lief ausgezeichnet — bis zu jenem Tag im Jahr 1929.
Ewe[ee]
“Nye ʋudzraɖoƒedɔa nɔ edzi yim nyuie vaseɖe esime dɔa gblẽ gbeɖeka le ƒe 1929 me.
Greek[el]
»Όσο για το συνεργείο μου, πήγαινε θαυμάσια μέχρι μια μέρα του 1929.
English[en]
“As for my garage business, it was great until one day in 1929.
Spanish[es]
”Mi taller de reparación de automóviles fue muy bien hasta un día de 1929.
Finnish[fi]
Autokorjaamoni menestyi erittäin hyvin, kunnes tilanne muuttui eräänä päivänä vuonna 1929.
French[fr]
“Mon garage marchait très bien.
Croatian[hr]
Što se tiče moje mehaničarske radionice, išlo je odlično sve do jednog dana 1929.
Hungarian[hu]
Ami a garázsüzletemet illeti, nagyszerű volt, egészen egy bizonyos napig 1929-ben.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat met ketdi ti andar ti talyerko, agingga a dimteng ti maysa nga aldaw idi 1929.
Italian[it]
“Quanto alla mia officina, andò tutto a gonfie vele fino a un giorno del 1929.
Korean[ko]
“자동차 수리업은 1929년의 어느 날까지는 아주 잘 됐어요.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഗരാജ് ബിസിനസ്സാണെങ്കിൽ, 1929-ലെ ഒരു ദിവസംവരെ നല്ല രീതിയിൽ മുന്നോട്ടു പോയി.
Norwegian[nb]
Forretningen min gikk veldig godt fram til en dag i 1929.
Dutch[nl]
Wat mijn garagebedrijf betreft, dat liep heel goed tot een dag in 1929.
Portuguese[pt]
“Quanto à minha oficina, ia muito bem até certo dia em 1929.
Romanian[ro]
Cât despre afacerea mea cu garajul, totul a mers grozav până într-o bună zi din anul 1929.
Slovak[sk]
Čo sa týka mojej opravárenskej dielne, všetko išlo výborne až do jedného dňa roku 1929.
Slovenian[sl]
Kar se tiče moje avtomehanične delavnice, je posel tekel zelo dobro, vse do nekega dne leta 1929.
Serbian[sr]
„Što se tiče mog posla s garažom, išao je veoma dobro sve do jednog dana 1929.
Swedish[sv]
Vad det gäller min verkstadsrörelse, så gick den bra ända till en dag år 1929.
Swahili[sw]
“Kwa habari ya biashara yangu ya gereji, hiyo ilikuwa nzuri sana hadi siku moja katika 1929.
Tamil[ta]
“என்னுடைய ஒர்க்ஷாப் தொழிலைப் பொறுத்தவரையில், 1929-ல் ஒருநாள் வரை அது நன்றாகத்தான் நடந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
“నా గ్యారేజి వ్యాపారమైతే, 1929లో ఒక రోజు వరకు చాలా బాగా నడిసింది.
Thai[th]
“ส่วน กิจการ อู่ ซ่อม รถ ของ ฉัน ไป ได้ ดี มาก จน กระทั่ง วัน หนึ่ง ใน ปี 1929.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol naman sa aking negosyong talyer, napakahusay nito hanggang isang araw noong 1929.
Tok Pisin[tpi]
“Olsem wanem long sevis-tesin bilong mi? Em i wok gut inap long wanpela de long 1929.
Turkish[tr]
Garaj ve tamirhane işime gelince, 1929 yılının o gününe kadar çok iyi gitmişti.
Twi[tw]
“Me mfiri siesie ho adwuma no de, ɛkɔɔ so yiye paa kosii 1929 da bi.
Chinese[zh]
“1929年,当我的生意正蒸蒸日上之际,一日,我刚把2000美元存入银行,归家途中,突然听到途人大叫银行倒闭了。
Zulu[zu]
“Ibhizinisi lami legalaji, laqhubeka kahle kakhulu kwaze kwaba ngolunye usuku ngo-1929.