Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа Елисавета лыбжьы анлаҳалак, Елисавета лымгәаҭа иҟаз асаби дгәырӷьаны аԥара далагоит.
Acoli[ach]
Ka Elicabet owinyo dwan Maliam, latin ma i iye otinnge ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Benɛ Elizabet nu Maria ngami ɔ, bimwɔyo ɔ tu kɛ bua jɔmi ngɛ e mi mi.
Afrikaans[af]
Wanneer Elisabet Maria se stem hoor, spring die baba binne-in Elisabet van vreugde.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ የማርያምን ድምፅ ስትሰማ በማኅፀኗ ውስጥ ያለው ሕፃን በደስታ ዘለለ።
Arabic[ar]
وعندما تسمع أليصابات صوت مريم يقفز الطفل فرحا في داخل أليصابات.
Mapudungun[arn]
Elisabet allkülu Maria ñi dungun, fey ñi püñeñ nengümkawi ñi pütra mew fente ñi ayüwün mu.
Assamese[as]
মৰিয়মৰ মাত শুনি এলীচাবেতৰ গৰ্ভত থকা সন্তানটোৱে আনন্দতে জঁপিয়াই উঠিল।
Aymara[ay]
Elisabetax Mariar istʼäna ukhaxa, purakapankir wawax kusisiñat unxtänwa.
Azerbaijani[az]
Elizavet Məryəmin səsini eşidən kimi qarnındakı uşaq sevincindən tərpənməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Kɛ Elizabɛti tili Mali i nɛn’n, aklunjuɛ ti’n ba m’ɔ o i klun’n jaojaoli.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni Elizabet an boses ni Maria, an aki sa tulak ni Elizabet naglukso sa kaugmahan.
Bemba[bem]
Ilyo Elisabete aumfwile ishiwa lya kwa Maria, umwana uwali mwi fumo lyakwe alicilawike ku nsansa.
Bulgarian[bg]
Когато Елисавета чула Марииния глас, бебето в нея подскочило от радост.
Bislama[bi]
Taem Elisabet i harem voes blong Meri, pikinini we i stap long bel blong hem, i muv from we hem i glad tumas.
Bangla[bn]
ইলীশাবেৎ যখন মরিয়মের গলা শোনেন, তখন তার পেটের মধ্যে শিশুটি আনন্দে নেচে ওঠে।
Catalan[ca]
Quan Elisabet sent la veu de Maria, el bebè que Elisabet porta dins el ventre salta d’alegria.
Garifuna[cab]
Dan le taganbuni Isawéli tumalali María, aba lánhingichagun tiráü turageirugu lau ugundani.
Cebuano[ceb]
Sa nakabati si Elisabet sa tingog ni Maria, ang bata sa tagoangkan ni Elisabet milukso sa kalipay.
Chuukese[chk]
Lupwen Elisapet a rong leúwen Maria, ewe ménúkol lón luken Elisapet a mwékútúkút ren pwapwa.
Chuwabu[chw]
Elizabeti mwiweliye lizu na Maria, nyenye mbani mwa Elizabeti ohilupa na othaba.
Hakha Chin[cnh]
Elizabeth nih Mari a aw a theih tik ah, Elizabeth paw chung i fate cu lawmhnak in aa hlok.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Elizabet ti antann lavwa Mari, sa pti baba dan son vant ti sote avek lazwa.
Czech[cs]
Když Alžběta uslyšela Mariin hlas, děťátko v ní poskočilo radostí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini Elisabet tsiʼ yubibe i tʼan María, jini alʌl cʌntʌbil bʌ i chaʼan tsʌts tsiʼ ñijca i bʌ chaʼan i tijicñʌyel.
San Blas Kuna[cuk]
Elisabet itosgua María es gole, e goe yeer itogedba bilumasa.
Chuvash[cv]
Елисаве́та Марийӑн сассине илтсен, унӑн ӑшӗнчи ачи савӑннипе сиксе илет.
Welsh[cy]
Pan glywodd Elisabeth lais Mair, neidiodd y babi yn ei chroth mewn llawenydd.
Danish[da]
Da Elisabet hører Marias stemme, hopper barnet inde i Elisabet af glæde.
German[de]
Als Elisabeth die Stimme von Maria hört, hüpft das Baby in ihrem Bauch vor Freude.
Dehu[dhv]
Ame la kola dreng hnei Elisabeth la nine ihehe i Maria, ene pe kola sesëkötr madrin la medreng e kuhu hni eahlo.
Jula[dyu]
Elizabɛti ye Mariyamu kaan mɛn tuma min na, deen lamagara a kɔnɔ ninsɔndiya fɛ.
Ewe[ee]
Esi Elisabet se Maria ƒe nuƒo la, vidzĩe si le Elisabet ƒe dɔme la ti kpo kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke Elizabeth okopde uyo Mary, eyen ke idịbi Elizabeth ọfrọ ke idara.
Greek[el]
Όταν η Ελισάβετ ακούει τη φωνή της Μαρίας, το μωρό που είναι στην κοιλιά της σκιρτάει από χαρά.
English[en]
When Elizabeth hears Mary’s voice, the baby inside Elizabeth jumps for joy.
Spanish[es]
Cuando Elisabet oye la voz de María, el bebé dentro de Elisabet salta de gozo.
Estonian[et]
Kui Eliisabet kuuleb Maarja häält, hüppab laps rõõmu pärast tema sees.
Persian[fa]
وقتی اِلیصابات صدای مریم را میشنود، طفل درون شکم اِلیصابات از شادی تکان میخورد.
Finnish[fi]
Kun Elisabet kuulee Marian äänen, niin Elisabetin sisässä oleva lapsi hypähtää ilosta.
Fijian[fj]
Ni qai rogoca ga na domo i Meri o Ilisapeci, e rika sara ena reki na gone e tiko i ketena.
Faroese[fo]
Tá Elisabet hoyrir málið í Mariu, hoppar barnið innan í henni av gleði.
Fon[fon]
Ee Elizabɛti sè Mali sín gbè é ɔ, é víví nú vǐ e ɖò xò tɔn mɛ é, bɔ é danwǔ.
French[fr]
Quand Élisabeth entendit la voix de Marie, l’enfant dans son sein bondit de joie.
Ga[gaa]
Beni Elisabet nu Maria gbee lɛ, abifao ni yɔɔ Elisabet musuŋ lɛ huru kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo Eritabeta bwanan Maria, ao e ewewe ni kukurei te merimeri are i nanon birotona.
Guarani[gn]
Ohendúvo Elisabet María ñeʼẽ, pe mitã oĩva Elizabet ryépe opo vyʼágui.
Wayuu[guc]
Saapaiwaʼaya Elisabet sünüiki María, akutulaashi chi süchonkai süleʼeruʼu.
Gun[guw]
To whenuena Elizabẹti sè ogbè Malia tọn, viyẹyẹ he to ohò etọn mẹ lọ whàngo po ayajẹ po.
Ngäbere[gym]
María kukwei juruabare Elisabet ie, aune bätäräbe kä namani juto monso yebätä aune betatebare kwe Elisabet yebätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da Elizabatu ta ji muryar Maryamu sai jaririn da ke cikin ta ya yi tsalle domin farin ciki.
Hebrew[he]
כששמעה אלישבע את קולה של מרים, קפץ התינוק שבבטנה משמחה.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने पर जैसे ही इलीशिबा ने मरियम की आवाज़ सुनी, उसके पेट में जो बच्चा था वह खुशी से उछल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Elisabet ang tingog ni Maria, ang bata sa sulod ni Elisabet nagkibo sa kalipay.
Hmong[hmn]
Thaum Elixanpe hnov dheev Maivliag lub suab, Elixanpe tus menyuam hauv plab txawm nti cuag dabtsi zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
Elisabeta be Maria ena gadona ia kamonai neganai, ena bogana lalonai ia noho merona be mai moale ida ia roho.
Croatian[hr]
Kad je Elizabeta čula Marijin glas, dijete je u njenoj utrobi poskočilo.
Hungarian[hu]
Amikor Erzsébet meghallja Mária hangját, magzata örömében megmozdul a méhében.
Armenian[hy]
Նրա ձայնը լսելուն պես՝ Եղիսաբեթի ներսում գտնվող մանուկը ուրախությունից խաղում է։
Herero[hz]
Indu Elisabet tja zuva eraka raMaria, okanatje mezumo re katuka peyuru nenyando.
Indonesian[id]
Ketika Elisabet mendengar suara Maria, bayi dalam kandungan Elisabet melonjak kegirangan.
Igbo[ig]
Mgbe Elizabet nụrụ olu Meri, nwa nọ n’afọ Elizabet wụliri elu n’ọṅụ.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Elisabet ti timek ni Maria, ti ubing iti tian ni Elisabet limmagto iti rag-o.
Icelandic[is]
Þegar Elísabet heyrir rödd Maríu tekur barnið í kviði hennar viðbragð af gleði.
Isoko[iso]
Okenọ Ẹlizabẹt o yo urru Meri, ọmọ nọ ọ rọ Ẹlizabẹt eva o te duola fiki oghọghọ.
Italian[it]
Quando Elisabetta sente la voce di Maria, il bambino nel seno di Elisabetta salta per la gioia.
Japanese[ja]
エリサベツがマリアの声を聞くと,エリサベツのおなかの中の子は,喜んでおどります。
Georgian[ka]
როცა ელისაბედმა მისი ხმა გაიგონა, მუცელში ბავშვი შეუთამაშდა.
Kabyle[kab]
Akken i tesla Ilicaba i ṣṣut n Meryem, yefrawes si lfeṛḥ llufan- nni yellan di tɛebbuṭ- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xʼElisabet kirabʼi xyaabʼ xkux li xMaria, li kʼuulaʼal li wank saʼ xsaʼ li xʼElisabet kiʼeekʼank xbʼaan xsahil xchʼool.
Kongo[kg]
Ntangu Elizabeti waka ndinga ya Maria, mwana vandaka na divumu nikanaka na kyese.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Elizabethi aiguire mũgambo wa Mariamu-rĩ, kaana karĩa kaarĩ nda yake gakĩambũrũrũka nĩ gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi ngoo Elisabet a uda ondaka yaMaria, okahanana kaElisabet oko ka li natango medimo oka hovela okunuka kehafo.
Kazakh[kk]
Елізабет Мәриямның даусын естігенде, оның ішіндегі нәрестесі қуаныштан тыпырлап кетеді.
Kalaallisut[kl]
Mariap nipaa Elisabetip tusarmagu Elisabetip ilumiua meeraq nuannaarnermit aalalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nzebele kiévu o dízui dia Madiia, o mona mu mala dia Nzebele ua tuka ni kisangusangu.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎಲಿಸಬೇತಳು ಕೇಳುತ್ತಲೇ, ಎಲಿಸಬೇತಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗುವು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾರಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
엘리사벳이 마리아의 음성을 듣자 엘리사벳의 뱃속에 든 아기가 기뻐서 뛰었습니다.
Konzo[koo]
Elizabeti akabya owa omulenge wa Maria, omwana oyuli omwanda yiwe akayisumba n’ebitsange.
Kaonde[kqn]
Elisabeta byo aumvwine jiwi ja kwa Maliya, mwana wajinga munda yanji wafunkishe na lusekelo.
Krio[kri]
We Ilizabɛt yɛri Meri in vɔys, di pikin we de na Ilizabɛt in bɛlɛ, jomp.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Lisabɛɛ tuei Meele diomndo, mi chɛlɛkpɔɔ ndu o dembe kpeeŋiaŋ a nyaaloo.
Kwangali[kwn]
Elisabeta apa ana zuvhu ezwi lyaMariya, munona ogu ana kara mezimo lyaElisabeta ta vatauka koruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elisabete vava kawa nding’a Maria, mwana muna vumu kiandi otimukini ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Анын үнүн укканда Элизабеттин ичиндеги бала кубанганынан туйлап жиберет.
Lamba[lam]
Ili Elisabeti aumfwa isiwi lyakwe Maliya, umwana mwi pafu lyakwe Elisabeti acilauka pa kusangalala.
Ganda[lg]
Erisabesi bw’awulira eddoboozi lya Malyamu, omwana ali mu lubuto lwa Erisabesi abuukabuuka olw’essanyu.
Lingala[ln]
Ntango Elizabeti ayoki mongongo ya Maria, mwana na kati ya libumu na ye apumbwe na esengo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເອລີຊາເບດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເວົ້າ ຂອງ ມາລີ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.
Lithuanian[lt]
Kai Elzbieta išgirsta Marijos balsą, kūdikis jos įsčiose šokteli iš džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Edisabeta pa kwivwana diwi dya Madia, kana kadi munda mwandi kabatomboka nsangaji.
Luvale[lue]
Elizaveta hakwivwa lizu lyaMaliya, kemba mwalyungununa mujimo lyaElizaveta.
Lunda[lun]
Chineli Elizabeta atiyi izu daMariya, mwana wudi mwivumu daElizabeta hakutuntoka namuzañalu.
Luo[luo]
Ka Elisabeth winjo dwond Mariam, nyathi manie iye tugo ka mor.
Lushai[lus]
Elizabetin Mari aw a hriat veleh Elizabeti pum chhunga naute chu lawm avangin a che a.
Latvian[lv]
Kad Elizabete izdzird Marijas balsi, bērns viņas miesās priekā salecas.
Mam[mam]
Tej tbʼinte Elisabet aju qʼolbʼebʼil te tuʼn María, jaw yukche tal neʼẍ tuj tkʼuʼj tuʼnjo ntzalajtaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kinrʼoé jta̱le María je Elisabet, je ʼndílee xi tíjnaya tsʼoa̱ ñaki kao kjoatsjoa kiskingʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee i vani Ilijabɛt ma, kɛ ndola gbavonga Ilijabɛt gohu.
Morisyen[mfe]
Kan Élisabeth tann lavwa Marie, tibaba ki dan so vant sote avek lazwa.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Elizabeta ny feon’i Maria, dia nibitaka noho ny hafaliana ny zaza tao an-kibony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Elizabeti umvwile Maliya akuvwanga, umwana umunda yakwe Elizabeti watandike ukupantooka pa mulandu ni nsansa.
Mískito[miq]
Bara Elisabet ba Meri bila baikra walan taim, bibi ai byara ra bri kan ba lilia taki srutwan.
Macedonian[mk]
Кога Елисавета го слушнала гласот на Марија, бебето што било во стомакот на Елисавета скокнало од радост.
Malayalam[ml]
മറിയ യു ടെ ശബ്ദം എലീശ ബെത്ത് കേൾക്കു മ്പോൾ അവളുടെ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്ന കുഞ്ഞ് സന്തോ ഷം കൊ ണ്ടു തുള്ളി ച്ചാ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Елизабет Мариагийн дууг сонсмогц хэвлийд нь байсан хүүхэд баярлан хөдөлжээ.
Mòoré[mos]
A Maari sẽn ta a Elizabɛt nengẽ wã, a Elizabɛt wʋma a koɛɛgã, la biigã sẽn da be a Elizabɛt pʋgẽ wã sũur yɩɩ noog t’a virsi.
Marathi[mr]
मरीयेचा आवाज अलीशिबेच्या कानावर पडल्याबरोबर, तिच्या पोटातलं बाळ आनंदानं उडी मारतं.
Malay[ms]
Apabila Elisabet mendengar suara Maria, bayi di dalam rahimnya melonjak kegembiraan.
Maltese[mt]
Meta Eliżabetta tismaʼ leħen Marija, it- tarbija f’Eliżabetta taqbeż bil- ferħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱niso̱ʼo ñá Elizabet tu̱ʼun ñá María, ta̱ loʼo ndíka̱a̱ ti̱xinñá ni̱kusi̱íní-inira ta ka̱nditara.
Burmese[my]
မာရိရဲ့အသံကို ဧလိရှဗက်ကြားတဲ့အခါ ဧလိရှဗက်ဗိုက်ထဲမှာရှိတဲ့ကလေးလေးက ဝမ်းသာလို့ခုန်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Elisabet hører stemmen til Maria, hopper barnet inni Elisabet av glede.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Elisabet kikajki tlanojnotski María, Elisabet ipilkone pejki mojmolinia iijtiko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Elisabet kitenkakik María, konet tein yetoya iijtik Elisabet moolinij uan yolpakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Elisabet okikak otlajto María, konetsintli tlen okatka ijtik Elisabet chikauak omolini pampa oyolpakik.
Ndau[ndc]
Erizabheti paakazwa izwi ra Maria, mwana wainga mu ndani ma Erizabheti wakambhuka ngo kudakara.
Nepali[ne]
इलीशिबाले मरियमको स्वर सुन्दा इलीशिबाको पेटमा भएको बच्चा खुसीले उफ्रन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa ola aiwaliiye nsu na Mariya, mwaana owo m’mirimani mwa Elisabeti aachupha moohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Elisabet kikaki María, konetsintli akin nemiya ijtik Elisabet nouiyonia pampa melak opak.
Niuean[niu]
He logona e Elisapeta e leo ha Maria, ne hopohopo e tama mukemuke i loto ha Elisapeta he fiafia.
Dutch[nl]
Als Elisabeth Maria’s stem hoort, springt de baby in Elisabeths buik op van vreugde.
South Ndebele[nr]
Lokha u-Elizabethi nakezwa ilizwi lakaMariya, umntwana ongaphakathi kwakhe weqa ngebanga lethabo.
Nyanja[ny]
Pamene Elizabeti akumva mau a Mariya, mwana wokhala m’mimba mwa Elizabeti akulumpha mosangalala.
Nyaneka[nyk]
Etyi Elisabete eiva ondaka ya Maliya, olukembe meimo lia Elisabete alulomboka nehambu.
Nyankole[nyn]
Elizaabeesi ku ahurira eiraka rya Mariamu, omwana ow’omunda ye agurukaguruka ahabw’okushemererwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ɛlezabɛte dele Mɛle ane la, ɔ ra ne mɔɔ la ɔ kunlu la vale anyelielɛ hanle ɔ nwo.
Oromo[om]
Elsaabex sagalee Maariyaam yommuu dhageessetti, mucaan gadameessashee keessa jiru gammachuudhaan utaale.
Ossetic[os]
Елисаветӕ Мариайы хъӕлӕс куы фехъуыста, уӕд йӕ гуыбыны сывӕллон фырцинӕй стӕлфыди.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ Elisabet bi yˈo̱de bi ñä Märia, näˈä ˈue̱ne mi o mbo ha rä mu̱i Elisabet bi nsagi ko rä johya.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਇਲੀਸਬਤ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਇਲੀਸਬਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਲ ਰਿਹਾ ਬੱਚਾ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉੱਛਲ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nadngel nen Elizabet so boses nen Maria, ginmalaw so ugaw ed eges nen Elizabet.
Papiamento[pap]
Ora Elisabèt a tende e bos di Maria, e yu den Elisabèt su barika a salta di goso.
Plautdietsch[pdt]
Aus Elisabet Maria äare Stemm hieed, hupst daut Bäbe en äaren Buck fa Freid.
Pijin[pis]
Taem Elizabeth herem voice bilong Mary, baby insaed long bele bilong Elizabeth hem jamp witim hapi.
Polish[pl]
Kiedy Elżbieta usłyszała głos Marii, dziecko w jej brzuchu podskoczyło z radości.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Elisaped rong ngihlen Meri, serio me mi nan kapehden Elisaped mwekid oh luski peren.
Portuguese[pt]
Quando ela ouviu a voz de Maria, o bebê dentro de Elisabete pulou de alegria.
Quechua[qu]
Y pëpa shiminta Elisabet wiyariptinnash, kushikïwan pintikachärinaq Elisabetpa pachanchö llullun.
K'iche'[quc]
Chiʼ Elisabet xuta ri uchʼabʼal ri María, ri neʼ kʼo chupam Elisabet sibʼalaj xkikotik.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariapa rimaykusqanta uyariruptillanmi Elisabetpa wiksanpi wawa kuyurirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mariaq kunkanta uyarispan, Elisabetpa wiksanpi wawaqa kusikuymanta p’itan.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga a Elisabeta i te reo o Maria, kua rere te pepe ma te rekareka i roto ia Elisabeta.
Rundi[rn]
Elizabeti yumvise ijwi ryiwe, umwana ari mu nda aranezerwa aca arasimbagurika.
Romanian[ro]
Când Elisabeta aude vocea Mariei, copilașul din pântecele Elisabetei saltă de bucurie.
Russian[ru]
Когда Елизаве́та слышит голос Марии, ребёнок внутри Елизаве́ты подпрыгивает от радости.
Kinyarwanda[rw]
Elizabeti yumvise ijwi rya Mariya, umwana wari mu nda ye asimbaguritswa n’ibyishimo.
Sena[seh]
Mudabva Elizabeti fala ya Mariya, khombwani m’mimba mwa Elizabeti anumpha na kukomerwa.
Sango[sg]
Tongana Elisabeth amä go ti Marie, molenge so ayeke na yâ ti lo adö na ngia.
Sinhala[si]
එලිසබෙත්ට මරියාගේ කටහඬ ඇහුණාම, එලිසබෙත්ගේ බඩේ ඉන්න දරුවා සන්තෝෂයෙන් දඟලනවා.
Sidamo[sid]
Elsaabeexi Maariyaami huuro macciishshituta, godobbe noo qaaqqi hagiidhe kubbi.
Slovak[sk]
Keď Alžbeta počuje Máriin hlas, dieťatko v nej poskočí radosťou.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nirén’i Elizabeta ty feon’i Maria, le nifalifale biby ajà tan-tròkin’i Elizabeta tao iny, ka nihetsike.
Slovenian[sl]
Ko je Elizabeta zaslišala Marijin glas, je otrok v njej od veselja poskočil.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Elisapeta i le leo o Maria, ona osooso lea o le pepe o i totonu o Elisapeta i le fiafia.
Shona[sn]
Apo Erisabhete anonzwa inzwi raMaria, mwana ari mukati maErisabhete anokwakukira mufaro.
Songe[sop]
Pabapushile Elizabete eyi dya Madiya, mwana basanyine munda mwa Elizabete pa mwanda wa muloo ubaadi nawo.
Albanian[sq]
Kur Elizabeta dëgjon zërin e Marisë, fëmija brenda saj kërcen nga gëzimi.
Serbian[sr]
Kada je Jelisaveta čula Marijin glas, beba u njenoj utrobi je poskočila od radosti.
Saramaccan[srm]
Nöö di Elizabëti jei Malia töngö, hën di mii nëën bëë dendu djombo piizii seei.
Sranan Tongo[srn]
Te Elisabet e yere a sten fu Maria, dan a beibi e dyompo na ini Elisabet bere fu prisiri ede.
Swati[ss]
Kwatsi lapho Elizabethe nakeva livi laMariya, umntfwana losesiswini sakhe wagcuma ngenca yenjabulo.
Southern Sotho[st]
Ha Elizabetha a utloa lentsoe la Maria, ngoana o tlōla ka thabo ka mpeng ea Elizabetha.
Swedish[sv]
När Elisabet hör Marias röst, spritter barnet i henne till av glädje.
Swahili[sw]
Elisabeti anaposikia sauti ya Mariamu, kitoto tumboni mwa Elisabeti kinaruka kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Elisabeti anaposikia sauti ya Mariamu, kitoto tumboni mwa Elisabeti kinaruka kwa furaha.
Tamil[ta]
மரியாளின் குரலைக் கேட்கிறபோது எலிசபெத்தின் வயிற்றில் இருக்கிற குழந்தை சந்தோஷத்தில் துள்ளுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Elisabet naʼdxaun aʼwóo ndrígóo María, ada̱ bi̱ kuaʼa̱a̱n náa awúu̱n Elisabet naki̱xi̱i̱ gagi.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Elisabete rona Maria nia lian, bebé neʼebé iha Elisabete nia knotak haksoit ho ksolok.
Telugu[te]
ఎలీసబెతు మరియ స్వరము వినగానే ఎలీసబెతు గర్భములోని శిశువు ఆనందముతో గంతులు వేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Элисобаъ овози Марямро мешунавад, кӯдаки дар шикамаш буда аз шодӣ ба ҷунбиш меояд.
Thai[th]
ขณะ ที่ เอลีซาเบ็ธ ได้ ยิน เสียง พูด ของ มาเรีย ทารก ใน ครรภ์ ของ เอลีซาเบ็ธ ก็ ดิ้น ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኤልሳቤጥ ድምጺ ማርያም ምስ ሰምዐት: እቲ ኣብ ውሽጢ ኤልሳቤጥ ዝነበረ ህጻን ብሓጐስ ተሰራሰረ።
Turkmen[tk]
Elizabet Merýemiň salamyny eşidende, göwresindäki çaga şatlykdan ýaňa böküp başlaýar.
Tagalog[tl]
Nang marinig ni Elisabet ang boses ni Maria, ang sanggol sa tiyan ni Elisabet ay napalukso sa tuwa.
Tetela[tll]
Etena kakoke Elizabɛtɛ dui dia Mariya, yâna yaki lo dikundju diaki Elizabɛtɛ akakunyɔkunyɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa Elisabetha a utlwa lentswe la ga Marea, ngwana yo o mo mpeng ya gagwe o tlola ka boitumelo.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a ‘Ilisapesi ki he le‘o ‘o Melé, na‘e hopohopo fiefia ‘a e pēpē ‘i he manava ‘o ‘Ilisapesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Elizabeti wati wavwa mazu ngaku Mariya, mwana yo wenga m’moyu mwaku Elizabeti wanguzantha ndi likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Elizabeta naamvwa ijwi lya Maliya, mwana mwida lya Elizabeta wasotoka cakukondwa.
Tojolabal[toj]
Yajni Elisabet yabʼ ja skʼumal ja María, ja yal alats tey bʼa slukumi kʼe snik sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Akxni Elisabet kgaxmatli pi María chuwinalh akxni chalh, aktsu skgata nema xtajuma kxpan Elisabet tatsuwilh xlakata paxuwalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Elisabet i harim nek bilong Maria, bebi i stap long bel bilong Elisabet em i amamas na kalap.
Turkish[tr]
Elizabet Meryem’in sesini duyunca, karnındaki bebek sevinçle sıçrar.
Tsonga[ts]
Loko Elizabeta a twa rito ra Mariya, ricece leri a ri ri ekhwirini ra Elizabeta ri sungule ku tlula-tlula hikwalaho ko tsaka.
Tswa[tsc]
Laha Elizabeti a zwako a gezu ga Maria, a xinwanana xi tlula hi kutsaka lomu nzeni ka Elizabeti.
Purepecha[tsz]
Enga Elisabeti kurhajka Mariaeri uandakuani, pʼikuarherasïndi na enga charhaku manakuarhijka xáni tsípini.
Tatar[tt]
Элисабет Мәрьямнең тавышын ишетү белән аның карынындагы бала шатлыгыннан сикерә башлый.
Tooro[ttj]
Erisabesi obuyahuliire iraka lya Malyamu, omwana munda ya Erisabesi agurukaguruka n’okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Elizabeti wati wapulika mazgu gha Mariya, mwana wakabwalanthika na cimwemwe mu nthumbo yake.
Twi[tw]
Bere a Elisabet tee Maria nne no, abofra a ɔwɔ Elisabet yam no de anigye huruwii.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Elisabet la yaʼiybey skʼop te María, te alal te yikʼoje la stij sba yuʼun sbujtsʼ kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk la jyaʼi ti kʼoponat yuʼun María li Isabele, li yol xchiʼinoje lik bakʼuk ta skoj muyubajel.
Uighur[ug]
Елизабет Мәрийәмниң авазини аңлиғанда, Елизабетниң қосиғидики бовақ хошаллиғидин сәкрәп кәтти.
Ukrainian[uk]
Коли Єлисавета почула Маріїн голос, то дитина в її утробі затріпотала від радості.
Umbundu[umb]
Eci Elisavete a yeva ondaka ya Maria, oñaña ya kala vimo liaye ya yolela.
Uzbek[uz]
Elisabet Maryamning ovozini eshitgani zamon, qornidagi bolasi quvonchdan o‘ynoqlab ketdi.
Venda[ve]
Musi Elisabetha a tshi pfa ipfi ḽa Maria, ṅwana we a vha a ngomu ha Elisabetha a tamba nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Elizabeti vaniiwa awe esooti ya Maria, mwaana ori mmirimani mwa Elizabeti onnitupha moohakalala.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ni Elisabet an tingog ni Maria, an bata ha tiyan ni Elisabet linukso ha kalipay.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa Elisapeta ki te leʼo ʼo Malia, neʼe hopo fiafia ai te kiʼi tamasiʼi ʼaē neʼe ina fuafatuʼi.
Xhosa[xh]
Xa uElizabhete esiva ilizwi likaMariya, umntwana osesiswini sikaElizabhete uyaxhuma ngovuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Elizabeta koa fa naharen̈y fiôn’i Maria, tsaiky tan̈aty kibonany nihetsiky, fôtony ravoravo.
Yao[yao]
Elisabeti papikene maloŵe ga Maliya, mwanace jwali m’matumbo mwa Elisabeti akuwulukuta mwakusangalala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Èlísábẹ́tì gbọ́ ohùn Màríà, ayọ̀ mú kí ọmọ tó wà nínú Èlísábẹ́tì tọ kúlú.
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubaj Elisabet u tʼaan Maríaeʼ, le chaambal yaan tu jobneloʼ síitʼnaj yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runadiaga Elisabet stídxibe la? riniibica baʼduhuiiniʼ nuu ndaanibe que ne riecheʼ.
Zande[zne]
Ho Erizabeta agi fugo Maria ni, gu gude naadu vuriyo agu kuari na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Elisabet racadiagbu raniʼ María, badaʼ ni noʼ lainy Elisabet rasandop portín rabaladxbu.
Zulu[zu]
Lapho u-Elizabethe ezwa izwi likaMariya, umntwana esiswini sika-Elizabethe agxume ngenjabulo.