Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ወደ እናንተ ይመጣሉ፤ መንገዳቸውንና ሥራቸውንም በምታዩበት ጊዜ በኢየሩሳሌም ላይ ካመጣሁት ጥፋት፣ በእሷም ላይ ካደረስኩት ነገር ሁሉ በእርግጥ ትጽናናላችሁ።’”
Azerbaijani[az]
+ Onlar yanınıza gələcəklər. Siz onların hərəkətlərini, əməllərini görəndə Yerusəlimin müsibətinə, onun başına gətirdiyim bəlalara görə toxtaqlıq tapacaqsınız”.
Cebuano[ceb]
Manganha sila kaninyo, ug dihang makita ninyo ang ilang mga dalan ug binuhatan, mahupayan gayod mo labot sa katalagman nga akong gipahinabo sa Jerusalem, sa tanan nga akong gihimo niini.’”
Danish[da]
Når de kommer til jer og I får at vide hvordan de har levet, og hvad de har gjort, vil I kunne forstå den ulykke jeg bragte over Jerusalem, ja, alt det jeg lod komme over byen.’”
Ewe[ee]
Wogbɔna mia gbɔ, eye ne miekpɔ woƒe zɔzɔme kple woƒe nuwɔnawo la, miaƒe akɔ afa le vɔ̃ si mehe va Yerusalem dzi kple nu siwo katã mehe va edzi la ŋuti.’”
Greek[el]
Έρχονται σε εσάς και, όταν δείτε τις οδούς τους και τις ενέργειές τους, ασφαλώς θα παρηγορηθείτε για τη συμφορά που θα έχω φέρει στην Ιερουσαλήμ, για όλα όσα θα έχω κάνει σε αυτήν”».
English[en]
They are coming to you, and when you see their ways and their deeds, you will certainly be comforted over the calamity that I brought on Jerusalem, over everything that I did to it.’”
Estonian[et]
Nad tulevad teie juurde ning kui te näete nende teid ja tegusid, lohutab see teid selles õnnetuses, mille ma olen Jeruusalemma peale toonud, kõiges selles, mis ma sellele linnale olen teinud.
Finnish[fi]
+ He tulevat teidän luoksenne, ja heidän teidensä ja tekojensa näkeminen lievittää varmasti suruanne siitä, että olen aiheuttanut onnettomuuden Jerusalemille ja tehnyt sille kaiken tämän.’”
Fijian[fj]
Era na lako yani vei kemuni, ni oni raica na nodra itovo kei na nodra ivalavala oni na vakacegui ena ka ca au vakayacora e Jerusalemi, io na ka kece au vakayacora kina.’”
French[fr]
Ils viennent vers vous, et quand vous verrez leur conduite et leurs actions, vous serez bel et bien consolés du malheur que j’ai fait venir sur Jérusalem, oui de tout ce que je lui ai fait subir.” »
Ga[gaa]
Amɛmiiba nyɛŋɔɔ, ni kɛ́ nyɛna amɛgbɛi kɛ amɛnifeemɔi lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ no baashɛje nyɛmii yɛ sane fɔŋ ni mikɛba Yerusalem nɔ lɛ he, nɔ fɛɛ nɔ ni mifee lɛ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
A na roko iroumi, ao ngkana kam nori aroia ma aia mwakuri, ao a na boni kabebeteaki nanomi ibukin te rekenikai are I karokoa i aon Ierutarem, ibukini bwaai ni kabane ake I karaoi nakoina.’”
Gun[guw]
Yé nasọ wá dè we, podọ eyin hiẹ mọ aliho po walọ yetọn lẹ po, nugbajẹmẹji he yẹn hẹnwa Jelusalẹm ji na miọnhomẹna we, yèdọ nuhe yẹn ko wà hẹ ẹ lẹpo.’”
Hindi[hi]
+ वे तुम्हारे पास आएँगे और जब तुम उनके तौर-तरीके और उनके काम देखोगे, तो तुम्हें ज़रूर इस बात से तसल्ली मिलेगी कि मैंने यरूशलेम पर इतना बड़ा कहर ढाया और उसके साथ यह सब किया।’”
Hiligaynon[hil]
Magakadto sila sa imo, kag kon makita mo ang ila malain nga dalanon kag mga binuhatan, malugpayan ka bisan ginsilutan ko ang Jerusalem.’”
Hungarian[hu]
Ezek eljönnek hozzátok, és amikor látni fogjátok helytelen viselkedésüket és tetteiket, megvigasztalódtok a veszedelem felől, amelyet elhoztam Jeruzsálemre, mindazok felől, amiket elhoztam rá.«”
Indonesian[id]
Mereka akan datang kepada kalian, dan saat kalian melihat tingkah laku dan perbuatan mereka, kalian akan mengerti kenapa Aku mendatangkan bencana atas Yerusalem, dan melakukan semua yang Aku lakukan.’”
Iloko[ilo]
Umayda kenka, ket no makitam dagiti dakes a kababalin ken aramidda, sigurado a maliwliwakanto iti kalamidad nga inyegko iti Jerusalem, iti amin nga inaramidko iti dayta.’”
Isoko[iso]
A be nyabru owhai ze, yọ okenọ wha te ruẹ idhere rai avọ iruẹru rai, oma o te ginẹ sasa owhai inọ okpẹtu nọ me ro te Jerusalẹm, koyehọ oware kpobi nọ me ru rie u fo.’”
Italian[it]
Verranno da voi e, quando vedrete la loro condotta e le loro azioni, troverete senz’altro conforto in relazione alla calamità che ho fatto abbattere su Gerusalemme, a tutto ciò che ho fatto abbattere su di lei’”.
Kongo[kg]
Bo ke kwisa kisika beno kele, mpi ntangu beno ta mona banzila na bo ti bisalu na bo, yo ta lembika beno kibeni na mpasi yina mono nataka na Yeruzalemi, sambu na mambu yonso yina mono salaka yo.’”
Kikuyu[ki]
Nĩ magooka kũrĩ inyuĩ, na rĩrĩa mũkona njĩra ciao na mĩtugo yao, hatarĩ nganja nĩ mũkaaigua mũmĩrĩirio kuumana na maũndũ moru marĩa ngaakorũo ndeheire Jerusalemu, marĩa mothe ngaakorũo ndĩmĩkĩte.’”
Kazakh[kk]
Олар сендерге келе жатыр. Олардың жүрген жолдары мен жасаған істерін білгендеріңде, Иерусалимді апатқа ұшыратқаным сендер үшін жұбаныш болары сөзсіз.
Korean[ko]
그들이 너희에게로 올 것이니, 너희는 그들이 걸어온 길과 행위를 보고, 내가 예루살렘에 내린 재앙, 곧 내가 그곳에 행한 모든 것에 대해 진정 위로를 받을 것이다.’”
Kaonde[kqn]
+ Byo bakeya kwi anweba ne byo mukamona mashinda ne byubilo byabo byatama, kikemutekenesha bingi pa mambo a bya malwa byo naletele pa Yelusalema.’”
Ganda[lg]
Bajja kujja gye muli, era bwe munaalaba engeri gye beeyisaamu n’ebikolwa byabwe, mujja kuddamu amaanyi olw’akabi ke nnaleeta ku Yerusaalemi n’ebirala byonna bye nnakola ekibuga ekyo.’”
Lozi[loz]
Bakataha ku mina, mi hamuka bona linzila zabona ni likezo zabona, mukaomba-ombiwa luli kabakala ziyezi yene nitisize fahalimwaa Jerusalema, kabakala lika kaufela zene niezize mwateñi.’”
Lithuanian[lt]
+ Jie ateis pas jus, ir jūs, pamatę, kaip jie gyveno ir kokius darbus darė, pasiguosite – suprasite, kodėl užtraukiau Jeruzalei nelaimę ir kodėl su ja taip pasielgiau.
Luba-Katanga[lu]
Bāyanga komudi, kadi shi mubamone mashinda abo ne bilongwa byabo, mukasengibwa bya binebine ku kyamalwa kyonaletēle Yelusalema, ku bintu byonso byonamulongele.’”
Luba-Lulua[lua]
Badi balua kunudi, ne panudi numona njila yabu ne bienzedi biabu, bushuwa nenusambibue bua dikenga dimvua mutumine Yelushalema, bua malu onso amvua mumuenzele.’”
Luvale[lue]
Navakeza kuli enu, kahomu namukamona jijila javo navilinga vyavo, namukalivendejeka halupi nahavyuma vyosena ngunanehe haYelusalema.’”
Malayalam[ml]
അവർ ഇതാ, നിങ്ങളു ടെ അടുത്ത് വരുന്നു. അവരുടെ രീതി ക ളും ചെയ്തി ക ളും കാണു മ്പോൾ യരുശ ലേ മി നു മേൽ ഞാൻ വരുത്തിയ ദുരന്ത ത്തെ ക്കു റി ച്ചും അതി നോ ടു ഞാൻ ചെയ്ത തി നെ ക്കു റി ച്ചും ഉണ്ടായി രുന്ന വിഷമ മെ ല്ലാം മാറി നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നും, തീർച്ച!’”
Malay[ms]
+ Anak lelaki dan anak perempuan yang dibawa keluar akan pergi kepada kamu, dan apabila kamu nampak cara hidup dan perbuatan mereka, kamu pasti akan berasa lega atas malapetaka yang telah Aku datangkan atas Yerusalem dan semua yang telah Aku lakukan terhadap kota itu.’”
Burmese[my]
သူတို့ ရဲ့ လမ်း စဉ်တွေ၊ အကျင့် တွေ ကို မင်း တို့ သိ လာ တဲ့ အခါ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ အပေါ် ငါ လုပ် ခဲ့ တာ၊ ဘေး ဆိုး ကျ ရောက် စေ ခဲ့ တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး မင်း တို့ ဖြေသာ ကြ လိမ့် မယ်။’”
Norwegian[nb]
De kommer til dere, og når dere ser hvordan de lever, og hva de gjør, vil dere finne trøst etter* den ulykken som jeg førte over Jerusalem, ja alt det jeg gjorde mot byen.’»
Nepali[ne]
+ तिनीहरू तिमीहरूकहाँ आउनेछन्। अनि तिमीहरूले तिनीहरूको काम र व्यवहार देखेपछि मैले यरुसलेमलाई किन त्यस्तो दण्ड दिएको रहेछु अनि किन त्यसमाथि विपत्ति ल्याएको रहेछु भनेर तिमीहरूले बुझ्नेछौ।’”
Dutch[nl]
Ze komen naar jullie toe, en als jullie hun wegen en hun daden zien, zullen jullie je verzoenen met de ramp die ik over Jeruzalem heb gebracht, met alles wat ik haar heb aangedaan.”’
Pangasinan[pag]
Onla rad sikayo, tan sano nanengneng yo iray dalan da tan saray kagagawa ra, naligliwa kayo anggaman ed kadederal ya indapok ed Jerusalem, anggaman ed amin a ginawak ed sikato.’”
Polish[pl]
Gdy do was przyjdą i poznacie ich drogi, ich postępki, znajdziecie pocieszenie w nieszczęściu, które sprowadzę na Jerozolimę — we wszystkim, co na nią sprowadzę’”.
Portuguese[pt]
Eles estão vindo ao seu encontro; quando vocês virem os caminhos e as ações deles, vocês certamente serão consolados com relação à calamidade que eu trouxe sobre Jerusalém, sim, com relação a tudo o que eu fiz contra ela.’”
Sango[sg]
Azo ni so ayeke ga na mbage ti ala, na tongana ala bâ duti ti azo ni nga na sarango ye ti terê ti ala, bê ti ala ayeke dë ndali ti aye ti sioni so mbi ga na ni na ndö ti Jérusalem nga na ndö ti aye kue so mbi sara na Jérusalem.’”
Swedish[sv]
När de kommer till er och ni ser hur de lever och handlar kommer ni att förstå varför jag lät denna olycka drabba Jerusalem, ja varför jag lät allt detta drabba staden.’”
Swahili[sw]
Wanakuja kwenu, nanyi mtakapoona njia zao na matendo yao, kwa hakika mtafarijiwa kuhusiana na msiba ambao nilileta dhidi ya Yerusalemu, kuhusu kila jambo ambalo nilitenda dhidi ya jiji hilo.’”
Congo Swahili[swc]
Wanakuja kwenu, na wakati mutaona njia zao na matendo yao, kwa hakika mutafarijiwa kuhusu musiba wenye nilileta juu ya Yerusalemu, juu ya kila kitu chenye nilitendea muji huo.’”
Tamil[ta]
+ அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள். அவர்களுடைய நடத்தையையும் செயல்களையும் நீங்கள் பார்க்கும்போது, நான் எருசலேமைத் தண்டித்ததும் அழித்ததும் நியாயம்தான் என்று புரிந்துகொண்டு உங்கள் மனதைத் தேற்றிக்கொள்வீர்கள்.’”
Tetun Dili[tdt]
+ Sira sei laʼo ba imi, no bainhira imi haree sira-nia hahalok sira, imi sei sente kmaan fali maski imi sente triste tanba haʼu fó susar ba Jeruzalein no tanba haʼu halo buat oioin ba sidade neʼe.’”
Tigrinya[ti]
+ ናባኻትኩም ከኣ ኪመጹ እዮም፣ መገድታቶምን ተግባራቶምን ምስ ረኣኹም ድማ፡ በቲ ኣብ የሩሳሌም ዘምጻእክዎ መዓት፡ ብዅሉ እቲ ኣብኣ ዝገበርክዎ ነገር፡ ብርግጽ ክትጸናንዑ ኢኹም።’”
Tagalog[tl]
Pupuntahan nila kayo, at kapag nakita ninyo ang kanilang landasin at gawain, tiyak na hindi na kayo mababagabag dahil sa kapahamakang sinapit ng Jerusalem, sa lahat ng ginawa ko rito.’”
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo ndjaye le nyu ndo lam’ayonyɛna mboka yawɔ ndo etsha awɔ, ndooko onyake nyu nyayosambema l’ɔtɛ wa mpokoso kakamela le Jɛrusalɛma, l’ɔtɛ wa kɛnɛ tshɛ kakamayisalɛ.’”
Tongan[to]
Te nau omi kiate kimoutolu, pea ‘i he taimi te mou sio ai ki honau ngaahi ‘alungá mo ‘enau ngaahi ngāué, te mou hoko mo‘oni ai ‘o fiemālie pē ‘i he fakatamaki na‘á ku ‘omi ki Selusalemá, ‘i he me‘a kotoa pē na‘á ku fai ki aí.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooboola kulindinywe, eelyo nywebo mwaakubona nzila zyabo amicito yabo, masimpe muyakuumbulizyigwa kumapenzi ngondakaletela Jerusalemu azintu zyoonse nzyondakacita kulinguwo.’”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kam long yupela, na taim yupela i lukim ol pasin na samting ol i mekim, yupela bai belgut olsem mi bin bringim dispela bikpela hevi long Jerusalem, long olgeta samting mi bin mekim long en.’”
Tatar[tt]
+ Алар сезгә килер. Сез аларның юлларын һәм эшләрен күргәч, мин Иерусалимга җибәргән бәладән — аңа эшләгән һәр эшемнән — һичшиксез юаныч табарсыз“».
Tumbuka[tum]
Ŵakwiza kwa iwe, ndipo para wawona nthowa zawo na vyakuchita vyawo, uzamusanguluskika ku soka ilo nkhiza nalo pa Yerusalemu, na chilichose icho nkhachita mwenemumo.’”
Tuvalu[tvl]
E o‵mai latou ki a koutou, kae kafai e lavea ne koutou olotou auala mo olotou faifaiga, ka maua eiloa ne koutou se fakamafanafanaga ona ko puapuaga kolā ne aumai ne au ki Ielusalema, ko mea katoa kolā ne fai ne au ki ei.’”
Ukrainian[uk]
Коли вони прийдуть до вас, ви побачите їхню дорогу та їхні діла і знайдете розраду в біді, яку я наведу на Єрусалим,— у всьому, що я наведу на це місто”».
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ đến với các ngươi, và khi các ngươi thấy đường lối cùng việc làm của chúng thì hẳn các ngươi sẽ không còn buồn về thảm họa mà ta giáng trên Giê-ru-sa-lem và mọi điều ta làm với nó nữa’”.
Waray (Philippines)[war]
Makada hira ha iyo, ngan kon makita niyo an ira mga panggawi ngan an ira mga binuhatan, maliliaw gud kamo tungod han kabungkagan nga akon iginpadapat ha Jerusalem, tungod han ngatanan nga akon ginbuhat ngada hito.’”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ yín, tí ẹ bá sì rí ìwà àti ìṣe wọn, àjálù tí mo mú wá sórí Jerúsálẹ́mù àti gbogbo ohun tí mo ṣe sí i máa tù yín nínú.’”