Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той познава желанието ви да Му служите с отдаденост и дори със смелост.
Bislama[bi]
Hem i save se yu wantem givim seves wetem evri samting we yu gat, mo yes, iven wok had blong Hem.
Cebuano[ceb]
Nasayud Siya sa inyong mga tinguha sa pagserbisyo Kaniya uban sa debosyon ug, oo, gani sa pagpangandoy.
Czech[cs]
Ví o vaší touze Mu sloužit oddaně a, ano, i odhodlaně.
Danish[da]
Han kender jeres ønske om at tjene ham med hengivenhed og ja, selv ambition.
German[de]
Er kennt Ihren Wunsch, ihm eifrig und, ja sogar, ehrgeizig zu dienen.
Greek[el]
Ξέρει τις επιθυμίες σας για να Τον υπηρετήσετε με αφοσίωση και, ναι, ακόμα και με φιλοδοξία.
English[en]
He knows of your desires to serve Him with devotion and, yes, even ambition.
Estonian[et]
Ta on teadlik, et soovite teenida Teda pühendunult, jah, koguni edasipüüdlikult.
Persian[fa]
او از اینکه مایل هستید با صمیمیّت، و بله، حتّی با بلند همّتی، خدمت کنید آگاه است.
Fanti[fat]
Onyim w’apɛdze horow dɛ edze enyimia, na enyimpi mpo bɔsom No no.
Finnish[fi]
Hän tietää halunne palvella Häntä omistautuneesti ja kyllä, myös määrätietoisesti.
Fijian[fj]
E kila na nomu gagadre mo qaravi Koya ena yalodina ka, io, vakakina ena gugumatua sara mada ga.
French[fr]
Il connaît votre désir de le servir avec dévouement, mais aussi avec ambition.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa kam tangiria ni beku ibukina ma te nano ni koaua ao, eng, bon te kakorakora.
Fiji Hindi[hif]
Wah tumhare Uski sewa karne ki bakti ki ikchaaoun ko jaanta hai aur, yah, kaarye ko bhi.
Hmong[hmn]
Nws paub tias nej xav rau siab thiab mob siab ua Nws txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Zna vaše želje da mu služite s predanošću i, da, čak i ambicijom.
Haitian[ht]
Li konnen dezi nou pou sèvi l avèk devouman yo, epi wi, avèk anbisyon.
Hungarian[hu]
Tud azon vágyatokról, hogy odaadással, és igen, céltudatosan szolgáljátok Őt.
Armenian[hy]
Նա տեղյակ է Իրեն հավատարմորեն ծառայելու ձեր ցանկության մասին եւ այո՝ նույնիսկ պատվասիրության մասին։
Indonesian[id]
Dia mengetahui hasrat Anda untuk melayani Dia dengan pengabdian dan, ya, bahkan ambisi.
Icelandic[is]
Hann veit um þrá ykkar að þjóna honum af hollustu og já, jafnvel af metnaði.
Italian[it]
Conosce il vostro desiderio di servirLo con devozione e, sì, anche con ambizione.
Japanese[ja]
また,主は皆さんが主のために自らを捧げようとしていること,大きな志を持っていることを御存じなのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxnaw lee ratawomc hi k’anjelak chiru rik’in x’anchalil lee ch’ool ut, relik chi yaal, chi anchalaq eech’ool choq’ re.
Korean[ko]
또한 그분은 여러분이 그분께 헌신하고 봉사하려는 소망, 또는 포부를 갖고 있음을 아십니다.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ການ ອຸ ທິດ ຕົນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis žino jūsų troškimą tarnauti Jam su pasišventimu ir, taip, netgi ambicingai.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka jūs vēlaties Viņam kalpot ar visu sirdi un, jā, arī ar apņēmību.
Malagasy[mg]
Fantany ny fanirianareo hanompo Azy amin’ny fanoloran-tena ary, eny, amin’ny zotom-po hiasa mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ejeļā kōn ikdeelel ko am̧ n̄an jerbal n̄an E kōn wujlepļo̧k im, aaet, em̧ool jibadbad.
Mongolian[mn]
Тэр таны Түүнд чин сэтгэлээсээ үйлчлэх хүслийг, тийм ээ бүр хичээл зүтгэлийг тань мэднэ.
Malay[ms]
Dia mengetahui keinginan anda untuk melayani Dia dengan kebaktian dan cita-cita juga.
Maltese[mt]
Huwa jaf dwar ix-xewqat tagħkom li taqduh b’ devozzjoni u, iva, saħansitra b’ ambizzjoni.
Norwegian[nb]
Han vet om dine ønsker om å tjene ham med hengivenhet og, ja, til og med ambisjon.
Dutch[nl]
Hij weet dat je het verlangen hebt om hem toegewijd, en zelfs ambitieus, te dienen.
Papiamento[pap]
E konosé bo deseo di sirbi E ku deboshon i, si, hasta ambishon.
Palauan[pau]
Ngii a medengei el soam el mo mesiou er Ngii el moltirakl e, uaisei, me a blak el reng.
Polish[pl]
Wie o waszym pragnieniu, by Mu służyć z oddaniem i z ambicją.
Pohnpeian[pon]
E mwangih amwail inangih papah Ih ni loaloapwoat oh, ei, pil ngoang.
Portuguese[pt]
Ele conhece seu desejo de servi-Lo com devoção e, sim, sem temor.
Romanian[ro]
El ştie despre dorinţele dumneavoastră de a-L sluji cu devotament şi da, chiar şi cu ambiţie.
Russian[ru]
Он знает ваши желания служить Ему преданно и целеустремленно.
Slovak[sk]
Pozná vašu túžbu oddane Mu slúžiť, a áno, dokonca ambície.
Samoan[sm]
E Na te silafia o outou manaoga e auauna atu ia te Ia ma le tuuto ma, ioe, e oo lava foi i le naunau atu.
Serbian[sr]
Зна ваше жеље да му служите с преданошћу и, да, чак амбициозно.
Swedish[sv]
Han känner till er önskan att tjäna honom hängivet, och flitigt.
Swahili[sw]
Anajua matamanio yako kumhudumia kwa upendo na, ndio, hata lengo.
Tagalog[tl]
Alam Niya ang inyong pagnanais na paglingkuran Siya nang buong tapat at, oo, maging nang may pagsusumigasig.
Tongan[to]
ʻOkú Ne ʻafioʻi hoʻo holi ke tauhi kiate Ia ʻi he mateakí pea ʻio, ʻi he loto vilitakí.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite ’oia i tō ’outou mau hina’aro ’ia tāvini iāna ma te ha’apa’o maita’i ’e, ’oia mau, ma te hina’aro tu’utu’u ’ore.
Ukrainian[uk]
Він знає про ваше бажання служити йому з відданістю і, так, навіть честолюбством.
Vietnamese[vi]
Ngài biết ước muốn của anh chị em để phục vụ Ngài với lòng tận tụy, vâng, đó chính là lòng hăng say.