Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Θέλει να τις πραγματοποιήσει σε μια παντοδύναμη υποκειμενικότητα που θα εκφράζει τι αυτός και μόνο αυτός βιώνει από το μοτίβο από τη στιγμή που το συλλαμβάνει, ή... που συλλαμβάνεται από αυτό.
English[en]
He wants to realise them in all-powerful subjectivity to pass on what he and he alone experiences from the motif at the very moment that he grips it, or... that he is gripped by it.
Spanish[es]
Quiere realizarlos en una todopoderosa subjetividad... para transmitir aquello que él y sólo él experimenta con el tema... en el momento mismo en que él lo absorbe... o en el que es atrapado por ello.
French[fr]
Il veut créer sous l'emprise absolue de sa propre subjectivité, transmettre ce que lui, et lui seul, ressent devant un motif à l'instant même où il le saisit, ou qu'il soit saisi par lui.
Turkish[tr]
Onları öznelliğin en güçlü hâliyle kavrayıp birçok kez çizdiği motifler sayesinde hâkim olduğu tecrübelerle ya da ona hâkim olan tecrübelerle bütünleştirmek istemektedir.