Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само това обаче не може да бъде приемано като утешение и трябва да признаем, че все още е твърде малко.
Czech[cs]
To však samo o sobě nelze považovat za útěchu a musíme si přiznat, že výsledek je dosud velmi skrovný.
Danish[da]
Dette i sig selv kan dog ikke betragtes som nogen trøst, og vi må erkende, at resultaterne stadig er meget små.
German[de]
Das allein kann allerdings nicht als eine Konsolidierung angesehen werden, und wir müssen anerkennen, dass dies immer noch ein sehr mageres Ergebnis darstellt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό και μόνο δεν μπορεί να θεωρηθεί παρήγορο, και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εξακολουθεί να είναι πολύ λίγο.
English[en]
However, this alone cannot be seen as a consolation and we must recognise that it is still very little.
Spanish[es]
Sin embargo, no nos podemos consolar solo con esto y hemos de reconocer que sigue siendo muy poco.
Estonian[et]
See üksi ei saa aga olla lohutuseks ning me peame tunnistama, et tulemusi on siiski vähe.
Finnish[fi]
Sitä yksinään ei kuitenkaan voida pitää lohdutuksena, ja meidän on tunnustettava, että se on vielä hyvin vähän.
French[fr]
Cependant, ce seul fait ne peut être considéré comme une consolation et force est de reconnaître que le résultat reste très limité.
Hungarian[hu]
Azonban ez önmagában nem jelent vigaszt, be kell ismernünk, hogy ez még mindig nagyon kevés.
Italian[it]
Ma questo non basta essere una consolazione, e dobbiamo riconoscere che è un risultato piuttosto esiguo.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima guostis vien tuo ir visgi turime pripažinti, kad ta paguoda vis dar labai menka.
Latvian[lv]
Tomēr šis ieguvums nav uzskatāms par mierinājumu, un mums jāatzīst, ka tas joprojām nav pietiekams sasniegums.
Dutch[nl]
Maar dat is op zich slechts een schrale troost en we moeten erkennen dat het nog steeds zeer weinig is.
Polish[pl]
Nie może nam to jednak wystarczać za pocieszenie i trzeba przyznać, że to wciąż bardzo niewiele.
Portuguese[pt]
Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta în sine nu poate fi privită ca o consolare și trebuie să recunoaștem că nu am realizat suficiente lucruri.
Slovak[sk]
Len toto však nemôže byť pre nás útechou a musíme pripustiť, že je to stále veľmi málo.
Slovenian[sl]
Vendar nam to ne sme biti v uteho in zavedati se moramo, da je še vedno zelo majhen dosežek.
Swedish[sv]
Men enbart detta kan inte betraktas som en tröst och vi måste inse att det fortfarande är mycket lite.