Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 በጋሪው አናት ላይ ቁመቱ ግማሽ ክንድ የሆነ ክብ ክፈፍ ነበር፤ እንዲሁም በጋሪው አናት ላይ የሚገኙት ፍርግርጎችና የጎን መከለያዎች የጋሪው ክፍል ሆነው* የተሠሩ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
35 Arabanın yuxarısında yarım qulac hündürlüyündə çənbər yerləşirdi. Arabanın yuxarısındakı dayaqcıqlar və yan lövhələr arabanın özü ilə bir tökmə idi.
Cebuano[ceb]
35 Sa kinaibabwan sa kareton dihay lingin nga bayanan nga tunga sa maniko ang gihabogon, ug sa kinaibabwan sa kareton, ang mga kuwadro ug mga palid gilakip paghulma ingong bahin niini.
Danish[da]
35 Øverst på vognen var der en krans, en halv alen høj. Og rammen med sidepaneler øverst på vognen var støbt ud i ét med den.
Ewe[ee]
35 Azɔ hã, wowɔ kɔ ɖe keke la dzi, si kɔ abɔklugui afã, eye wòle kotoo; le kekea ƒe dzigbe gome la, wolólo ga kɔ̀ eƒe kɔ ƒe dometsogaawo, ekɔgoga gbadzɛwo kple keke la siaa ɖekae.
Greek[el]
35 Η στεφάνη στην κορυφή του καροτσιού είχε ύψος μισό πήχη, και τα πλαίσια και οι πλαϊνές επιφάνειές της είχαν χυτευτεί ως ενιαίο κομμάτι με το καρότσι.
English[en]
35 On top of the carriage was a circular band half a cubit high, and on the top of the carriage, its framing pieces and its side panels were cast as part of* it.
Estonian[et]
35 Vankri ülaääres oli ümmargune poole küünra* kõrgune võru. Ülaääre raamistik ja selle külgplaadid olid valatud ühes tükis.
Finnish[fi]
35 Vaunun yläosassa oli puolen kyynärän korkuinen pyöreä kehä, ja vaunun päällä olevat kehysosat ja sivupaneelit olivat yhtä valua* sen kanssa.
Fijian[fj]
35 E tiko ena delaniqiqi e dua na itutu mokimokiti e veimama na kiupiti na kena cere, ia na delaniqiqi, na tutuna kei na kena lalaga eratou caka vata ga me dua na tikina.
French[fr]
35 Au sommet du chariot, il y avait une bande circulaire d’une demi-coudée de hauteur. Elle était constituée de montants et de panneaux coulés d’un seul bloc* avec le chariot.
Ga[gaa]
35 Akɛ nɔ ko kokloo ni kwɔlɛ ji ninetalɔ fã ewo shwiili lɛ naa, ni asɔ̃ ehe dadei lɛ kɛ ehe mlihɔlɔmɔnii tɛtrɛbii lɛ awo shwiili lɛ naa.
Gilbertese[gil]
35 Ao i aon te kaa n uabwai mai eta ao iai te nangoa ae te iterana te mwanokunibai rietana ae mronron rabwatana, ao kaina ma oon rarikina ake i aon te kaa n uabwai mai eta a kaburoaki naba n atoaki, bwa bwain naba rabwatana.
Gun[guw]
35 Agbàn-kẹkẹ lọ tindo kọ̀mẹ loboto de to aga he yiji na awagbà daa, podọ to aga agbàn-kẹkẹ lọ tọn, nuhe yè yí do ján ẹn lẹ po gànvẹẹ plẹ́bẹ́ adà mẹ tọn etọn lẹ po yin tùntùn do e go tlọlọ.
Hiligaynon[hil]
35 Sa ibabaw sang karo may tipulon nga tulungtungan nga tunga sa maniko ang kataason, kag ang mga kuadro kag mga dingding sini ginhurma nga naangot na nga daan sa karo.
Haitian[ht]
35 Nan tèt charyo yo, te gen yon pati nan sipò basen an ki te tou won e wotè l se te mwatye yon koude. Ti ankadreman ak pati ki anndan ankadreman yo ki nan tèt charyo yo te fè yon sèl ak charyo yo.
Hungarian[hu]
35 A szállítókocsi tetején fél könyök magas, kör alakú perem volt, és annak oldallapjai és keretei egy darabban lettek kiöntve*.
Indonesian[id]
35 Di bagian atas kereta ada bingkai yang mengelilinginya, yang tingginya setengah hasta. Bingkai maupun lempengannya dibuat dalam satu cetakan dengan penyangga.
Iloko[ilo]
35 Iti ngarab ti kareton, adda nagtimbukel a pannakasagapa a kagudua a kasiko ti kangatona. Namolde ti ngarab, dagiti diding, ken sikigan kas paset* ti kareton.
Isoko[iso]
35 Ẹwẹ-odhe jọ ọ nya ehru ughelie-eware na wariẹ họ nọ u kpehru te ubro ikiubiti, yọ a ru ibregbẹ ifremu riẹ gbe ewẹ-idhe akotọ riẹ kugbei.
Italian[it]
35 In cima al carrello c’era una fascia circolare alta mezzo cubito; le cornici e i pannelli laterali in cima al carrello erano un tutt’uno* con esso.
Kongo[kg]
35 Na zulu ya pusu-pusu yina kuvandaka ti mukaba mosi na nziunga na yo yina nda na yo katuka na ntoto tii na zulu vandaka kati-kati ya diboko mosi, mpi na zulu ya pusu-pusu, bakadrema na yo mpi bapano na yo yina vandaka na balweka, bo kangisaka yo sambu yo kuma kima mosi ti pusu-pusu yina.
Kikuyu[ki]
* 35 Igũrũ rĩa gakaari kau haarĩ na mũcibi wagathiũrũrũkĩirie warĩ na ũraihu wa na igũrũ wa nuthu mũkono, na igũrũ rĩa gakaari kau, tũcuma tũrĩa twathondekete tũburemu o hamwe na tũbaati twa mĩena-inĩ, ciathondekanĩirio hamwe irĩ gĩcunjĩ gĩako.
Kazakh[kk]
35 Арбаның үстіңгі жағында биіктігі жарты шынтақ дөңгелек тұғыр болды. Тұғырдың жиектемелері мен тақталары кебеже арбамен біртұтас етіп құйылды.
Kaonde[kqn]
35 Peulu ya kikochikala pajinga kintu kyazhinguluka kyajinga kichika kya kyubichi, kabiji peulu ya kikochikala pajinga mafulemu ne malata a kunsa byo balengejile konka.
Ganda[lg]
* 35 Waggulu ku kigaali kwaliko ekintu ekyekulungirivu nga kya mukono gumu n’ekitundu obuwanvu era waggulu ku kigaali, fuleemu zaakyo n’embaati zaakyo ez’omu mabbali zaali zaaweesebwa wamu* nakyo.
Lozi[loz]
35 Kwahalimwaa koloi nekunani kalulo ya laundi yeeza hafu ya ñokolwa mwa butelele bwa kuya mwahalimu, mi kwahalimwaa koloi, mafulemu ayona ni mabala a mwa matuko, neliezizwe hamoho sina nto iliñwi ni yona.
Lithuanian[lt]
35 Vežimaičio viršuje aplink apskritą angą ėjo pusės uolekties pločio apvadas – jį puošė įsprūdos ir jis buvo nulietas išvien su įsprūdomis ir jų rėmais.
Luba-Katanga[lu]
35 Pangala pa ditempa padi mombololo mijokoloke ya bula bwa kipindi kya kuboko mu bwimwa, kadi pangala pa ditempa, bipindi byadyo bya makadelema ne malata adyo a mu mbavu byadi bisungululwe bu kipindi kya ku* ditempa.
Luba-Lulua[lua]
35 Ku mutu kua ditempu kuvua tshikaba tshia tshijengu tshikale bule bua tshitupa tshia nkubita, ne pa mutu pa ditempu apu, tunyunguluilu tuatshi ne tubitata tua mu nseke muatshi tuvua tuenzelapu.
Luvale[lue]
35 Helu lyalitemba hapwile chitumbikilo chamujingulule chize chasuhwile chimbwa chakuvite kuya helu. Myalachi yalyo yahelu navihanda vyakujihachi vavitengele vyakuzuzulwila kumwe nalitemba.
Malay[ms]
35 Gelungan yang mengelilingi bahagian atas pedati itu berukuran setengah hasta tinggi. Bingkai dan kepingan-kepingan tembaga pada leher pedati serta bahagian atas pedati dibuat di dalam acuan yang sama.
Norwegian[nb]
35 Øverst på vognen var det en sirkelformet ramme som var en halv alen høy. Og innfatningene og sideplatene øverst på vognen var støpt som en del av* den.
Dutch[nl]
35 Boven aan de kar was een ronde rand van een halve el hoog, en boven aan de kar waren de delen van het geraamte en de zijpanelen gegoten als onderdeel van* de kar.
Pangasinan[pag]
35 Diad tapew na kariton et walay malimpek a patoonan a kapalduan kasiko so katagey to tan saray walad tapew na kariton, saray pampasekder tan saray dingding na satan, et minoldi a kabiangan* na kariton.
Polish[pl]
35 Obręcz na samej górze wózka była wysoka na pół łokcia. Boczne płytki z obramowaniami na samej górze wózka zostały wykonane z nim w jednym odlewie*.
Portuguese[pt]
35 Na parte superior do carrinho havia uma faixa circular de meio côvado de altura; nessa parte superior do carrinho, as molduras e os painéis laterais eram fundidos como parte do* carrinho.
Swedish[sv]
35 Högst upp på vagnen satt en ringformad ram, en halv aln hög. Och dess hållare och paneler var gjutna i ett stycke med* den.
Swahili[sw]
* 35 Juu ya gari hilo kulikuwa na utepe wa mviringo wenye kimo cha nusu mkono, na viunzi vyake na kuta zake za pembeni zilikuwa juu ya gari hilo, nazo zilitengenezwa kwa kuyeyushwa zikiwa sehemu ya gari hilo.
Congo Swahili[swc]
* 35 Kwenye sehemu ya juu ya gari kulikuwa utepe wa muviringo wenye urefu kuenda juu wa nusu ya mukono, na kwenye sehemu ya juu ya gari, kadre zake na vibao vyake vya pembeni viliyeyushwa vikiwa sehemu ya gari.
Tamil[ta]
35 தள்ளுவண்டியின் மேற்பகுதியில், வட்ட வடிவ கழுத்துப் பகுதி இருந்தது; அதன் உயரம் அரை முழம்; அந்தக் கழுத்துப் பகுதியில் இருந்த சட்டங்களும் சுற்றுப்பக்கங்களும் ஒரே பாகமாக வார்க்கப்பட்டிருந்தன.
Tigrinya[ti]
35 ኣብ ርእሲ እቲ ዓረብያ ድማ ፍርቂ እመት ዝቝመቱ ኸቢብ መጥመሪ ነበረ፣ ኣብ ርእሲ እቲ ዓረብያ ኸኣ፡ መቓናቱን መጋረዲ ጐድንታቱን ብፍሲ ምስኡ ብሓደ እተገብረ ነበረ።
Tagalog[tl]
35 Sa ibabaw ng patungang de-gulong ay may korona na kalahating siko ang taas; at sa ibabaw ng patungang de-gulong, ang mga balangkas nito at panggilid na mga panel ay hinulma na kasama ng patungang de-gulong.
Tetela[tll]
35 Ohembo waki la tanga dia k’ahende ɔtɔi ka kubita waki l’otshimbedi wa la diko wa pusupusu, ndo la diko dia pusupusu kakɔ aki diangɔ diatɔ dia l’asɔnga ndo bɛtshi diatɔ dia lo emamu diakamamatanyema oko etenyi katɔ kɛmɔtshi.
Tongan[to]
35 ‘I he konga ki ‘olunga ‘o e salioté na‘e ‘i ai ha tapa fuopotopoto na‘e vaeua‘i kiupite hono mā‘olungá, pea ‘i he konga ki ‘olunga ‘o e salioté, ko hono ngaahi ‘esiá mo hono ngaahi pāneli he tafa‘akí na‘e haka ia ko ha konga ‘o* ia.
Tonga (Zambia)[toi]
* 35 Atala aakaŋola kwakali cakukkazikila icili mbuli mubalo icakali kulampa cisela cakakokola kuya mujulu alimwi atala aakaŋola, tutabilizyo twakalijatilide kuzisenke* zyamumbali.
Tok Pisin[tpi]
35 I gat wanpela bikpela ring olsem nek i sindaun antap long wilkar na em i go antap inap hap kiubit. Na taim em i wokim wilkar, long wankain taim em i wokim ol freim bilong nek na ol wol bilong en na ol i olsem wanpela hap.
Tatar[tt]
Бу терәкләр арба белән бербөтен итеп коеп ясалган иде. * 35 Арбаның өске өлешендә ярты терсәк биеклектә таҗ бар иде. Арба өстендәге кысалар һәм бакыр такталар арба белән бербөтен итеп коеп ясалган иде.
Tuvalu[tvl]
35 I te feitu ki luga o te kā, e isi se fusi pukupuku e āfa kupita te maluga, kae i te feitu ki luga o te kā, a vaega fo‵liki i ei mo ana feitu ne ‵sunu ke ‵piki tasi ki ei.
Ukrainian[uk]
35 Зверху на візку був круглий вінок заввишки півліктя. Рамки і бічні пластини верхньої частини візка були вилиті разом* з ним.
Vietnamese[vi]
35 Trên đỉnh của cỗ xe là một vòng đai cao nửa cu-bít. Các miếng khung và các tấm đồng trên đỉnh của cỗ xe được đúc thành một phần của* nó.
Waray (Philippines)[war]
35 Ha bawbaw han kariton may malidong nga liog-liog nga tunga ka siko an kahitaas, ngan ha bawbaw han kariton, an mga balayan ngan an mga salipod hito ha ligid ginhurma nga kabahin* hito.
Yoruba[yo]
35 Ohun ọ̀ṣọ́ to ṣe ribiti wà lórí kẹ̀kẹ́ ẹrù náà, gíga rẹ̀ jẹ́ ààbọ̀ ìgbọ̀nwọ́, lórí kẹ̀kẹ́ ẹrù náà, àwọn férémù kéékèèké àti àwọn iṣẹ́ ọnà pẹlẹbẹ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ ni a ṣe mọ́* ara rẹ̀.