Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer ’n bos rose as ’n geskenk ontvang of dit by ’n supermark of ’n bloemis koop, dink gerus vir ’n oomblik aan die lang reis wat hulle dalk afgelê het.
Amharic[am]
ወደፊት እቅፍ አበባ ስጦታ ቢሰጥህ ወይም ከሱፐርማርኬት አሊያም ከአበባ መሸጫ ሱቅ ብትገዛ የዚህ ማራኪ አበባ ፈጣሪ ስለሆነው ስለ ይሖዋ አምላክ ትንሽ ቆም ብለህ አስብ።
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато ти подарят букет от рози или когато си купиш рози от пазара или от цветарския магазин, се замисли за Създателя на тези прелестни цветя, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayon nga makadawat ka ug pungpong sa mga rosas nga gigasa kanimo o kaha imong gipalit gikan sa supermarket o sa tindahag bulak, palandonga ang taas kaayong panaw niini, nga lagmit gikan pa sa Aprika.
Danish[da]
Næste gang du modtager en buket roser eller selv køber roser i en forretning, så stands op og tænk over den lange rejse de har foretaget, muligvis helt fra Afrika.
German[de]
Wenn wir das nächste Mal einen Strauß Rosen geschenkt bekommen oder uns im Supermarkt oder beim Blumenhändler selbst welche kaufen, könnten wir einmal daran denken, was für eine weite Reise sie zurückgelegt haben. Vielleicht kommen sie ja sogar aus Afrika.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα δεχτείτε ως δώρο ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα ή θα τα αγοράσετε από κάποιο ανθοπωλείο, σταθείτε για λίγο και σκεφτείτε το μακρύ ταξίδι που μπορεί να έχουν κάνει, ίσως ακόμη και από την Αφρική.
English[en]
The next time you receive a bouquet of roses as a gift or buy them from a supermarket or a florist, pause and think of the long journey they may have made, possibly even from Africa.
Spanish[es]
De modo que, la próxima vez que tenga en sus manos un ramo de rosas, sea porque se lo obsequiaron o porque lo compró en una floristería o el supermercado, deténgase un momento y piense en el largo camino que recorrió para llegar a usted; puede ser que venga desde África.
Estonian[et]
Kui järgmine kord saad kingiks kimbu roose või ostad neid ise mõnest kaubahallist või lillemüüjalt, siis peatu ja mõtle hetkeks sellele, kui kaugelt nad võivad pärit olla, võib-olla koguni Aafrikast.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran saat ruusukimpun lahjaksi tai ostat sellaisen kaupasta, muista, että kukat ovat saattaneet tulla aina Afrikasta asti.
French[fr]
La prochaine fois que l’on vous offrira un bouquet de roses, ou que vous en achèterez un chez le fleuriste ou au supermarché, songez un instant au long chemin que ces fleurs ont pu parcourir, peut-être depuis l’Afrique.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa masunod nga tion nga makabaton ka sing pinungpong nga rosas ukon makabakal sini, magdulog sa makadali kag hunahunaa nga mahimo malawig ang ginlakbay sini nga mga bulak, ayhan gikan pa sa Aprika.
Croatian[hr]
Kad vam idući put netko pokloni buket ruža ili kad ih sami kupite u cvjećarnici, zastanite na trenutak i pomislite koliki su put trebale prevaliti da bi stigle do vas iz dalekih krajeva, možda upravo iz Afrike.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb ajándékba kapsz egy csokor rózsát, vagy virágüzletben, szupermarketben vásárolod meg, állj meg egy pillanatra, és gondolj ennek az elbűvölő virágnak a Teremtőjére, Jehova Istenre.
Indonesian[id]
Lain kali, jika Anda menerima serangkai bunga mawar sebagai hadiah atau membelinya di pasar swalayan atau toko bunga, pikirkan sejenak perjalanan panjang yang boleh jadi telah ditempuhnya, mungkin bahkan dari Afrika.
Iloko[ilo]
Inton adda manen agregalo kenka iti sangabugkong a rosas wenno inton gumatangka manen iti kasta a sabong, panunotem biit ti adayo a naggapuanna. Nalabit a naggapu pay ketdi dayta ditoy Africa.
Italian[it]
La prossima volta che avrete in mano un bouquet di rose, ricevuto in regalo o comprato al centro commerciale o da un fioraio, pensate al lungo viaggio che potrebbero aver fatto: forse arrivano addirittura dall’Africa!
Japanese[ja]
次回,バラの花束をもらった時,あるいはスーパーや花屋でバラを買う時には,それがどんな長旅を経てきたのかを少し想像してみてください。 もしかしたらアフリカから来たバラかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც ვარდის თაიგულს მოგართმევენ ან იყიდით, დაფიქრდით ერთ რამეზე — ვინ იცის, რამხელა გზა განვლო მან, სანამ თქვენს ხელში აღმოჩნდებოდა.
Korean[ko]
앞으로 장미를 선물로 받거나 꽃집에서 장미를 사게 된다면, 잠시 멈추어 이 매혹적인 꽃을 창조하신 여호와 하느님에 관해 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Kai kitą sykį dovanų gausite rožių puokštę arba nusipirksite jų prekybos centre ar pas gėlininką, stabtelėkite ir pamąstykite apie šių žavingų gėlių Kūrėją Jehovą Dievą.
Malagasy[mg]
Raha omen’olona fehezam-boninkazo raozy ianao, na mividy azy ireny eny amin’ny mpivaro-boninkazo, dia eritrereto vetivety ny lalan-davitra mety ho efa nalehany.
Macedonian[mk]
Следниот пат кога ќе добиеш букет ружи или ќе купиш од цвеќарница или од пазар, помисли колку долг пат можеби поминале, особено ако се од Африка.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം റോസാപ്പൂ വാങ്ങുകയോ സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്താൻ അവ നടത്തിയ ദീർഘയാത്രയെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നുപോലുമുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ.
Norwegian[nb]
Neste gang du får eller kjøper en bukett roser, bør du stoppe opp og tenke på ham som har skapt disse praktfulle blomstene, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we de volgende keer dat we een boeket rozen krijgen of zelf rozen kopen bij een bloemist of supermarkt, eens stilstaan bij de Schepper van deze schitterende bloem, Jehovah God.
Nyanja[ny]
Ngati winawake atadzakupatsani mphatso ya mpukutu wa maluwa a rozi, kapena mukadzagula nokha maluwawa, kaya kumsika kapena kumalo ogulitsira maluwa, mudzadziwe kuti n’kutheka kuti achokera kutali kwambiri.
Polish[pl]
Gdy następnym razem ktoś podaruje ci bukiet róż albo kupisz je sam, pomyśl o tym, jak długą drogę pokonały te kwiaty, zanim trafiły do twoich rąk — być może przybyły aż z Afryki.
Portuguese[pt]
A próxima vez que ganhar um buquê de rosas ou as comprar num supermercado ou numa floricultura, pare e pense na longa viagem que podem ter feito, vindo talvez até mesmo da África.
Romanian[ro]
Data următoare când veţi primi în dar trandafiri sau îi veţi cumpăra de la piaţă ori de la florărie, opriţi-vă puţin şi gândiţi-vă la lunga călătorie pe care, probabil, au făcut-o. Poate vin chiar din Africa!
Russian[ru]
Когда вам в следующий раз преподнесут букет роз или вы сами купите их в магазине, подумайте, какой долгий путь они, возможно, проделали. Быть может, они прибыли из далекой Африки.
Sinhala[si]
ඊළඟ වතාවේ ඔබ රෝස මලක් දුටු විට එහි වර්ණය හා අලංකාරය දෙස වුවමනාවෙන් බලන්න.
Slovak[sk]
Keď nabudúce dostanete kyticu ruží alebo si ju kúpite v kvetinárstve, zamyslite sa v krátkosti nad dlhou cestou, ktorú prešli, možno až z Afriky.
Slovenian[sl]
Naslednjič, ko vam bo kdo podaril šopek vrtnic ali ko jih boste kupili v supermarketu oziroma pri cvetličarju, za hip postojte in pomislite, od kako daleč so morda pripotovale, morda celo iz Afrike.
Albanian[sq]
Herën tjetër që do t’ju dhurojnë një buqetë trëndafilash ose do t’i blini në dyqan, ndaluni dhe mendoni pak për udhëtimin e gjatë që mund të kenë bërë, ndoshta që nga Afrika.
Serbian[sr]
Kada sledeći put dobijete buket ruža na poklon ili ih kupite u supermarketu ili cvećari, zastanite i razmislite o dugom putu koji su prevalile, možda čak iz Afrike.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le latelang ha u fuoa lirosa e le mpho kapa u li reka lebenkeleng kapa ho motho ea rekisang lipalesa, u ke u khefutse ho se hokae ’me u nahane ka leeto le lelelele leo li le nkileng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati ujao ukipokea zawadi ya maua au ukiyanunua, tua ufikirie mwendo mrefu ambao yamesafiri, huenda hata ni ya Afrika.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati ujao ukipokea zawadi ya maua au ukiyanunua, tua ufikirie mwendo mrefu ambao yamesafiri, huenda hata ni ya Afrika.
Tamil[ta]
அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு ரோஜா மலர்ச் செண்டை அன்பளிப்பாகப் பெறுகையில் அல்லது சூப்பர் மார்கெட்டிலிருந்தோ மலர் விற்பனையாளரிடமிருந்தோ வாங்குகையில் சற்று நிதானித்து, யோசித்துப்பாருங்கள்.
Thai[th]
คราว หน้า เมื่อ คุณ ได้ รับ กุหลาบ ช่อ หนึ่ง เป็น ของ ขวัญ หรือ ซื้อ กุหลาบ จาก ซูเปอร์มาร์เกต หรือ ร้าน ดอกไม้ ขอ ให้ หยุด คิด สัก นิด ถึง การ เดิน ทาง ที่ ยาว ไกล ของ มัน ซึ่ง อาจ มา จาก ที่ ไกล ถึง แอฟริกา เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na may magregalo sa iyo ng isang pumpon ng rosas o kapag bumili ka nito sa nagtitinda ng bulaklak, huminto sandali at pag-isipan ang Maylalang ng kaakit-akit na bulaklak na ito, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Nako e e tlang fa o romelelwa ngata ya malomo e le mpho ya gago kgotsa o sena go a reka mo suphamaketeng, kgotsa mo mothong yo o rekisang malomo, ema go le gonnye mme o akanye ka mosepele o moleele o a ka tswang a o tsamaile.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, sapos bihain yu kisim sampela plaua ros olsem presen o yu baim sampela long supamaket o stua, tingim longpela rot ol i kam long en, olsem long Afrika samting.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefere, hediye geldiğinde ya da çiçekçiden bir demet gül aldığınızda güllerin elinize ulaşmadan önce kat etmiş olabilecekleri uzun yolu bir düşünün, Afrika’dan bile gelmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka loko u nyikiwa ti-rose tanihi nyiko kumbe u ti xava exitolo kumbe eka vaxavisi va swiluva, rhanga u ehleketanyana hi riendzo ro leha leri ti ri fambeke.
Ukrainian[uk]
Тож наступного разу, коли вам подарують букет троянд або коли ви будете купувати їх у квітникаря чи в супермаркеті, спиніться на хвилинку і подумайте про Творця цієї чудової квітки, Бога Єгову.
Xhosa[xh]
Xa uphinde ufumana iintyatyambo zerozi njengesipho okanye uzithenga emarikeni okanye kumntu othengisa iintyatyambo, cinga ngomgama ezihambe wona.
Chinese[zh]
当你下次收到一束玫瑰花,或者从超市、花店买玫瑰时,你可以想一想手中的玫瑰,是从千里之遥的原产地,也许是从非洲运来的呢!
Zulu[zu]
Ngokuzayo lapho uphiwa isixha sezimbali noma uzithenga emakethe noma kumdayisi wazo, yima ucabange ngohambo olude okungenzeka ziluthathile.