Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ook ’n geliefde verloor—hetsy dit ’n kind, ’n huweliksmaat, ’n broer of suster, ’n ouer of ’n intieme vriend is?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwalifwilwapo umwana, abena mwenu, umwaice wenu, abakalamba benu, abafyashi, nelyo abanenu mwatemwa sana?
Cebuano[ceb]
Namatyan ka ba usab ug minahal—anak man, kapikas, igsoon, ginikanan, o suod nga higala?
Danish[da]
Har du også mistet en du holder af — en søn eller datter, en bror eller søster, en far eller mor, en ægtefælle eller måske en nær ven?
German[de]
Wohl jeder, der ein Kind, Bruder oder Schwester, seinen Ehepartner, Vater oder Mutter oder einen guten Freund verloren hat, kennt diesen furchtbaren Schmerz.
Ewe[ee]
Ðe ame vevi aɖe ku na wò hã? Ðe amea nye viwò, srɔ̃wò, nɔviwò, dziwòla, alo xɔ̃wò kplikplikpli aɖea?
Greek[el]
Μήπως έχετε χάσει και εσείς ένα αγαπημένο σας πρόσωπο —παιδί, σύζυγο, αδελφό ή αδελφή, γονέα ή στενό φίλο;
English[en]
Have you too lost a loved one —whether a child, a spouse, a sibling, a parent, or a close friend?
Spanish[es]
¿Ha perdido usted también a un ser amado, ya sea un hijo, un cónyuge, un hermano, uno de sus padres o un amigo íntimo?
Estonian[et]
Kas ka sina oled elanud läbi lähedase – lapse, abikaasa, venna, õe, isa, ema või hea sõbra – kaotuse?
Fijian[fj]
E sa takali tale ga e dua na wekamu lomani —na luvemu, na watimu, tacimu, dua vei rau na nomu itubutubu, se dua na nomu itokani voleka?
French[fr]
Avez- vous également perdu un proche ? Un enfant, un conjoint, un frère ou une sœur, un père ou une mère, ou encore un ami ?
Hiligaynon[hil]
Napatyan ka man bala sang isa ka pinalangga—imo bata, bana, asawa, utod, ginikanan, ukon suod nga abyan?
Croatian[hr]
Jeste li i vi izgubili neku voljenu osobu — dijete, bračnog partnera, brata, sestru, roditelja ili bliskog prijatelja?
Indonesian[id]
Apakah Anda juga pernah kehilangan orang tercinta —entah anak, teman hidup, kakak atau adik, orang tua, atau sahabat?
Icelandic[is]
Hefur þú misst ástvin — hvort heldur barn eða maka, systkini, foreldri eða náinn vin?
Italian[it]
Avete perso anche voi una persona a cui volevate molto bene, forse il coniuge, un figlio, un fratello, un genitore o un caro amico?
Georgian[ka]
დაგღუპვიათ საყვარელი ადამიანი — შვილი, მეუღლე, და ან ძმა, მშობელი ან უახლოესი მეგობარი?
Korean[ko]
당신도 자녀나 배우자, 동기간, 부모, 친한 친구와 같은 사랑하는 사람을 사별한 경험이 있습니까?
Lingala[ln]
Yo mpe obungisá moto moko oyo olingaka —mwana, molongani, leki to yaya, moboti to moninga moko ya motema?
Malagasy[mg]
Efa namoy namana na havana koa ve ianao, ohatra hoe zanaka, vady, iray tam-po, ray, na reny?
Macedonian[mk]
Дали и тебе ти починал некој близок — дете, брачен другар, брат или сестра, родител или пријател?
Norwegian[nb]
Har du også mistet en du var glad i – et barn, en ektefelle, en bror eller søster, en av foreldrene dine eller en nær venn?
Dutch[nl]
Hebt u ook een dierbare verloren, bijvoorbeeld een kind, partner, broer, zus, ouder of goede vriend?
Polish[pl]
Może i ty straciłeś kogoś bliskiego: dziecko, współmałżonka, brata, siostrę, ojca, matkę lub przyjaciela?
Portuguese[pt]
Se você também já perdeu alguém querido — um filho, marido ou esposa, pai ou mãe, um irmão ou um amigo chegado —, como pode lidar com a tristeza?
Rarotongan[rar]
Kua ngaro katoa ainei tetai tei akaperepereia e koe —me e tamaiti, e tokorua, e tungane, e tuaine, e metua, me kore e oa piri tikai?
Rundi[rn]
Woba nawe nyene umaze kubura uwawe, yaba umwana wawe, uwo mwubakanye, uwo muvukana, umuvyeyi wawe canke umugenzi somambike?
Romanian[ro]
Ai pierdut şi tu pe cineva drag în moarte: poate un copil, partenerul de viaţă, un frate, unul dintre părinţi sau un prieten apropiat?
Russian[ru]
Возможно, вы тоже потеряли близкого человека — ребенка, супруга, брата, сестру, родителей или друга.
Slovenian[sl]
Ali ste tudi vi izgubili koga od ljubljenih – otroka, zakonca, brata ali sestro, enega od staršev ali tesnega prijatelja?
Shona[sn]
Wakafirwawo here nemunhu waunoda—angava mwana, wawakaroorana naye, mukoma kana munin’ina, mubereki, kana kuti shamwari yepedyo?
Albanian[sq]
A ke humbur edhe ti ndonjë njeri të dashur —fëmijën, bashkëshortin, vëllanë a motrën, prindin ose një mik të shtrenjtë?
Southern Sotho[st]
Na le uena u hlokahaletsoe ke motho eo u mo ratang—ebang ke ngoana, molekane, ngoan’eno, motsoali kapa motsoalle ea haufi?
Swedish[sv]
Har du också förlorat någon du älskar – ett barn, en make eller maka, ett syskon, en förälder eller en nära vän?
Swahili[sw]
Je, umefiwa na mpendwa wako—iwe ni mtoto, mwenzi wa ndoa, ndugu au dada, mzazi, au rafiki wa karibu?
Thai[th]
คุณ เคย ประสบ การ สูญ เสีย คน ที่ คุณ รัก ไหม—ไม่ ว่า จะ เป็น ลูก, สามี ภรรยา, พี่ น้อง, พ่อ แม่, หรือ เพื่อน สนิท?
Tagalog[tl]
Nawalan ka na rin ba ng mahal sa buhay —isang anak, asawa, kapatid, magulang, o isang malapít na kaibigan?
Tswana[tn]
A le wena o swetswe ke motho yo o mo ratang—e ka tswa e le ngwana, molekane wa lenyalo, mogoloo kgotsa monnao, motsadi kgotsa tsala e o e ratang?
Tongan[to]
Kuo mole meiate koe foki ha tokotaha ‘ofeina—ko ha ki‘i leka, ko ha hoa mali, ko ha tokoua pe tuonga‘ane, ko ha mātu‘a, pe ko ha kaume‘a ofi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena anywebo mwakafwidwa kale muyandwa wanu—ambweni mwanaanu, ngomukwetene limwi, mwanookwanu, bazyali banu naa mweenzinyoko?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Wanpela yu laikim tumas, em i bin dai —olsem pikinini, poroman marit, brata o susa, papa o mama, o wanpela gutpela pren?
Tsonga[ts]
Xana na wena u feriwe hi munhu loyi u n’wi rhandzaka, ku nga ha va n’wana, munghana wa vukati, makwenu, mutswari kumbe munghana lonkulu?
Ukrainian[uk]
Можливо, ви теж втратили когось дуже близького — дитину, подружнього партнера, брата або сестру, батьків чи вірного друга.
Vietnamese[vi]
Có phải bạn cũng mất người thân như con cái, người hôn phối, anh chị em ruột, cha mẹ hay bạn thân?
Xhosa[xh]
Ngaba ufelwe sisalamane—mhlawumbi umntwana, iqabane lomtshato, umntwana wakowenu, umzali okanye umhlobo?
Zulu[zu]
Ingabe nawe uye washonelwa umuntu omthandayo—kungaba ingane, oshade naye, umfowenu noma udadewenu, umzali noma umngane oseduze?