Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус убри аамҭазы ихы аасҭа еиҳараӡак иапостолцәа дызрызхәыцуаз?
Adangme[ada]
Se mɛni heje nɛ Yesu ngɛ e bɔfo ɔmɛ a he susue pe lɛ nitsɛ e he ɔ?
Afrikaans[af]
Maar waarom is Jesus meer besorg oor sy apostels as oor homself?
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ ከራሱ ይልቅ ለሐዋርያቱ ይበልጥ የተጨነቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يسوع مهتم برسله اكثر من اهتمامه بنفسه؟
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta mas inisip ni Jesus an saiyang mga apostol kisa sa sadiri nia?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Yesu abikila sana amano ku batumwa bakwe ukucila ifyo aisakamene umwine?
Catalan[ca]
Però per què Jesús està més preocupat pels seus apòstols que per si mateix?
Cebuano[ceb]
Apan, nganong si Jesus mas nabalaka sa iyang mga apostoles kay sa iyang kaugalingon?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani Yezu aazuzumeletxa arumiwi aye opitha iyenene mwinya?
Czech[cs]
Ale proč se Ježíš stará víc o své apoštoly než sám o sebe?
Danish[da]
Hvorfor er Jesus mere bekymret for apostlene end for sig selv?
German[de]
Doch warum ist Jesus mehr auf seine Apostel als auf sich selbst bedacht?
Efik[efi]
Edi, ntak emi Jesus enen̄erede ekere aban̄a mme apostle esie akan idem esie?
Greek[el]
Γιατί, όμως, ανησυχεί ο Ιησούς περισσότερο για τους αποστόλους του παρά για τον εαυτό του;
English[en]
Why, though, is Jesus more concerned about his apostles than about himself?
Spanish[es]
Pero ¿cómo es posible que esté más preocupado por los apóstoles que por sí mismo?
Estonian[et]
Ent miks muretseb Jeesus rohkem oma apostlite kui enda pärast?
Persian[fa]
به راستی چرا عیسی در آن شب، بیش از آن که نگران خود باشد، نگران رسولانش بود؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus on enemmän huolissaan apostoleistaan kuin itsestään?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni nanumi koya ga kina o Jisu ena gauna qori ia e kauaitaki iratou vakalevu nona yapositolo?
French[fr]
Pourquoi s’inquiète- t- il plus pour eux que pour lui ?
Ga[gaa]
Shi, mɛni hewɔ Yesu susu ebɔfoi lɛ ahe waa fe lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ?
Hindi[hi]
मगर यीशु को खुद से ज़्यादा अपने प्रेषितों की फिक्र क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa mas nabalaka si Jesus sa iya mga apostoles sangsa iya kaugalingon?
Croatian[hr]
No, zašto se Isus više brinuo za apostole nego za sebe?
Haitian[ht]
Men, poukisa Jezi pi enkyete l pou apot li yo pase li enkyete l pou tèt li ?
Hungarian[hu]
De miért aggódik jobban az apostolaiért, mint önmagáért?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է նա ավելի շատ իր առաքյալների մասին մտահոգված, քան իր։
Indonesian[id]
Namun, mengapa Yesus lebih memedulikan rasul-rasulnya ketimbang dirinya sendiri?
Igbo[ig]
Ma, gịnị mere Jizọs ji eche banyere ndịozi ya karịa ka ọ na-eche banyere onwe ya?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga ad-adda a maseknan ni Jesus kadagiti apostolna ngem iti bagina?
Icelandic[is]
En af hverju hugsar Jesús meira um þarfir postulana en sjálfs sín?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ be rọ ruawa ikọ na vi oma riẹ?
Italian[it]
Ma perché Gesù si preoccupa per gli apostoli più che per se stesso?
Japanese[ja]
とはいえ,イエスが自分よりも使徒たちのことを気遣うのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ფიქრობდა მოციქულებზე უფრო მეტს, ვიდრე საკუთარ თავზე?
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nki Yezu kekudibanza mingi sambu na bantumwa na yandi kuluta yandi mosi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li te lipula unene shi na sha novayapostoli vaye shi dulife ye mwene?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನಗಿಂತಲೂ ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಅಷ್ಟು ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
그런데 예수께서 자신보다 사도들을 더 염려하시는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka Yesu o atelejile muchima batumwa banji mu kifulo kya kwita muchima aye mwine?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu katokanena mu kuma kia alongoki andi, ke mu yandi kibeni ko?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Yesu azali kotyela bantoma na ye likebi mingi koleka na esika amityela ye moko?
Lao[lo]
ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຫຼາຍ ກວ່າ ເປັນ ຫ່ວງ ຕົວ ເອງ?
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda waka Yesu wate batumibwa mutyima pa kyaba kya kwita’o aye mwine?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Yezu udi uditatshisha bikole bua bapostolo bende kupita mudiye uditatshisha buende yeye?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu alizakaminyine chikuma hali vaposetolo jenyi kuhambakana lyavene?
Lunda[lun]
Hanu dinu, muloñadi Yesu chinaswejeliyi kwakamena apostolu indi kubadika yomweni?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus par apustuļiem raizējas vairāk nekā par sevi?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa i Jesosy no niahy ny apostoliny mihoatra noho ny tenany?
Macedonian[mk]
Но, зошто Исус е повеќе загрижен за своите апостоли отколку за себеси?
Maltese[mt]
Iżda Ġesù għala huwa iktar konċernat dwar l- appostli tiegħu milli dwaru nnifsu?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိအရေးထက် တမန်တော်များ၏အရေးကို အဘယ်ကြောင့် ပို၍စိုးရိမ်ပူပန်နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kommer det av at Jesus er mer opptatt av apostlene enn av seg selv?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a li ti ipula unene shi na ko nasha nayo shi vulithe ye mwene?
Dutch[nl]
Maar waarom heeft Jezus meer aandacht voor de apostelen dan voor zichzelf?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng Jesu a tshwenyegile kudu ka barutiwa ba gagwe go feta yena?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chifukwa chiyani Yesu ankadera nkhawa kwambiri atumwi akewo m’malo modzidera yekha nkhawa?
Nzima[nzi]
Noko, duzu ati a ɛnee Gyisɛse ɛzoanvolɛ ne mɔ anwo edwɛkɛ hyia ye tɛla ɔdaye mumua ne ɛ?
Oromo[om]
Yesus waaʼee ofiisaa caalaa waaʼeen ergamootasaa kan isa yaaddesse maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin kasi a mas nampagaan nen Jesus iray apostol to nen say inkasikato?
Papiamento[pap]
Pero ta kiko a pone ku Hesus tabata mas preokupá pa su apòstelnan ku p’e mes?
Polish[pl]
Dlaczego jednak więcej myśli o nich niż o sobie?
Portuguese[pt]
Mas por que ele está mais preocupado com seus apóstolos do que consigo mesmo?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq paykunamantaraq llakikurqa, paymanta llakikunanmantaqa?
Rundi[rn]
Ariko none, ni kubera iki ababaye cane intumwa ziwe kuruta uko yibabaye?
Romanian[ro]
Dar de ce se gândeşte Isus mai degrabă la apostoli decât la sine?
Russian[ru]
Но почему в этот момент Иисус больше думает о своих апостолах, чем о себе?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuki Yesu yari ahangayikiye cyane intumwa ze aho kwihangayikira we ubwe?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphapo Yezu akudzudzumika kakamwe na apostolo ace mbuto mwa kudzudzumika na iye ene?
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen Jésus agi bê ti lo mingi na abazengele ti lo ahon lo wani?
Slovak[sk]
Ale prečo si Ježiš robí väčšie starosti o svojich apoštolov než o seba?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je Jezus bolj v skrbeh za svoje apostole kot zase?
Shona[sn]
Zvisinei, nei Jesu ari kunetseka zvikuru nezvevaapostora vake kudarika zvaanoita pamusoro pake?
Albanian[sq]
Por, pse Jezui është i shqetësuar më shumë për apostujt sesa për veten?
Serbian[sr]
Ali, zašto je više zabrinut za svoje apostole nego za sebe?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Jesu a amehile ka baapostola ba hae haholo ho fapana le ho ameha ka se larileng ka pele ho eena?
Swedish[sv]
Men varför bekymrar sig Jesus mer om sina apostlar än om sig själv?
Swahili[sw]
Lakini, kwa nini Yesu anawahangaikia sana mitume wake kuliko anavyojihangaikia?
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa nini Yesu anawahangaikia sana mitume wake kuliko anavyojihangaikia?
Tamil[ta]
சரி, இயேசு ஏன் தம்மைவிட தம் அப்போஸ்தலர்களைப் பற்றி அதிகமாய் கவலைப்படுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tanbasá mak Jesus hanoin ulukliu kona-ba apóstolu sira duké kona-ba nia an?
Thai[th]
แต่ ทําไม พระ เยซู ทรง ห่วงใย พวก อัครสาวก มาก กว่า ห่วง ตัว พระองค์ เอง?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ግን እዩ የሱስ ካብ ርእሱ ንላዕሊ ብዛዕባ ሃዋርያቱ ዘተሓሳሰቦ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er nan ve kwagh hemba gban Yesu sha kwagh u mbaapostoli nav a kwagh na iyol na?
Tagalog[tl]
Gayunman, bakit mas ikinababahala pa ni Jesus ang kapakanan ng kaniyang mga apostol kaysa sa kaniyang sarili?
Tetela[tll]
Ko, lande na kakaleke Yeso ndjakiyanya dikambo di’apɔstɔlɔ ande oleki dikambo diande ndamɛ?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng fa Jesu a amegile thata ka baaposetoloi ba gagwe go na le go amega ka ene ka boene?
Turkish[tr]
Peki neden İsa kendisinden çok elçileri için kaygılıydı?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini Yesu a a karhateke ngopfu hi vaapostola va yena ku tlula ku karhateka hi yena n’wini?
Tswa[tsc]
Kutani-ke, hikuyini Jesu a karatekako nguvu hi vapostoli vakwe a ku hunza yena wutsumbu?
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa wuli Yesu wakafipiranga comene mtima ŵapositole ŵake kuluska iyomwene?
Twi[tw]
Nanso, dɛn nti na na Yesu dwen n’asuafo no ho sen n’ankasa ho no?
Tahitian[ty]
No te aha râ Iesu i haapeapea roa ’‘e ai no ta ’na mau aposetolo, ia ’na iho?
Ukrainian[uk]
Чому ж Ісус більше турбується про апостолів, ніж про себе самого?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a lekisila esakalalo kovapostolo vaye okuti eye muẽle ci sule?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi ngani Yesu o vha a tshi khou vhilaela vhukuma nga ha vhaapostola vhawe nṱhani ha u ḓivhilaelela ene muṋe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến các sứ đồ hơn cả bản thân?
Makhuwa[vmw]
Nto, nthowa xeeni Yesu onaathokorerya awe vanceene arummwa awe ovikana owo mwaneene?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kay ano nga mas nababaraka hi Jesus ha mga apostol kay ha iya kalugaringon?
Xhosa[xh]
Kodwa kwakutheni ukuze uYesu azixhalabise ngabapostile bakhe kunokuba axhalabele isiqu sakhe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀rọ̀ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ fi jẹ ẹ́ lógún ju ọ̀rọ̀ ara rẹ̀ lọ?
Chinese[zh]
为什么耶稣在这个时候还关心使徒过于关心自己?
Zulu[zu]
Kungani kodwa uJesu ekhathazeke ngabaphostoli bakhe kunangaye?