Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно главното производство притежава състезателен характер за целите на преюдициалното запитване.
Czech[cs]
V důsledku toho je původní řízení kontradiktorním řízením pro účely položení předběžné otázky.
Danish[da]
Følgelig skal hovedsagen anses for kontradiktorisk hvad angår forelæggelsen af det præjudicielle spørgsmål.
German[de]
Folglich ist das Ausgangsverfahren streitig im Sinne der Regelung des Vorlageverfahrens.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η κύρια διαδικασία είναι κατ’ αντιμωλίαν για τους σκοπούς της υποβολής προδικαστικού ερωτήματος.
English[en]
Consequently, the main proceedings are inter partes for the purposes of the reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
En consecuencia, hay contradicción en el procedimiento principal, a los efectos del planteamiento de la cuestión prejudicial.
Estonian[et]
Järelikult on põhikohtuasja menetlus võistlev eelotsuse küsimuse esitamise tarvis.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että pääasian oikeudenkäynti täyttää kontradiktorisuuden edellytykset, joten se mahdollistaa ennakkoratkaisukysymyksen esittämisen.
French[fr]
En conséquence, la procédure au principal a un caractère contradictoire aux fins de l’introduction de la demande préjudicielle.
Hungarian[hu]
Következésképpen az alapeljárás kontradiktórius jellegű az előzetes döntéshozatal iránti kérelem benyújtása céljából.
Italian[it]
Di conseguenza, il procedimento di cui alla causa principale ha carattere contraddittorio ai fini della proposizione della questione pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Todėl procesas pagrindinėje byloje yra rungtyniškas ir prašymas priimti prejudicinį sprendimą gali būti pateiktas.
Latvian[lv]
Tādēļ pamata prāvā ir lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izteikšanai vajadzīgā sacīkste.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, rikorsi għal reviżjoni huma rregolati mil-leġiżlazzjoni ċivili dwar ir-reviżjoni ta’ digriet, deċiżjonijiet provviżorji u, b’mod eċċezzjonali, miżuri ta’ organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding is derhalve contradictoir in de zin van de regeling van de prejudiciële verwijzing.
Polish[pl]
W rezultacie postępowanie przed sądem krajowym ma, dla celów przedstawienia pytania prejudycjalnego, charakter kontradyktoryjny.
Portuguese[pt]
Consequentemente, existe contraditório na causa principal para efeitos da apresentação do pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
În consecință, procedura principală are un caracter contradictoriu în vederea introducerii cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare.
Slovak[sk]
V dôsledku toho má konanie vo veci samej sporovú povahu na účely podania návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Zato ima postopek v glavni stvari kontradiktoren značaj za vložitev vprašanja za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
Följaktligen ska förfarandet i målet vid den nationella domstolen anses kontradiktoriskt vid bedömningen av huruvida en begäran om förhandsavgörande får framställas.