Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Joodse geleerde en skrywer Joseph Jacobs het vergifnis eenkeer beskryf as “die mees verhewe en moeilikste van alle sedelesse”.
Amharic[am]
አይሁዳዊው ምሁርና ደራሲ ጆሴፍ ጃኮብዝ በአንድ ወቅት ይቅር ባይነትን “ከሁሉም የሥነ ምግባር ትምህርቶች እጅግ የላቀና በጣሙን አስቸጋሪ የሆነ ነው” ሲሉ ገልጸውታል።
Arabic[ar]
وصف ذات مرة العالِم والكاتب اليهودي جوزف جاكوبز المسامحة بأنها «اسمى وأصعب كل الدروس الادبية.»
Bemba[bem]
UWASOMA uwa ciYuda kabili kalemba Joseph Jacobs inshita imo alondolwele ishiwi ukulekelela pamo nga “ilyasumbukisha kabili ilyacishapo kwafya ilya masambililo yonse aya mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
ЕВРЕЙСКИЯТ учен и писател Йосиф Якобс описал веднъж прошката като „най–висшия и най–трудния от всички морални уроци“.
Bislama[bi]
MAN JYU YA Joseph Jacobs we i stadigud mo raetem ol buk, i tokbaot fasin fogif olsem wan “lesen we i hae moa mo i had moa blong lanem bitim ol narafala fasin blong laef.”
Cebuano[ceb]
ANG Hudiyohanong eskolar ug magsusulat nga si Joseph Jacobs kas-a mibatbat sa pagpasaylo ingong “ang kinalabwan ug kinalisoran sa tanang moral nga mga pagtulon-an.”
Czech[cs]
ŽIDOVSKÝ učenec a spisovatel Joseph Jacobs jednou řekl, že odpouštění je „nejvyšší a nejtěžší morální lekce“.
Danish[da]
EN JØDISK lærd og skribent ved navn Joseph Jacobs beskrev engang det at tilgive som „det mest ophøjede men sværeste af alle moralske krav“.
German[de]
DER jüdische Gelehrte und Autor Joseph Jacobs beschrieb Vergebung einmal als „die höchste und schwierigste aller moralischen Lektionen“.
Efik[efi]
EYEN ukpepn̄kpọ ye ewetn̄wed owo Jew oro Joseph Jacobs inikiet eketịn̄ aban̄a edifen nnọ nte “n̄kon̄n̄kan ye nsọn̄n̄kan ke otu kpukpru ukpepn̄kpọ ido uwem.”
Greek[el]
Ο ΕΒΡΑΙΟΣ λόγιος και συγγραφέας Τζόζεφ Τζέικομπς περιέγραψε κάποτε τη συγχωρητικότητα ως «το υψηλότερο και δυσκολότερο από όλα τα ηθικά διδάγματα».
English[en]
JEWISH scholar and writer Joseph Jacobs once described forgiveness as “the highest and most difficult of all moral lessons.”
Spanish[es]
EL DOCTO y escritor judío Joseph Jacobs definió una vez el perdón como “la más elevada y difícil de todas las lecciones morales”.
Estonian[et]
JUUDI õpetlane ja kirjanik Joseph Jacobs rääkis ükskord andestamisest kui „kõige ülemast ja kõige raskemast moraali õppetunnist”.
Finnish[fi]
JUUTALAINEN oppinut ja kirjailija Joseph Jacobs sanoi kerran anteeksiantoa ”kaikista moraaliläksyistä merkittävimmäksi ja vaikeimmaksi”.
French[fr]
L’ÉRUDIT et écrivain juif Joseph Jacobs a un jour défini le pardon comme “la plus élevée et la plus difficile des leçons de morale”.
Ga[gaa]
YUDANYO woloŋlelɔ kɛ niŋmalɔ Joseph Jacobs tsɔɔ eshaifaa mli be ko akɛ eji “jeŋba kpakpa he nikasemɔi fɛɛ ateŋ nɔ ni kwɔ ni wa fe fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
GINLARAGWAY anay sang Judiyong eskolar kag manunulat nga si Joseph Jacobs ang pagpatawad subong “ang pinakamataas kag pinakamabudlay sa tanan nga mga leksion sa moral.”
Croatian[hr]
ŽIDOVSKI je znanstvenik i pisac Joseph Jacobs jednom opisao opraštanje kao “najvišu i najtežu od svih moralnih pouka”.
Hungarian[hu]
A ZSIDÓ tudós és író, Joseph Jacobs úgy írta le egyszer a megbocsátást, mint ami „a legmagasabb szintű és legnehezebb erkölcsi lecke az összes közül”.
Indonesian[id]
SARJANA dan penulis Yahudi bernama Joseph Jacobs pernah melukiskan pengampunan sebagai ”hal yang paling luhur sekaligus paling sulit dari semua pelajaran moral”.
Iloko[ilo]
DINESKRIBIR naminsan ti eskolar ken mannurat a Judio a ni Joseph Jacobs ti pammakawan kas “ti kangatuan ken karigatan kadagiti amin a moral a leksion.”
Italian[it]
UNO studioso e scrittore ebreo, Joseph Jacobs, definì il perdono “il più alto e il più difficile di tutti gli insegnamenti morali”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の学者で文筆家でもあるジョセフ・ジェイコブスは,許すことを,「あらゆる道徳上の教えの中で最も高尚で最も困難なもの」と表現したことがあります。
Georgian[ka]
იუდეველმა სწავლულმა და მწერალმა ჯოზეფ იაკობსმა ერთხელ პატიება აღწერა, როგორც „მორალის ყველა გაკვეთილიდან უმთავრესი და ყველაზე რთული“.
Korean[ko]
유대인 학자이자 저술가인 요세프 야콥스는 용서를 “모든 덕목 중에서 가장 고귀하고 가장 어려운 것”으로 묘사한 적이 있다.
Lingala[ln]
JOSEPH Jacobs, ye oyo azali Moyuda moto na mayele mpe mokomi na mikanda alobaki ete kolimbisa ezali “liteya oyo ezali likoló mpe ezali mpasi koleka mateya nyonso ya bizaleli malamu.”
Lozi[loz]
MUITUTI ni muñoli wa Mujuda Joseph Jacobs ka nako ye ñwi n’a talusize swalelo sina “tuto ya mwa muzamao ye pahami ka ku fitisisa ni ye t’ata ka ku fitisisa.”
Malagasy[mg]
INDRAY mandeha, ilay manam-pahaizana sy mpanoratra jiosy atao hoe Joseph Jacobs dia nilazalaza ny famelan-keloka ho “ny ambony indrindra sy sarotra indrindra amin’ny lesona ara-pitondran-tena rehetra”.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА прилика, еврејскиот научник и писател Јосеф Јакобс го опишал проштевањето како „највозвишена и најтешка од сите морални задачи“.
Malayalam[ml]
യഹൂദ പണ്ഡിതനും എഴുത്തുകാരനുമായ ജോസഫ് ജേക്കബ്സ് ഒരിക്കൽ ക്ഷമയെ വർണിച്ചത് “സകല ധാർമിക പാഠങ്ങളിലും വെച്ച് ഏററവും ഉത്കൃഷ്ടവും ദുഷ്കരവുമായ”തെന്നാണ്.
Marathi[mr]
यहुदी विद्वान व लेखक जोसेफ जेक यांनी एकदा क्षमेचे वर्णन अशाप्रकारे केले, “सर्व नैतिक बोधांमध्ये ते अति उंच पण अधिक अवघड आहे.”
Burmese[my]
ဂျူးအမျိုးသား ကျမ်းပညာရှင်နှင့်စာရေးဆရာဖြစ်သူ ဂျိုးဇက်ဖ်ဂျေးကပ်ဘ်ဇ်က ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို “ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာသင်ခန်းစာများထဲတွင် အဆင့်အမြင့်ဆုံးနှင့် အခက်ခဲဆုံး” ဟု ဖော်ပြခဲ့ဖူးသည်။ အလွန်မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
DEN jødiske forfatteren Joseph Jacobs beskrev en gang tilgivelse som «den edleste og vanskeligste delen av all etikk».
Dutch[nl]
DE JOODSE geleerde en schrijver Joseph Jacobs beschreef vergevensgezindheid eens als „de verhevenste en moeilijkste van alle morele lessen”.
Northern Sotho[nso]
SERUTEGI sa mo-Juda le mongwadi Joseph Jacobs ka nako e nngwe o kile a hlalosa go lebalela e le “thuto e phagamego kudu le e thata kudu go dithuto ka moka tša boitshwaro.”
Nyanja[ny]
KATSWIRI ndi mlembi Wachiyuda Joseph Jacobs panthaŵi ina anafotokoza kukhululukira kukhala “phunziro lapamwamba koposa ndi lovuta koposa pa maphunziro onse a makhalidwe.”
Polish[pl]
ŻYDOWSKI uczony i pisarz Joseph Jacobs nazwał niegdyś przebaczanie „najwznioślejszą i najtrudniejszą ze wszystkich lekcji moralnych”.
Portuguese[pt]
O ERUDITO e escritor judeu Joseph Jacobs descreveu certa vez o perdão como “a mais elevada e mais difícil de todas as lições morais”.
Romanian[ro]
ERUDITUL şi scriitorul evreu Joseph Jacobs a spus odată despre iertare că este „cea mai înaltă şi mai grea dintre toate lecţiile de morală“.
Russian[ru]
ЕВРЕЙСКИЙ мыслитель и писатель Иосиф Якобс однажды охарактеризовал прощение как «наивысший и самый трудный нравственный урок».
Slovak[sk]
ŽIDOVSKÝ učenec a spisovateľ Joseph Jacobs raz označil odpúšťanie za „najvyššiu a najťažšiu zo všetkých morálnych lekcií“.
Slovenian[sl]
JUDOVSKI učenjak in pisatelj Joseph Jacobs je nekoč opisal odpuščanje kot »najvišjo in najtežjo moralno lekcijo«.
Samoan[sm]
NA FAAMATALAINA e le tagata poto, ma o se tusitala Iutaia o Joseph Jacobs i se tasi taimi le faamagalo e faapea, “o le lesona e aupito sili ona maualuga ma sili ona faigata o lesona uma tau amio.”
Shona[sn]
NYANZVI nomunyori wechiJudha Joseph Jacobs yakamborondedzera kanganwiro se“chakakwirira zvikurusa nechakaoma zvikurusa chezvidzidzo zvose zvetsika.”
Albanian[sq]
NJË studiues dhe shkrimtar hebre, Jozef Jakobs, e përcaktoi faljen si «më të lartën dhe më të vështirën e të gjitha mësimeve morale».
Serbian[sr]
JEVREJSKI naučnik i pisac Džozef Džejkobs (Joseph Jacobs) jednom je opisao opraštanje kao „najveću i najtežu od svih moralnih lekcija“.
Sranan Tongo[srn]
WAN LEISI a djoe sabiman nanga skrifiman Josef Jacobs ben taki foe a gi di sma e gi trawan pardon leki „a moro hei èn a moro moeilek sani di sma e leri ini a tori foe boen gwenti nanga wet”.
Southern Sotho[st]
SETSEBI le mongoli oa Mojode Joseph Jacobs o kile a hlalosa ho tšoarela e le “thuto ea boitšoaro e phahameng le e thata ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
DEN judiske forskaren och författaren Joseph Jacobs sade en gång att förlåtelse är ”den ädlaste och svåraste av alla moraliska lärdomar”.
Swahili[sw]
MSOMI na mwandikaji wa Kiyahudi Joseph Jacobs wakati fulani alifafanua msamaha kuwa “mojapo masomo ya kiadili ya hali ya juu zaidi na yaliyo magumu zaidi.”
Tamil[ta]
யூத புலவரும் எழுத்தாளருமான ஜோசஃப் ஜேக்கப்ஸ் மன்னிப்பை, “எல்லா ஒழுக்கப் பாடங்களிலும் மிக அதிக உயர்ந்தது மற்றும் மிக அதிகக் கடினமானது” என ஒரு சமயம் விவரித்தார்.
Telugu[te]
యూదా వేదాంతి, రచయిత అయిన జోసఫ్ జేకబ్, ఒకప్పుడు క్షమాగుణాన్ని, “అన్ని నైతిక పాఠాల్లోకెల్లా ఉన్నతమైనది, పాటించడానికి చాలా కష్టతరమైనది” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
โจเซฟ เจคับส์ ผู้ คง แก่ เรียน และ นัก เขียน ชาว ยิว เคย พรรณนา ถึง การ ให้ อภัย ไว้ ว่า เป็น “บทเรียน ซึ่ง ยาก ที่ สุด ใน บรรดา บทเรียน ทาง ศีลธรรม ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
INILARAWAN minsan ng Judiong iskolar at manunulat na si Joseph Jacobs ang pagpapatawad bilang “ang pinakamatayog at pinakamahirap sa lahat ng mga araling moral.”
Tswana[tn]
MOITHUTI mongwe wa Mojuda e bile e le mokwadi Joseph Jacobs o kile a tlhalosa go itshwarela e le “thuto e e kwa godimo le e e bokete go feta tse dingwe tsotlhe tsa boitsholo.”
Tongan[to]
KO E poto mataotao Siu mo fa‘utohi ko Joseph Jacobs na‘á ne fakamatala‘i ko e fa‘a fakamolemolé “ko e me‘a mā‘olunga taha mo faingata‘a lahi taha ia ke ako ki ai ‘i he ‘ulungaangá.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA saveman Juda i save raitim ol buk (Joseph Jacobs), em i tok, “i hatwok tru” long lain long mekim pasin sori na lusim rong bilong man.
Turkish[tr]
YAHUDİ bilim adamı ve yazar Joseph Jacobs, bir keresinde bağışlamayı “tüm ahlak derslerinin en yücesi ve en zor olanı” diye tanımladı.
Tsonga[ts]
XIDYONDZI tlhelo mutsari wa Muyuda Joseph Jacobs u tshama a hlamusela ku rivalela tanihi “dyondzo ya mahanyelo leyi tlakukeke ni leyi nonon’hwaka ku tlula hinkwato.”
Twi[tw]
BERE bi, Yudani nhomanimfo ne nhoma kyerɛwfo Joseph Jacobs kaa bɔne fafiri ho asɛm sɛ “abrabɔ ho adesua a ɛkorɔn na ɛyɛ den sen biara.”
Tahitian[ty]
I TE hoê taime ua faataa te taata ite e papai ati Iuda ra o Joseph Jacobs i te faaoreraa i te hara mai “te haapiiraa morare teitei roa ’‘e e te fifi roa ’‘e ia faaohipa.”
Ukrainian[uk]
ЄВРЕЙСЬКИЙ вчений та письменник Джозеф Джейкобс одного разу назвав прощення «найвищим і найважчим моральним уроком».
Vietnamese[vi]
HỌC GIẢ và văn sĩ Do Thái là Joseph Jacobs có lần gọi tính tha thứ là “bài học cao cả và khó nhất về mặt luân lý”.
Wallisian[wls]
KO TE tagata Sutea poto pea mo faitohi ko Joseph Jacobs, neʼe ina fakamatala ʼi te tahi temi te loto fakamolemole ohage ko “te ako ʼaē ʼe māʼoluga age pea mo faigataʼa age ʼi te ʼu ako fuli ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.”
Xhosa[xh]
UMPHENGULULI ongumYuda nokwangumbhali uJoseph Jacobs wakha wakuchaza ukuxolela ‘njengesona sifundo sokuziphatha esikumgangatho ophakamileyo nesona sinzima kunazo zonke.’
Yoruba[yo]
Ọ̀MỌ̀WÉ Ju tí ó tún jẹ́ òǹkọ̀wé, Joseph Jacobs ṣàpèjúwe nígbà kan rí pé ìdáríjì jẹ́ “èyí tí ó ṣòro tí ó sì ga jùlọ ninu gbogbo ẹ̀kọ́ ọ̀nà ìwà-híhù.”
Chinese[zh]
犹太学者兼作家约瑟夫·雅各布斯有一次把宽恕描述为“一切道德教训中最高深、最难学的一门学问”。
Zulu[zu]
ISAZI esingumJuda nesingumlobi uJoseph Jacobs sake sachaza ukuthethelela ‘njengesifundo esiphakeme nesinzima ukwedlula zonke izifundo zokuziphatha.’