Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu uwacu iwa kumae: “Wek der mu urieny i wang’ dhanu; kara ginen tic mu ma ber, giyung Wegwu de.” —Matayo 5:16.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ “ሰዎች መልካም ሥራችሁን አይተው በሰማያት ያለውን አባታችሁን እንዲያከብሩ ብርሃናችሁ በሰው ፊት ይብራ” ብሎናል።—ማቴዎስ 5:16
Basaa[bas]
Yésu a kal bés le: “Béihana mapubi manan het bôt ba yé, le ba tehe minson minan minlam, ndi ba ti Isoñ nan nu a yé ngii lipém.” —Matéô 5:16.
Bemba[bem]
Yesu atwebele ati: “Lekeni ulubuuto lwenu lubalikile ku bantu, pa kuti bamone imilimo yenu iisuma no kucindika Shinwe uwaba mu muulu.”—Mateo 5:16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô bia na: “Fa’an éfufup jenan vôm bôt be to, ajô te be aye yen mba be mam mi abo, a ve Éso wônan a ne yôp duma.” —Matthieu 5:16.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh: “Yu fi shain yu lait fronta evribadi, soh dehn ku si di gud ting dehn weh yu du, ahn prayz yu Faada eena hevn.”—Machyu 5:16.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Palamdaga ang inyong kahayag atubangan sa mga tawo aron ilang makita ang inyong maayong mga buhat ug himayaon ang inyong Amahan.” —Mateo 5:16.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir nou: “Zot lalimyer i devret briye devan dimoun, pour ki zot kapab vwar zot bon aksyon e glorifye zot Papa dan lesyel.” —Matye 5:16.
Danish[da]
Faktisk er det at behandle andre respektfuldt en del af det at følge Jesus’ opfordring: “I [skal] lade jeres lys skinne for folk så de kan se jeres gode gerninger og ophøje jeres Far.” – Matthæus 5:16.
Duala[dua]
Yesu a kwalane̱ biso̱ ná: “Ese̱le̱ mwe̱ne̱n mańu pe̱ mu pańe nikame̱ne̱ oboso ba bato, ná be̱ne̱ bebolo bańu ba bwam, nde ba sese Sango.” —Mateo 5:16.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ an ye ko: “Aw ka kɛwaliɲumanw kɛ ka yeelen bɔ mɔgɔw ye ten, waasa u ka aw sankolo la Faa boɲa.”—Matiyo 5:16.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς είπε: «Ας λάμψει το φως σας μπροστά στους ανθρώπους, για να δουν τα καλά σας έργα και να δοξάσουν τον Πατέρα σας». —Ματθαίος 5:16.
English[en]
Jesus told us: “Let your light shine before men, so that they may see your fine works and give glory to your Father.” —Matthew 5:16.
Spanish[es]
Jesús nos dijo: “Resplandezca la luz de ustedes delante de los hombres, para que ellos vean sus obras excelentes y den gloria al Padre” (Mateo 5:16).
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “Me serau tale ga na nomuni rarama e matadra na tamata, mera raica na nomuni cakacaka vinaka, mera vakalagilagia kina na Tamamuni.”—Maciu 5:16.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú mǐ ɖɔ: “Weziza mitɔn ni bo hɔ́n ɖò gbɛtɔ́ lɛ nukɔn, bonu ye ni mɔ nǔɖagbewiwa mitɔn lɛ, bo na dó kpa susu nú Tɔ́ mitɔn.”—Matie 5:16.
French[fr]
Jésus nous a dit : « Que votre lumière brille devant les hommes pour qu’ils voient vos belles actions et rendent gloire à votre Père » (Matthieu 5:16).
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Nyɛhãa nyɛla lɛ atsoa yɛ gbɔmɛi ahiɛ, koni amɛna nyɛnitsumɔi kpakpai lɛ, ni amɛwo nyɛ-Tsɛ . . . lɛ hiɛ nyam.” —Mateo 5:16.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue ñandéve: “Pehesape vaʼerã umi hénte renondépe, ikatu hag̃uáicha haʼekuéra ohecha umi mbaʼe porã pejapóva ha ombotuicha pende Ru oĩva yvágape” (Mateo 5:16).
Gun[guw]
Jesu dọna mí dọmọ: “Mì dike hinhọ́n mìtọn ni họnwun to gbẹtọ lẹ nukọn, na yé nido sọgan mọ azọ́n dagbe mìtọn lẹ bo na gigo Otọ́ mìtọn he tin to olọn mẹ.” —Matiu 5:16.
Hindi[hi]
यीशु ने हमसे कहा, “तुम्हारी रौशनी लोगों के सामने चमके ताकि वे तुम्हारे भले काम देखकर स्वर्ग में रहनेवाले तुम्हारे पिता की महिमा करें।” —मत्ती 5:16.
Haitian[ht]
Jezi te di nou: “Se pou limyè nou briye devan lèzòm, konsa y ap ka wè bèl aksyon nou yo e y ap ka bay Papa nou ki nan syèl la glwa.” — Matye 5:16.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „engedjétek fényleni a világosságotokat az emberek előtt, hogy lássák a jó cselekedeteiteket, és dicsőséget adjanak égi Atyátoknak” (Máté 5:16).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yesus berkata, ”Pancarkan terang kalian dengan berbuat baik, supaya orang-orang bisa melihatnya dan memuliakan Bapak kalian.” —Matius 5:16.
Iloko[ilo]
Imbaga kadatayo ni Jesus: “Agraniag koma ti lawagyo babaen kadagiti nasayaat nga aramidyo tapno makita dagita ti tattao, ket idaydayawda ti Amayo.” —Mateo 5:16.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-ɖʋ se: “Mi-mintʋsʋʋ ɛñandɩ ɛyaa kpeekpe nɛ pana mɩ-lakasɩ kɩbanzɩ nɛ pasa mɩ-Caa.” —Maatiyee 5:16.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla: ‘Nhos dexa nhos lus límia pa ómis, pa es pode odja nhos bons óbra i pa es da glória pa nhos Pai’. — Mateus 5:16.
Kongo[kg]
Yezu songaka beto nde: “Bika nde nsemo na beno kusema na meso ya bantu, sambu bo mona bisalu na beno ya mbote mpi bo pesa nkembo na Tata na beno.”—Matayo 5:16.
Kikuyu[ki]
Jesu aatwĩrire ũũ: “Rekei ũtheri wanyu waragĩre andũ, nĩguo monage ciĩko cianyu njega na makagooca Ithe wanyu.”—Mathayo 5:16.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Ouyelele weni nau minikile moipafi yovanhu, va mone oilonga yeni iwa nova hambelele Xo yeni meulu.’ — Mateus 5:16.
Kazakh[kk]
Иса бізге: “Сендердегі жарық адамдар алдында жарқырап тұрсын. Осылайша олар игі істеріңді көріп, көктегі Әкелеріңді мадақтасын”,— деген (Матай 5:16).
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kyeya kyenu kimweke ku bantu bonse, kuba’mba bamone mingilo yenu yawama ne kutumbijika Shenu wa mwiulu.”—Mateo 5:16.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɛl wi se: “Una layt fɔ shayn so dat ɔlman go si di gud we una de du, ɛn dɛn go se, ‘Una Papa, we de na ɛvin, wɔndaful!’”—Matyu 5: 16.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒ်ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲအသိး “သုတၢ်ကပီၤန့ၣ် ဒုးကပီၤထီၣ်အီၤလၢ ပှၤကညီအမဲာ်ညါ ဒ်သိးအကထံၣ်ဘၣ် သုမၤတၢ်ဂ့ၤ, ဒီးကစံးထီၣ်ပတြၢၤ သုပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.”—မးသဲ ၅:၁၆.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Башкалар жакшы иштериңерди көрүп, асмандагы Атаңарды даңкташы үчүн, силердин да жарыгыңар алардын алдында жаркырап турсун»,— деп айткан (Матай 5:16).
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Pole na bino engɛnga liboso ya bato, mpo bámona misala na bino ya malamu mpe bápesa Tata na bino . . . na likoló nkembo.” —Matai 5:16.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wētulombwele amba: “Lekai kitōkeji kyenu kimunike ku meso a bantu, amba bamone mingilo yenu milumbuluke ne kutumbija Shenu.”—Mateo 5:16.
Mongolian[mn]
Есүс: «Хүмүүсийн өмнө та нар гэрэлт. Тэгвэл хүмүүс та нарын сайн үйлсийг хараад тэнгэрийн Эцгийг тань магтан алдаршуулна» гэж захисан (Матай 5:16).
Mòoré[mos]
A Zeezi yeta tõnd yaa: “Bɩ yãmb me vẽenem yãg nebã sʋka, tɩ b tõog n yã yãmb tʋʋm-sõma wã, n pẽg yãmb Ba sẽn be saasẽ wã.”—Matiye 5:16, MN.
Malay[ms]
Yesus memberitahu kita, “Biarlah cahaya kamu bersinar di hadapan orang lain supaya mereka melihat perbuatan baik kamu dan memuji Bapa kamu.” —Matius 5:16.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og gi ære til deres Far.» – Matteus 5:16.
Nepali[ne]
येसुले यसो भन्नुभयो: “मानिसहरूसामु तिमीहरूको ज्योति चम्कोस् र तिमीहरूको सुकर्म देखेर तिनीहरूले स्वर्गमा बस्नुहुने तिमीहरूका बुबाको महिमा गरून्।”—मत्ति ५:१६.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Andrö, yamohaga göi ami föna niha sato enaʼö laʼila mbua-buami si sökhi ba lafolakhömi Namami.” —Mataiʼo 5:16.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Onetsani kuwala kwanu pamaso pa anthu, kuti aone ntchito zanu zabwino ndi kuti alemekeze Atate wanu wakumwamba.” —Mateyu 5:16.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile okuti: “Yekei otyitei tyenyi tyiliaime kovanthu, opo vamone ovilinga vienyi oviwa iya avankhimaneka Tate yenyi ukahi keulu.” — Mateus 5:16.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu atubulile ukuti: “bo lwakeghe bunobuno ulumuli lwinu nkyeni mbandu, ukuti basiboneghe imbombo syinu inunu po bende nukuntufya uwisemwe uyu ali kumwanya.”—Matai 5:16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ta rẹn ọwan: “Jenẹ ukpẹ are lo mwuẹ ituakpọ, neneyo nẹ aye mẹrẹn owian irhorhomu are nẹ aye ji ha ujiri rẹn Ọsẹ are rọ ha obẹ idjuwu.”—Matthew 5:16.
Portuguese[pt]
Quando fazemos isso, obedecemos o que Jesus disse: “Deixem brilhar sua luz perante os homens, para que vejam suas boas obras e deem glória ao seu Pai.” — Mateus 5:16.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cancunapaj alli rurashcacunata ricushpa, jahua pachapi caj cancunapaj Yayata jatunyachichunmi chashna cana canguichij’ nirca (Mateo 5:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspas nirqa: “Runakunapa qayllanpi achkiychik, chaynapi allin ruwasqaykichikta qawaspanku hanaq pachapi kaq taytaykichikta hatunchanankupaq”, nispa (Mateo 5:16).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: ‘K’anchayniykichis runakunaq ñaupanpi k’anchachun, chhaynapi ancha allin ruwasqaykichiskunata rikuspa Yayaykichista jatunchanankupaq’, nispa (Mateo 5:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami: ‘Gentecunapa ñaupajpi michagushna punchayachijpimi, shuj gentecunapash jahua pachapi Taitata ninanda alicachinajunga’ nishpa (Mateo 5:16).
Rundi[rn]
Yezu yatubwiye ati: “Mureke umuco wanyu wakire imbere y’abantu, kugira babone ibikorwa vyanyu vyiza hanyuma baninahaze So.” —Matayo 5:16.
Russian[ru]
Иисус сказал нам: «Ваш свет пусть светит перед людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Отца» (Матфея 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati: “Mujye mureka umucyo wanyu umurikire abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza maze baheshe So wo mu ijuru ikuzo.” —Matayo 5:16.
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yiino: “Mannu dancha loosoˈne lae gordu Annaˈne galatanno gede, caabbichiˈne mannu albaanni xawo.”—Maatewoosi 5:16.
Songe[sop]
Yesu etulungula shi: “Etaata dyenu diileeshe kwi bantu, bwashi p’abamono bikitshino byenu bibuwa batumbishe Nshenu e mwiyilu.”—Mateo 5:16.
Swahili[sw]
Yesu alituambia hivi: “Acheni nuru yenu iangaze mbele ya watu, ili waone matendo yenu mema na kumtukuza Baba yenu.”—Mathayo 5:16.
Congo Swahili[swc]
Yesu alituambia hivi: “Muache mwangaza wenu uangaze mbele ya watu, ili waone matendo yenu ya muzuri na wamutukuze Baba yenu.” —Matayo 5:16.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ነቲ ሰናይ ግብርኹም ርእዮም፡ ኣብ ሰማያት ንዘሎ ኣቦኹም ምእንቲ ኼሞግስዎ፡ ብርሃንኩም ኣብ ቅድሚ ሰብ ይብራህ” ኢሉና እዩ።—ማቴዎስ 5:16።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Pasikatin . . . ninyo ang inyong liwanag sa mga tao, para makita nila ang mabubuting ginagawa ninyo at purihin ang inyong Ama.”—Mateo 5:16.
Tetela[tll]
Yeso akatotɛ ate: “Osase anyu wahɛtɛ la ntondo k’anto dia vɔ mɛna etsha anyu w’ɛlɔlɔ ko wayotombola Shɛnyu lele l’olongo.” —Mateo 5:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatwaambila kuti: “Aumunike mumuni wanu kubantu kutegwa babone milimo yanu mibotu akupa bulemu kuli Uso.”—Matayo 5:16.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Ungweru winu uŵale panthazi pa ŵanthu, mwakuti ŵawone milimo yinu yiwemi na kupeleka uchindami kwa Awiskemwe.”—Mateyu 5:16.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Ke penā foki o maina atu te otou mainaga ki tino, ko te mea ke mafai o matea ne latou otou galuega ‵lei kae ‵viki atu ei ki te otou Tamana.”—Mataio 5:16.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên chúng ta: “Hãy chiếu ánh sáng của anh em trước mặt người ta, hầu cho họ thấy việc tốt lành của anh em và tôn vinh Cha trên trời”.—Ma-thi-ơ 5:16.
Zande[zne]
Yesu aya: “Imaroni hasi rago ahasa ku bangiri aboro i bi gaoni ruruapai, ka taasa rimo Baroni du ngbangbaturũ yo.” —Matayo 5:16.