Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoerery word in die Skrif verbied, en diegene wat dit moedswillig beoefen, verloor God se guns.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዝሙትን ይከለክላል፤ እንዲሁም ሆን ብለው ዝሙት የሚፈጽሙ ሰዎች የአምላክን ሞገስ ያጣሉ።
Arabic[ar]
تحرِّم الاسفار المقدسة العهارة، والذين يمارسونها عمدا يخسرون رضى الله.
Bemba[bem]
Ubulalelale bwalibindwa mu Malembo, kabili na babucita tabasenaminwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Писанията забраняват блудството, а онези, които го вършат умишлено, губят благоволението на Бога.
Bangla[bn]
ব্যভিচার করা শাস্ত্রীয়ভাবে নিষিদ্ধ এবং যারা স্বেচ্ছায় তা অভ্যাস করেন তারা ঈশ্বরের অনুগ্রহ হারান।
Cebuano[ceb]
Ang pakighilawas gidili sa Kasulatan, ug kadtong sa tinuyo nagbuhat niana mawad-an ug pabor sa Diyos.
Czech[cs]
Bible zakazuje smilstvo, a ti, kdo se ho záměrně dopouštějí, ztrácejí Boží přízeň.
Danish[da]
Bibelen forbyder utugt, og de der øver utugt, vil miste Guds gunst.
German[de]
Hurerei wird in der Bibel verboten, und wer sie willentlich treibt, verliert Gottes Gunst.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo tsri matrewɔwɔ, eye Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ manɔ amesiwo ɖonɛ wɔna dzi o.
Greek[el]
Οι Γραφές απαγορεύουν την πορνεία, και εκείνοι που εσκεμμένα διαπράττουν πορνεία χάνουν την εύνοια του Θεού.
English[en]
Fornication is forbidden in the Scriptures, and those who willfully practice it lose God’s favor.
Spanish[es]
En las Escrituras se prohíbe la fornicación, y quienes la practican deliberadamente pierden el favor divino.
Estonian[et]
Pühakiri keelab hooruse, ja need, kes tahtlikult ebamoraalselt käituvad, kaotavad Jumala soosingu.
Finnish[fi]
Haureus on kielletty Raamatussa, ja ne, jotka ehdoin tahdoin harjoittavat sitä, menettävät Jumalan suosion.
French[fr]
La fornication est interdite dans les Écritures, et ceux qui la pratiquent délibérément perdent la faveur de Dieu.
Hebrew[he]
המקרא אוסר זנות, ומי שנוהגים בזדון לקיים יחסי מין שלא במסגרת הנישואין, סר חִנם לפני אלוהים.
Hindi[hi]
शास्त्र व्यभिचार की मनाही करता है और जो जानबूझकर इसमें लगे रहते हैं वे परमेश्वर का अनुग्रह खो देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pakighilawas ginadilian sa Kasulatan, kag ang hungod nga nagahimo sini wala ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Biblija zabranjuje blud, a oni koji svojevoljno ustraju u činjenju bluda gube Božju naklonost.
Hungarian[hu]
Az Írások szerint tilos a paráznaság, és akik szándékosan ezt gyakorolják, elvesztik Isten kegyét.
Indonesian[id]
Perzinaan dilarang dalam Alkitab, dan orang-orang yang dengan sengaja mempraktekkan hal itu dapat kehilangan perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Maiparit ti pannakiabig kadagiti Kasuratan, ket dagidiay sipapakinakem a mangaramid iti dayta mapukawda ti anamong ti Dios.
Italian[it]
Le Scritture proibiscono la fornicazione, e chi la pratica volontariamente perde il favore di Dio.
Japanese[ja]
聖書は淫行を禁じていますから,故意に淫行を習わしにする人は神の是認を失います。
Georgian[ka]
ბიბლია სიძვას კრძალავს და ვინც მას ჯიუტად ეწევა, ღვთის კეთილგანწყობას კარგავს.
Korean[ko]
음행은 성경적으로 금지되어 있으며, 고의로 음행을 거듭 행하는 사람들은 하느님의 은혜를 상실하게 됩니다.
Lingala[ln]
Makomami epekisi pite, mpe baoyo bazali kosala yango na nko bazali kobungisa boyokani na bango na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Raštas draudžia ištvirkauti, ir tie, kurie apgalvotai taip elgiasi, netenka Dievo palankumo.
Latvian[lv]
Ārlaulības dzimumattiecības Bībelē ir aizliegtas, un tie, kas nepārstāj rīkoties netikli, zaudē Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
Raran’ny Soratra Masina ny fijangajangana, ary tsy hahazo sitraka amin’Andriamanitra izay minia manao izany.
Macedonian[mk]
Блудот е забранет во Писмото, а оние кои намерно го вршат ја губат Божјата наклоност.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये, व्यभिचार हा निषिद्ध आहे, आणि जे कोणी जाणूनबुजून ते करतात त्यांच्यावर देवाची कृपा राहत नाही.
Norwegian[nb]
Utukt er forbudt ifølge Bibelen, og de som med vilje driver utukt, mister Guds gunst.
Dutch[nl]
Hoererij wordt in de Schrift verboden en degenen die moedwillig hoererij plegen, verliezen Gods gunst.
Northern Sotho[nso]
Bootswa bo a iletšwa ka Mangwalong, gomme bao ba bo dirago ka boomo ba lahlegelwa ke kamogelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Malemba amakana chisembwere, ndipo amene amachichita mwadala amaleka kuyanjidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Pismo Święte zakazuje rozpusty, a kto rozmyślnie się jej dopuszcza, traci uznanie Boże.
Portuguese[pt]
As Escrituras proíbem a fornicação, e os que a praticam deliberadamente perdem o favor de Deus.
Romanian[ro]
Fornicaţia este condamnată de Scripturi, iar cei care o practică în mod voit pierd favoarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Библия запрещает блуд, и те, кто умышленно пренебрегает этим требованием, лишаются благосклонности Бога.
Slovak[sk]
Písma smilstvo zakazujú, a tí, ktorí sa ho úmyselne dopúšťajú, strácajú Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
Sveto pismo prepoveduje nečistovanje, in tisti, ki to kljub temu trdovratno počnejo, izgubijo Božjo naklonjenost.
Shona[sn]
Ufeve hunorambidzwa muMagwaro, uye avo vanohuita namaune vanorasikirwa nenyasha dzaMwari.
Albanian[sq]
Kurvëria është e ndaluar në Bibël dhe ata që e praktikojnë atë me vullnet, humbin favorin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pismo zabranjuje blud, a oni koji to namerno rade gube Božju naklonost.
Southern Sotho[st]
Mangolo a hanela bohlola, ’me ba bo etsang ka boomo ha ba amoheloe ke Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln förbjuder otukt, och de som uppsåtligt utövar det förlorar Guds ynnest.
Swahili[sw]
Uasherati umekataliwa katika Maandiko, na wale ambao wanaufanya kimakusudi hupoteza upendeleo wa Mungu.
Tamil[ta]
வேசித்தனம் கடவுளுடைய வார்த்தையில் கண்டனம் செய்யப்படுகிறது; அதை வேண்டுமென்றே செய்பவர்கள் கடவுளுடைய தயவை இழந்து போவார்கள்.
Telugu[te]
లేఖనాలు వ్యభిచారాన్ని ఖండిస్తున్నాయి, ఉద్దేశపూర్వకంగా వ్యభిచారం చేస్తూనే ఉండేవారు దేవుని అనుగ్రహాన్ని కోల్పోతారు.
Tagalog[tl]
Ang pakikiapid ay ipinagbabawal ng Kasulatan, at yaong mga kusang gumagawa nito ay mawawalan ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Dikwalo di iletsa kgokafalo mme ba ba go dirang ka boomo ba latlhegelwa ke kamogelo ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tambuim pasin pamuk, na ol man i save mekim dispela pasin, God i no orait long ol.
Turkish[tr]
Fuhuş Kutsal Yazılarda yasaklanmıştır ve onu kasten yapanlar Tanrı’nın onayını kaybederler.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no bara aguamammɔ, na wɔn a wɔboa pa de wɔn ho hyɛ mu no hwere Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
Te opani-etaeta-hia ra te poreneia i roto i te mau Papai, e e erehia i te feia e rave ra i te reira i te haamaitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо забороняє розпусту, а ті, що свідомо її чинять, втрачають прихильність Бога.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cấm sự tà dâm, và những ai cố ý thực hành sẽ bị mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
IZibhalo ziyalwalela uhenyuzo, yaye abo baqhubeka nalo ngabom baphulukana nenkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ dẹ́bi fún ìwà àgbèrè, àwọn tí wọ́n sì ń fínnúfíndọ̀ ṣe é ń pàdánù ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
淫乱是圣经所谴责的,人故意这样做会失去上帝的嘉许。
Zulu[zu]
Ubufebe bunqatshelwe ngokomBhalo, futhi labo ababenza ngamabomu balahlekelwa umusa kaNkulunkulu.