Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Op watter ander maniere kan ons besorgdheid toon teenoor ongetroude susters in ons gemeente?
Arabic[ar]
(ب) ما هي الطريقة الاخرى لإظهار اهتمامنا بالاخوات العازبات في جماعتنا؟
Azerbaijani[az]
b) Yığıncağımızdakı subay bacıların qayğılarına qaldığımızı daha hansı üsulla göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ ekun yɛ e kwla kle kɛ e asɔnun’n nun bla nga be leman bian’n be ndɛ lo e ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano pang mga paagi ikapaheheling niato an pagmakolog sa daing agom na mga tugang na babae sa satong kongregasyon?
Bemba[bem]
(b) Ni nshila nshi shimbi twingalangilamo ukuti twalyangwa kuli bankashi bashimbe mu cilonganino cesu?
Bulgarian[bg]
(б) По какви допълнителни начини можем да покажем загрижеността си към неомъжените сестри в нашия сбор?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang dugang mga paagi nga atong ikapakita ang kahingawa alang sa tagsaanong mga igsoong babaye sa atong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lezot fason ki nou kapab montre lentere pour bann ser selibater dan nou kongregasyon?
Czech[cs]
(b) Jakými dalšími způsoby můžeme projevit, že máme zájem o blaho svobodných sester v našem sboru?
Danish[da]
(b) På hvilke andre måder kan vi vise at vi tænker på de ugifte eller enlige søstre i vores menighed?
German[de]
(b) Wie können wir außerdem noch zeigen, dass uns die unverheirateten Schwestern in unserer Versammlung am Herzen liegen?
Ewe[ee]
(b) Mɔ bubu kawo hã nue míate ŋu aɖe ɖetsɔleme afia nɔvinyɔnu tre siwo le míaƒe hamea me le?
Efik[efi]
(b) Ke mme udiana usụn̄ ewe ke nnyịn ikeme ndiwụt ke imekere iban̄a nditọete iban emi ẹdude ke esop nnyịn oro mîdọhọ ndọ?
Greek[el]
(β) Με ποιους επιπρόσθετους τρόπους μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για τις άγαμες αδελφές στην εκκλησία μας;
English[en]
(b) In what additional ways can we show concern for single sisters in our congregation?
Spanish[es]
b) ¿De qué otras formas podemos manifestar interés por las hermanas solteras de nuestra congregación?
Estonian[et]
b) Kuidas me veel saame näidata, et hoolime oma koguduse vallalistest õdedest?
Persian[fa]
ب) از چه طرقی میتوانیم به خواهران مجرّد در جماعتمان کمک کنیم؟
Finnish[fi]
b) Millä muilla tavoilla voimme osoittaa välittävämme seurakuntamme naimattomista sisarista?
Fijian[fj]
(b) Cava tale e so na sala eda vakaraitaka kina na noda kauaitaki ira na tacida yalewa dawai ena noda ivavakoso?
French[fr]
b) De quelles autres façons pouvons- nous montrer que nous nous soucions des sœurs célibataires de notre congrégation ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ̀i krokomɛi wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔsusuɔ nyɛmimɛi yei oshijafoi ni yɔɔ wɔ asafo lɛ mli lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara riki aanga aika ti kona ni kaota iai tabeakinaia taari aine aika a aki iein n ara ekaretia?
Gun[guw]
(b) Aliho devo tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan do mẹtọnhopọn hia na mẹmẹyọnnu tlẹnnọ he tin to agun mítọn mẹ lẹ te?
Hausa[ha]
(b) A waɗanne hanyoyi kuma za mu nuna mun damu game da ’yan’uwa mata marasa aure cikin ikilisiyarmu?
Hindi[hi]
(ख) और किन तरीकों से हम अपनी कलीसिया की कुँवारी बहनों के लिए परवाह दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano pa nga mga paagi mapakita naton ang aton pag-ulikid sa di-minyo nga mga utod nga babayi sa aton kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ma haida amo iseda kongregesen lalonai haneulato taihu ita lalodia bada karana ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
(b) Na koje još načine možemo neudatim sestrama u našoj skupštini pokazati da nam je stalo do njih?
Haitian[ht]
b) Ki lòt fason ankò nou ka montre sousi nou pou sè ki selibatè nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
b) Még milyen módokon mutathatjuk ki az értékelésünket a gyülekezetünkben levő egyedülálló testvérnők iránt?
Armenian[hy]
բ) Ուրիշ ինչպե՞ս կարող ենք հոգատարություն ցույց տալ մեր ժողովի ամուրի քույրերի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ յաւելեալ կերպերով կրնանք մեր ժողովքի ամուրի քոյրերուն հանդէպ հետաքրքրութիւն ցոյց տալ։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara-cara apa lagi kita dapat memperlihatkan kepedulian kepada saudari-saudari lajang di sidang kita?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ ndị ọzọ dị aṅaa ka anyị pụrụ isi na-egosi nchegbu maka ụmụnna nwanyị na-alụghị di n’ọgbakọ anyị?
Iloko[ilo]
(b) Aniada pay a pamay-an a maipakitatayo ti pannakaseknan kadagiti di naasawaan a babbai iti kongregasiontayo?
Icelandic[is]
(b) Á hvaða fleiri vegu getum við sýnt umhyggju okkar í garð einhleypra systra í söfnuðinum?
Isoko[iso]
(b) Idhere efa vẹ ma sai ro dhesẹ ọdawẹ kẹ inievo-emetẹ nọ i wo ezae he evaọ ukoko mai?
Italian[it]
(b) In quali altri modi possiamo mostrare alle sorelle nubili della congregazione che ci interessiamo di loro?
Japanese[ja]
ロ)さらにどんな方法で,会衆の独身の姉妹たちを気遣えますか。
Kongo[kg]
(b) Na nki mitindu yankaka beto lenda monisa susi na beto sambu na bampangi-bankento yina mekwelaka ntete ve na dibundu na beto?
Kazakh[kk]
ә) Қауымдағы салт басты әйел бауырластар бізді қызықтыратынын тағы қалай көрсетуге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Allatigut qanoq ersersissinnaavarput qatanngutit arnat aappaqanngitsut kisimiittulluunniit ilagiitsinniittut soqutigalugit?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង អាច បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ទៀត ចំពោះ បង ស្រីៗ ដែល នៅ លីវ ក្នុង ក្រុមជំនុំ របស់ យើង?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 그 외에도 어떤 방법으로 회중에 있는 독신 자매들에 대한 관심을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mu mashinda ka akwabo motwakonsha kumweshesha kuba’mba banyenga yetu baji bunke mu kipwilo twibatemwa bingi?
Kyrgyz[ky]
б) Жыйналышыбыздагы бойдок эже-карындаштарды ойлоорубузду дагы кантип көрсөтсөк болот?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki endala mwe tuyinza okufaayo ku bannyinaffe abali obwannamunigina mu kibiina kyaffe?
Lingala[ln]
(b) Wapi ndenge mosusu tokoki komonisa ete tozali komibanzabanza mpo na bandeko-basi ya lisangá na biso oyo bazali minzemba?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku bonisa ka linzila mañi ze ñwi kuli lwa iyakatwa likaizeli ba mwa puteho ya luna ba ba si ka nyalwa?
Lithuanian[lt]
b) Kaip dar galime parodyti rūpinimąsi viengungėmis susirinkimo seserimis?
Luba-Katanga[lu]
(b) I mu miswelo’ka mikwabo motukokeja kukengelela bakaka bankungakaji badi mu kyetu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmu malu kayi makuabu mutudi mua kuleja ne: tudi tujingila bana betu ba bakaji ba mu tshisumbu tshietu disanka?
Luvale[lue]
(b) Jijila jeka muka tunahase kusolwelamo muvikungulwilo vyetu ngwetu twazakama chikuma vandumbwetu vamapwevo vavajike?
Lushai[lus]
(b) Eng kawng dangtein nge kan kohhrana unaunu pasal nei lote kan ngaihsakzia kan lantîr theih?
Latvian[lv]
b) Kā vēl mēs varam apliecināt savas rūpes par neprecētām māsām mūsu draudzē?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki lezot fason nu kapav montre ki nu pran kont nu bann ser selibater ki dan kongregasyon?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny fomba ahoana koa no ampisehoantsika fa miahy ireo anabavy mpitovo eo anivon’ny fiangonana isika?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et ko jet jemaroñ kwalok ad itoklimo kin Christian kõrã ro rejañin mare ilo congregation in ad?
Macedonian[mk]
б) На кои други начини можеме да ја покажеме нашата заинтересираност за немажените сестри во нашето собрание?
Mongolian[mn]
б) Хурлынхаа ганц бие эгч нарт өөр ямар аргаар санаа тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe me la d tõe n maan n wilg tɩ tõnd tigingã saam-bi-pogs nins sẽn nan pa kẽ kãadmã yell pak-d lame?
Marathi[mr]
(ब) आणखी कोणकोणत्या मार्गांनी आपण आपल्या मंडळीतील अविवाहित बहिणींबद्दल काळजी व्यक्त करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) B’liema modi oħra nistgħu nuru tħassib għall- aħwa nisa mhux miżżewġin fil- kongregazzjoni tagħna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့အသင်းတော်ရှိ တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မများကို ဂရုစိုက်ကြောင်း အခြားအဘယ်နည်းများဖြင့် တင်ပြနိုင်သေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilke andre måter kan vi vise at vi har omsorg for de enslige søstrene i menigheten?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रो मण्डलीका अविवाहित बहिनीहरूप्रति हामीले कुन अर्को तरिकामा चासो देखाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e falu puhala kua maeke ia tautolu ke fakakite e manamanatuaga ma e tau matakainaga fifine nofo tokotaha he fakapotopotoaga ha tautolu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka ditsela dife tše di oketšegilego tšeo ka tšona re ka bontšhago go tshwenyega ka dikgaetšedi tše di sa nyalwago ka phuthegong ya gabo rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi njira zina ziti zimene tingasonyezere kuti timadera nkhaŵa alongo osakwatiwa mu mpingo wathu?
Ossetic[os]
ӕ) Не ’мбырды цы ӕнӕцыд хотӕ ис, уыдоныл кӕй тыхсӕм, уый ма нӕ бон куыд у ӕвдисын?
Pangasinan[pag]
(b) Anto niray kaaruman a paraan a nipanengneng tayo so panangiyansakit ed saray mansusulon agagin bibii diad kongregasyon tayo?
Papiamento[pap]
(b) Den ki maneranan mas nos por mustra interes pa rumannan muhé soltero den nos kongregashon?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala nara wei wea iumi savve showimaot iumi tingim olketa singol sista long kongregeson bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Jak jeszcze moglibyśmy okazać troskę o niezamężne siostry z naszego zboru?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dah kei kitail kak kasalehda atail kin nsenohkin irail sister kiripw kan nan atail mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
(b) De que outras maneiras podemos mostrar consideração para com as irmãs solteiras na nossa congregação?
Rundi[rn]
(b) Ni mu bundi buryo butari bumwe ubuhe dushobora kwerekana ko twitwararika abavukanyikazi b’abirebange mw’ishengero ryacu?
Romanian[ro]
b) În ce alte moduri ne mai putem demonstra preocuparea faţă de surorile necăsătorite din congregaţie?
Russian[ru]
б) Какими еще способами мы можем проявить участие к незамужним сестрам в нашем собрании?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo bundi dushobora kugaragarizamo bashiki bacu bo mu itorero ryacu badafite abagabo ko tubitayeho?
Slovak[sk]
b) Ako ešte môžeme dať najavo, že si vážime slobodné sestry v našom zbore?
Slovenian[sl]
b) Kako še lahko pokažemo, da se zanimamo za samske sestre v občini?
Shona[sn]
(b) Munzirai dzokuwedzera matingaratidza kuti tine hanya nehanzvadzi dzisina kuroorwa dziri muungano medu?
Albanian[sq]
(b) Në cilat mënyra të tjera mund të tregojmë interesimin tonë për motrat e pamartuara që bëjnë pjesë në kongregacionin tonë?
Serbian[sr]
(b) Kako još možemo pokazati brigu za neudate sestre u našoj skupštini?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu tra fasi wi kan sori taki wi e broko wi ede nanga den sisa na ini wi gemeente di no trow?
Southern Sotho[st]
(b) Litsela tse ling tseo ka tsona re ka bontšang hore re amehile ka baralib’abo rōna ba masoha phuthehong ea habo rōna ke life?
Swedish[sv]
b) På vilka andra sätt kan vi visa omsorg om ogifta systrar i vår församling?
Swahili[sw]
(b) Ni katika njia gani zaidi tunaweza kuonyesha kwamba tunawajali dada waseja katika kutaniko letu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni katika njia gani zaidi tunaweza kuonyesha kwamba tunawajali dada waseja katika kutaniko letu?
Thai[th]
(ข) มี วิธี อะไร อีก ที่ เรา สามารถ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ พี่ น้อง หญิง โสด ใน ประชาคม ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ጉባኤና ንዝርከባ ንጽል ኣሓት በየናይ ካልእ መገዲ ኢና ሓልዮትና ኸነርእየን እንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Ka igbenda igen i nyi nahan se tese ikyo i wan sha anmgbianev mba kasev mba ve lu kwav ken tiônnongo u Kristu wase laa?
Tagalog[tl]
(b) Sa ano pang mga paraan natin maipakikita ang pagmamalasakit sa mga kapatid na babaing walang asawa sa ating kongregasyon?
Tetela[tll]
(b) Naa toho tokina takokaso mɛnya dia sho ndjakiyanyaka dikambo di’akadiyɛso w’enyemba wa l’etshumanelo kaso?
Tswana[tn]
(b) Re ka bontsha ka ditsela dife tse dingwe gore re amega ka bokgaitsadi ba ba sa nyalwang ba ba mo phuthegong ya rona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi founga lahi ange ‘e lava ke tau fakahāhā ai ‘a e tokanga ki he fanga tuofāfine ta‘ehoa ‘i he‘etau fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muunzila nzi azimbi motukonzya kutondezya kuti tulababikkila maano bacizi batakwetwe mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem ol narapela samting yumi ken mekim bilong soim olsem yumi tingim ol sista singel i stap long kongrigesen bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Cemaatimizdeki bekâr hemşirelerimizle ilgilendiğimizi hangi yollarla da gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga kombisaka ha tona leswaku ha khathala hi vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki evandlheni ra ka hina?
Tatar[tt]
б) Җыелыштагы кияүгә чыкмаган апа-кардәшләребезгә без тагын ничек ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Ni ntowa wuli zinyake izo tingarongolera kuti tikughanaghanira ŵadumbu ŵambura kutengwa mu mpingo withu?
Twi[tw]
(b) Akwan foforo bɛn bio so na yebetumi akyerɛ sɛ yedwen anuanom mmea ahokwafo a wɔwɔ yɛn asafo mu no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau ravea hau e faaite ai tatou e te haapeapea ra tatou i te mau tuahine taa noa i roto i ta tatou amuiraa?
Ukrainian[uk]
б) Як ще можна виявляти турботу про незаміжніх сестер у нашому зборі?
Umbundu[umb]
(b) Kovina vipi vikuavo tu sukila oku lekisa esakalalo la vamanji akãi vana ka va kuelele va kasi vekongelo lietu?
Urdu[ur]
(ب) کن طریقوں سے ہم اپنی کلیسیا کی کنواری بہنوں کیلئے فکرمندی ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga sumbedza ngadzo uri ri a kwamea nga vhahashu vha tshisadzini vha songo vhingwaho vha re tshivhidzoni tsha hashu?
Vietnamese[vi]
(b) Qua những cách nào khác chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm đối với các chị em độc thân trong hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano pa nga mga paagi maipapakita naton an pagtagad para ha solo nga kabugtoan nga kababayin-an ha aton kongregasyon?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tahi ʼu faʼahiga fai ke tou fakahā ai ʼe tou tokakaga ki te ʼu tuagaʼane selipatea ʼi totatou kokelekasio?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi ezinye iindlela ezongezelelekileyo esinokubonakalisa ngazo ukuba sibaxhalabele oodade abangatshatanga ebandleni lethu?
Yapese[yap]
(b) Maku mang boch e kanawo’ ni rayog ni ngada daged ni gad be lemnag e pi walagdad ni ppin u lan e ulung rodad ni yad ba muchugbil?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ọ̀nà mìíràn wo lá tún lè gbà fi hàn pé à bìkítà fún àwọn arábìnrin tí kò lọ́kọ nínú ìjọ wa?
Chinese[zh]
乙)我们还可以怎样关心会众里的单身姊妹?
Zande[zne]
(b) Rogo gini kura agene rengbe ani ka yugo gupai rogoho nga ani naberãpa agu awirinarani aberã nga adegbua du rogo gaani dungurati?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izindlela ezengeziwe esingabonisa ngazo ukubakhathalela kwethu odade abangashadile abasebandleni lethu?