Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политическата и бизнес средата в САЩ и в ЕС са твърде различни и в двата региона съществуват множество мерки на национално и местно равнище, допълващи мерките на SBA (2).
Czech[cs]
Politické a podnikatelské prostředí v USA a EU se velmi liší a v obou regionech existuje kromě opatření v rámci SBA i řada dalších opatření pro malé a střední podniky na vnitrostátní i místní úrovni (2).
Danish[da]
De politiske og erhvervsmæssige klimaer i USA og EU er meget forskellige, og i begge regioner er der truffet mange SMV-foranstaltninger på både nationalt og lokalt niveau foruden SBA-foranstaltningerne (2).
German[de]
Das politische und wirtschaftliche Umfeld in den Vereinigten Staaten und in der EU unterscheiden sich sehr stark, und zusätzlich zu den SBA-Maßnahmen werden hier wie da zahlreiche KMU-Maßnahmen auf nationaler und lokaler Ebene durchgeführt (2).
Greek[el]
Το πολιτικό και το επιχειρηματικό περιβάλλον στις ΗΠΑ και στην ΕΕ παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές, ενώ σε αμφότερες τις περιοχές εφαρμόζονται πολλά μέτρα για τις ΜΜΕ, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, πέραν των μέτρων SBA (2).
English[en]
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures (2).
Spanish[es]
El entorno político y empresarial en EE. UU. y en la UE es muy diferente, y en ambas regiones se adoptan numerosas medidas en favor de las pymes a escala nacional y local además de las medidas de la SBA (2).
Estonian[et]
USA ja ELi poliitiline ja ettevõtluskeskkond on väga erinev ja mõlemas piirkonnas on lisaks SBA meetmetele palju VKEdega seotud riikliku ja kohaliku tasandi meetmeid (2).
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ja EU:n poliittinen ja liiketoiminnallinen ympäristö poikkeavat toisistaan merkittävällä tavalla, ja molemmilla alueilla toteutetaan SBA-toimenpiteiden lisäksi monia kansallisen ja paikallisen tason toimenpiteitä pk-yritysten hyväksi (2).
French[fr]
Il existe de fortes différences entre les États-Unis et l’Union européenne pour ce qui est de l’environnement politique et entrepreneurial; en outre, dans ces deux régions du monde, de nombreuses dispositions sont prises à l’échelon national et local en faveur des PME, venant ainsi s’ajouter aux mesures SBA (2).
Croatian[hr]
Politička i poslovna klima u SAD-u i Europskoj uniji vrlo su različite i u obje regije, uz mjere SBA-a, postoji mnogo mjera za MSP-ove na nacionalnoj i lokalnoj razini (2).
Hungarian[hu]
Az USA és az EU politikai és üzleti környezete igen eltérő, és mindkét régióban számos, a kkv-kat érintő nemzeti és helyi szintű intézkedést hoztak a Kisvállalkozási Hivatal, illetve a kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezésein felül (2).
Italian[it]
Negli Stati Uniti e nell’UE il contesto politico e imprenditoriale è molto diverso, e in entrambe queste regioni del mondo esistono molte misure a favore delle PMI a livello nazionale e locale, in aggiunta a quelle dello SBA (2).
Lithuanian[lt]
Politinė ir verslo aplinka JAV ir ES labai skiriasi ir abiejuose regionuose daug MVĮ skirtų priemonių, papildant SVA priemones, priimama nacionaliniu ir vietos lygiu (2).
Latvian[lv]
Politiskā un uzņēmējdarbības vide ASV un ES stipri atšķiras, un abos reģionos papildus SBA pasākumiem tiek piemēroti daudzi ar MVU saistīti pasākumi valsts un vietējā līmenī (2).
Maltese[mt]
L-ambjent politiku u kummerċjali fl-Istati Uniti u fl-UE huma differenti ħafna u fiż-żewġ reġjuni hemm ħafna miżuri tal-SMEs fil-livell nazzjonali u lokali minbarra l-miżuri tal-SBA (2).
Dutch[nl]
Er bestaan grote verschillen tussen het politieke en het bedrijfsklimaat in de VS en in de EU en in beide regio’s worden er naast de SBA-maatregelen tal van maatregelen genomen voor het mkb op nationaal en lokaal niveau (2).
Polish[pl]
Otoczenie polityczne i biznesowe w USA oraz w UE znacznie się od siebie różni, a w obu regionach, poza działaniami w ramach inicjatyw SBA, funkcjonuje wiele innych środków na rzecz MŚP na szczeblu krajowym i lokalnym (2).
Portuguese[pt]
O contexto político e empresarial nos EUA e na UE é muito diferente e em ambas as regiões existem, a nível nacional e local, muitas medidas a favor das PME para além das que decorrem da SBA (2).
Romanian[ro]
Mediul politic și de afaceri din SUA și cel din UE sunt foarte diferite, iar pe lângă măsurile SBA, în ambele regiuni există multe alte măsuri privind IMM-urile la nivel național și local (2).
Slovak[sk]
Politické a podnikateľské prostredie v USA a EÚ sa výrazne líši a v obidvoch regiónoch existuje okrem opatrení SBA aj množstvo štátnych a miestnych opatrení pre MSP (2).
Slovenian[sl]
Politično in poslovno okolje v ZDA in EU se zelo razlikujeta in v obeh regijah se na nacionalni in lokalni ravni uporablja veliko ukrepov za MSP poleg ukrepov v okviru uprave oziroma akta za mala podjetja (2).
Swedish[sv]
Den politiska miljön och företagsklimatet skiljer sig kraftigt åt mellan Förenta staterna och EU, och hos båda parter vidtas det en mängd åtgärder för små och medelstora företag på nationell och lokal nivå utöver småföretagsåtgärderna (2).