Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobré ozobání mě většinou rozveselí, ale dnes je to k ničemu.
Greek[el]
Ένα καλό ράμφισμα συνήθως με φτιάχνει, μα σήμερα δεν έχει νόημα.
English[en]
A good beaking usually cheers me right up, but today it's no use.
Spanish[es]
Una buena " piqueada " normalmente me alegra pero hoy no sirve.
Finnish[fi]
Yleensä hyvä nokkiminen piristää minua, mutta tänään siitä ei ole hyötyä.
French[fr]
Un bon déparasitage me réconforte habituellement. Mais pas aujourd'hui.
Hebrew[he]
ניקור טוב בדרך כלל מעודד אותי מיד, אבל היום זה לא יעזור.
Croatian[hr]
Dobro kljucanje me obično razvedri, ali danas nema smisla.
Hungarian[hu]
Egy jó csipkedés általában azonnal felvidít de ma semmi haszna.
Italian[it]
Di solito una buona pulizia mi tira su di morale all'istante... ma oggi non serve.
Dutch[nl]
( Zucht ) Een goede beaking meestal cheers me recht omhoog, maar vandaag is het geen nut.
Polish[pl]
Porządne dziobanie z reguły poprawia mi humor, ale dzisiaj to się nie sprawdza.
Portuguese[pt]
Umas boas bicadas geralmente me animam, mas não está funcionando hoje.
Romanian[ro]
De obicei treaba asta mă înveselea imediat, dar nu şi astăzi.
Slovak[sk]
Dobré zobkanie ma obyčajne hneď rozveselý, ale dnes to nezaberá.
Turkish[tr]
İyi bir temizlik, normalde hoşuma giderdi fakat, bugün işe yaramıyor.