Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, от друга страна, това не променя факта, че уведомлението на главното отговорно лице за тримесечния срок за представяне на доказателство за мястото, където действително е било извършено нарушението или нередността, предвиден в член 379, параграф 2 от Регламента за прилагане, представлява предварително условие за събирането на посоченото задължение от митническите органи.
Czech[cs]
To však nic nemění na tom, že oznámení tříměsíční lhůty hlavnímu povinnému pro předložení důkazu ohledně místa, na němž k porušení předpisů nebo nesrovnalosti skutečně došlo, uvedené v čl. 379 odst. 2 prováděcího nařízení, představuje nezbytnou podmínku pro vybrání celního dluhu celními orgány.
Danish[da]
Det er dog en forudsætning for toldmyndighedernes opkrævning heraf, at den hovedforpligtigede underrettes om den i gennemførelsesforordningens artikel 379, stk. 2, omhandlede tremånedersfrist til at føre bevis for, hvor en overtrædelse eller en uregelmæssighed er begået.
Greek[el]
Αφετέρου, πάντως, η ανακοίνωση στον κύριο υπόχρεο ότι διαθέτει, σύμφωνα με το άρθρο 379, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής, τρίμηνη προθεσμία για να προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με τον τόπο όπου διεπράχθη η παράβαση ή η παρατυπία συνιστά προαπαιτούμενο της εισπράξεως της τελωνειακής οφειλής από τις τελωνειακές αρχές.
English[en]
The fact remains, however, that notification to the principal of the three-month time-limit referred to in Article 379(2) of the implementing regulation for producing proof of the place where the infringement or irregularity was actually committed is a prerequisite for the recovery of that debt by the customs authorities.
Spanish[es]
Por otro lado, sin embargo, no es menos cierto que la notificación al obligado principal del plazo de tres meses para presentar la prueba del lugar en el que se hubiesen cometido efectivamente la infracción o la irregularidad, contemplado en el artículo 379, apartado 2, del Reglamento de aplicación, constituye un requisito previo para la recaudación de la citada deuda por las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Teiselt poolt on vastutava printsipaali teavitamine rakendusmääruse artikli 379 lõikes 2 ette nähtud kolmekuulisest tähtajast eeskirjade rikkumise või eiramise koha kohta tõendite esitamiseks sellegipoolest tolli poolt tollivõla sissenõudmise eeltingimus.
Finnish[fi]
Toisaalta soveltamisasetuksen 379 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan, joka koskee todisteiden esittämistä paikasta, jossa rikkomus tai säännönvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, ilmoittaminen passituksesta vastaavalle on kuitenkin edellytys tulliviranomaisten suorittamalle tämän velan kantamiselle.
French[fr]
Toutefois, d'autre part, il n’en demeure pas moins que la notification au principal obligé du délai de trois mois pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise, visé à l’article 379, paragraphe 2, du règlement d’application, constitue un préalable au recouvrement de ladite dette par les autorités douanières.
Hungarian[hu]
Másfelől azonban a főkötelezett értesítése a végrehajtási rendelet 379. cikkének (2) bekezdése szerinti, a jogsértés, illetve szabálytalanság tényleges elkövetési helyére vonatkozó bizonyíték benyújtására nyitva álló három hónapos határidőről, az említett vámtartozás vámhatóságok által történő beszedésének előfeltételét képezi.
Italian[it]
Tuttavia, dall’altro lato, ciò non toglie che la notifica all’obbligato principale del termine di tre mesi per fornire la prova del luogo in cui l’infrazione o l’irregolarità è stata effettivamente commessa, previsto dall’art. 379, n. 2, del regolamento di applicazione, costituisce un presupposto per la riscossione della suddetta obbligazione da parte dell’autorità doganale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kita vertus, pranešimas muitinės procedūros vykdytojui apie įgyvendinimo reglamento 379 straipsnio 2 dalyje numatytą trijų mėnesių terminą įrodymams dėl vietos, kur buvo faktiškai padarytas pažeidimas arba nusižengimas, pateikti vis dėlto yra būtinas prieš muitinės įstaigoms pradedant išieškoti tokią skolą.
Latvian[lv]
Tomēr trīs mēnešu termiņa, kas ir paredzēts īstenošanas regulas 379. panta 2. punktā, lai iesniegtu pierādījumus par faktisko nodarījuma vai pārkāpuma vietu, paziņošana atbildīgajam principālam ir priekšnosacījums tam, lai muitas iestādes varētu iekasēt šo parādu.
Maltese[mt]
Madankollu, min-naħa l-oħra, jibqa’ l-fatt li n-notifika lill-prinċipal bit-terminu ta’ tliet xhur sabiex jippreżenta l-prova tal-post fejn il-ksur jew l-irregolarità jkunu attwalment saru, imsemmija fl-Artikolu 379(2) tar-Regolament ta’ implementazzjoni, tikkostitwixxi prerekwiżit għall-irkupru ta’ l-imsemmi dejn mill-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Dit neemt evenwel niet weg dat de kennisgeving aan de aangever van de in artikel 379, lid 2, van de uitvoeringsverordening bedoelde termijn van drie maanden voor de levering van het bewijs van de plaats waar de overtreding of de onregelmatigheid daadwerkelijk is begaan, een noodzakelijke voorwaarde is voor de inning van die schuld door de douaneautoriteiten.
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak powiadomienie głównego zobowiązanego o trzymiesięcznym terminie na dostarczenie dowodu miejsca, w którym naruszenie lub nieprawidłowość faktycznie nastąpiły, o którym mowa w art. 379 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, stanowi warunek pokrycia tego długu przez organy celne.
Portuguese[pt]
Todavia, por outro lado, não deixa de ser verdade que a notificação ao responsável principal do prazo de três meses para apresentar a prova do lugar onde a infracção ou a irregularidade foi efectivamente cometida, referido no artigo 379.°, n.° 2, do regulamento de aplicação, constitui uma condição prévia para a cobrança da referida dívida pelas autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe de altă parte, nu este mai puțin adevărat că notificarea către principalul obligat a termenului de trei luni pentru a furniza dovada locului în care s‐a săvârșit în realitate infracțiunea sau neregula, menționat la articolul 379 alineatul (2) din Regulamentul de aplicare, constituie o condiție prealabilă pentru recuperarea datoriei menționate de către autoritățile vamale.
Slovak[sk]
Na druhej strane to však nič nemení na tom, že oznámenie trojmesačnej lehoty na predloženie dôkazu o mieste, kde skutočne došlo k priestupku alebo nezrovnalosti, uvedené v článku 379 ods. 2 vykonávacieho nariadenia, hlavnému zodpovednému predstavuje podmienku na vybratie tohto dlhu colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Vendar je treba na drugi strani ugotoviti, da je obvestilo glavnega zavezanca o trimesečnem roku, predvidenem v členu 379(2) izvedbene uredbe, za predložitev dokazila o kraju, kjer je kršitev ali nepravilnost dejansko nastala, pogoj, da lahko carinski organi izterjajo omenjeni dolg.
Swedish[sv]
Den obligatoriska underrättelse till den huvudansvariga om den tidsfrist på tre månader som föreskrivs i artikel 379.2 i tillämpningsförordningen för att framlägga bevis om på vilken plats överträdelsen eller oegentligheten verkligen begicks är emellertid en förutsättning för att tullmyndigheterna skall få uppbära skulden.