Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Místo toho sem zavoláte nějakýho panáka z ministerstva a snažíte se to na někoho hodit.
Danish[da]
Men du har indledt en kriminalsag mod hende.
Greek[el]
Αλλά εσύ έχεις κάποιον από το Δικαιοσύνης να ετοιμάζει ποινική δίωξη.
English[en]
But instead, you've got some hack from Justice in there trying to initiate a criminal prosecution.
Spanish[es]
No obstante, alguien de Justicia ha estado aquí intentando iniciar una acusación criminal.
Estonian[et]
Aga selle asemel, kutsusid sa mingi naise Õiguskaitsest siia üritamas käivitada kuritegelikke süüdistusi.
Finnish[fi]
Sen sijaan tuotte paikalle oikeusministeriön juhdan aloittaaksenne rikostutkinnan.
French[fr]
À la place, avec la justice vous essayez de trouver des accusations.
Hebrew[he]
אבל במקום זה, הכנסת לשם איזה חוכמולוגית ממשרד המשפטים שמנסה לפתוח בהליך פלילי.
Hungarian[hu]
Ehelyett beenged valami vérebet az Igaz - ságügyiektől, hogy vádat koholhassanak.
Italian[it]
Invece avete fatto venire qualche genio dal Dipartimento di Giustizia, per cercare di dare inizio ad un procedimento penale.
Macedonian[mk]
Но наместо тоа ти доведе некој од правосудство таму пробува да иницира криминална процедура.
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan heb je iemand van Justitie die haar probeert te vervolgen.
Polish[pl]
A zamiast tego sprowadzacie jakąś sucz z Departamentu, która chce postawić zarzuty.
Portuguese[pt]
Mas em vez disso, mandou alguém da Justiça a tentar uma acusação criminal.
Romanian[ro]
În loc de asta, ai adus pe cineva de la Departamentul de Justiţie care încearcă să iniţieze o procedură judiciară.
Russian[ru]
но вместо этого вы безсоновательно пытаетесь начать уголовное преследование.
Slovenian[sl]
Namesto tega je prišla predstavnica pravosodja, da bi začela kazenski pregon.
Serbian[sr]
Ali ti si doveo neku kučku iz Ministarstva pravde koja pokušava podignuti krivičnu prijavu.
Swedish[sv]
Men istället tog du in nån från rättsmyndigheterna för att lura henne till rättsliga påföljder.
Turkish[tr]
Ama sen Adalet Bakanlığı'ndan olayı cinayet davasına dönüştürmeye çalışan birini getirttin.