Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той обосновава искането си като посочва, че промяната е необходима, за да отрази естествените нива на кадаверин на стойност до ≤ 16,0 μg/g, които се откриват аналитично в пшеничния зародиши на растението Triticum aestivum.
Czech[cs]
Žadatel svoji žádost odůvodňuje tím, že změna je nezbytná, aby byla zohledněna přirozená množství kadaverinu dosahující nejvýše ≤ 16,0 μg/g, která jsou analyticky zjistitelná v pšeničných klíčcích rostliny Triticum aestivum.
Danish[da]
Ansøgeren begrunder sin anmodning med, at ændringen er nødvendig for at afspejle det naturlige indhold af cadaverin på op til ≤ 16,0 μg/g, der kan påvises analytisk i hvedekim fra planten Triticum aestivum.
German[de]
Der Antragsteller begründete den Antrag damit, dass die Änderung notwendig sei, um den natürlichen Gehalten von bis zu ≤ 16,0 μg/g Cadaverin Rechnung zu tragen, die analytisch in der Triticum-aestivum-Pflanze nachweisbar sind.
Greek[el]
Για να δικαιολογήσει το αίτημά της, η αιτούσα υποστήριξε ότι η αλλαγή αυτή είναι αναγκαία για να αντικατοπτρίζονται τα φυσικά επίπεδα καδαβερίνης ύψους έως και ≤ 16,0 μg/g τα οποία μπορούν να ανιχνευθούν με αναλυτική μέθοδο στο φύτρο σίτου του φυτού Triticum aestivum.
English[en]
The applicant justifies the request by indicating that the change is necessary in order to reflect the natural levels of up to ≤ 16,0 μg/g of cadaverine that are analytically detectable in the wheat germ of the Triticum aestivum plant.
Spanish[es]
Para justificar su solicitud, el solicitante afirmó que el cambio era necesario con el fin de reflejar los contenidos naturales de un máximo de ≤ 16,0 μg/g de cadaverina que se pueden detectar analíticamente en el germen de trigo de la planta Triticum aestivum.
Estonian[et]
Taotleja tõi muudatuse põhjenduseks vajaduse võtta arvesse kadaveriini looduslikku sisaldust ≤ 16,0 μg/g, mis on hariliku nisu Triticum aestivum idus analüütiliselt tuvastatav.
Finnish[fi]
Hakija perustelee pyyntöään toteamalla, että muutos on tarpeen, jotta pitoisuus vastaisi Triticum aestivum -vehnäkasvin alkioista määritettävissä olevia kadaveriinin luonnollisia pitoisuuksia, jotka ovat tasolla ≤ 16,0 μg/g.
French[fr]
Le demandeur justifie sa demande en indiquant que la modification est nécessaire pour tenir compte des teneurs naturelles en cadavérine, qui atteignent jusqu’à ≤ 16,0 μg/g et qui sont analytiquement détectables dans le germe de blé du végétal Triticum aestivum.
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva to opravdava argumentom da je promjena potrebna kako bi se uzele u obzir prirodne razine do ≤ 16,0 μg/g kadaverina koje se analitički mogu otkriti u pšeničnim klicama Triticum aestivum.
Hungarian[hu]
A kérelmező indokolása szerint a módosításra azért van szükség, hogy az tükrözze a Triticum aestivum növény búzacsírájában analitikailag kimutatható kadaverin természetes szintjét, amely legfeljebb 16,0 μg/g.
Italian[it]
Il richiedente giustifica la richiesta indicando che la modifica è necessaria al fine di riflettere i livelli naturali di cadaverina fino a ≤ 16,0 μg/g, rilevabili mediante analisi nei germi di frumento della pianta Triticum aestivum.
Lithuanian[lt]
pareiškėjas prašymą pagrindžia nurodydamas, kad pakeitimas yra būtinas siekiant atsižvelgti į natūralią kadaverino koncentraciją (≤ 16,0 μg/g), tyrimais aptinkamą Triticum aestivum kviečių gemaluose.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs lūgumu pamatoja, norādot, ka izmaiņas ir nepieciešamas, lai atspoguļotu kadaverīna dabisko saturu līdz ≤ 16,0 μg/g, ko iespējams analītiski noteikt kviešu (Triticum aestivum) dīgļos.
Maltese[mt]
L-applikant iġġustifika t-talba billi indika li l-bidla hi meħtieġa biex tirrifletti l-livelli naturali ta’ kadaverina, sa ≤ 16,0 μg/g, li tista’ ssir detezzjoni analitika tagħhom, fis-sufara tal-qamħ tal-pjanta Triticum aestivum.
Dutch[nl]
De aanvrager motiveerde het verzoek door aan te geven dat de wijziging noodzakelijk is om rekening te houden met de natuurlijke cadaverinegehalten die analytisch kunnen worden waargenomen in tarwekiemen van de Triticum aestivum en die kunnen oplopen tot ≤ 16,0 μg/g.
Polish[pl]
Wnioskodawca uzasadnia wniosek, wskazując, że zmiana jest konieczna, aby odzwierciedlić naturalny poziom do ≤ 16,0 μg/g kadaweryny, który jest analitycznie wykrywalny w zarodkach pszennych rośliny Triticum aestivum.
Portuguese[pt]
O requerente justifica o pedido indicando que a alteração é necessária para refletir os níveis naturais de cadaverina que podem atingir os ≤ 16,0 μg/g e que são detetáveis analiticamente no gérmen de trigo da planta Triticum aestivum.
Romanian[ro]
Solicitantul justifică cererea prin indicarea faptului că modificarea este necesară pentru a reflecta nivelurile naturale de cadaverină de până la 16,0 μg/g care sunt detectabile prin metode analitice în germenii plantei Triticum aestivum.
Slovak[sk]
Svoju žiadosť odôvodňuje tým, že daná zmena je potrebná v záujme zohľadnenia prirodzených množstiev kadaverínu predstavujúcich najviac ≤ 16,0 μg/g, ktoré sú analyticky zistiteľné v klíčkoch pšenice druhu Triticum aestivum.
Slovenian[sl]
Vložnik zahtevo utemeljuje z navedbo, da je sprememba potrebna, da se odrazijo naravne vsebnosti kadaverina do ≤ 16,0 μg/g, ki so analitsko zaznavne v pšeničnih kalčkih rastline Triticum aestivum.
Swedish[sv]
Sökanden motiverar begäran med att ändringen är nödvändig för att återspegla de naturliga kadaverinhalterna på upp till ≤ 16,0 μg/g som kan påvisas analytiskt i vetegroddar från växten Triticum aestivum.