Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, যে নিজের অংশটি করে না আর আশা করে অপরে তার জন্য সমস্ত কিছু করে দেবে, সে সেই তৃপ্তি যে কী তা কখনই জানতে পারে না, সকলের বিরক্তির কারণ হয়, যেমন বাইবেল বলে, তারা যেন কারুর ‘চক্ষের পক্ষে ধূমের’ মত।
Czech[cs]
Naproti tomu ten, kdo nepřispívá svým podílem, ale očekává, že druzí udělají všechno za něho, nikdy nepozná uspokojení, ale působí druhým roztrpčení. Jak říká Bible, je jako „kouř v očích“.
Danish[da]
Den der ikke gør sin del men forventer at andre skal gøre alt for ham, lærer aldrig denne tilfredshed at kende, og han er et irritationsmoment for andre — „røg for øjnene“, som Bibelen siger.
German[de]
Jemand dagegen, der nicht seinen Teil tut, sondern erwartet, daß andere alles für ihn tun, wird niemals diese Befriedigung finden, und er wird anderen ein Ärgernis sein, „wie Rauch für die Augen“ (Sprüche 10:26; Prediger 3:12, 13).
Greek[el]
Αντίθετα, εκείνος που δεν κάνει το μέρος του, αλλά περιμένει να τα κάνουν όλα οι άλλοι, δεν δοκιμάζει ποτέ αυτή την ικανοποίηση και αποτελεί πηγή ερεθισμού για τους άλλους, όπως ακριβώς «ο καπνός εις τους οφθαλμούς», σύμφωνα με την Αγία Γραφή.
English[en]
On the other hand, a person who doesn’t do his share but expects others to do everything for him never knows that satisfaction, and he is a source of irritation to others, as the Bible says, just like ‘smoke in one’s eyes.’
Spanish[es]
En contraste, el que no hace lo que le corresponde, sino que espera que otros lo hagan todo por él, nunca conoce esa satisfacción, y es una fuente de irritación para otros, como lo dice la Biblia, justamente como ‘humo en los ojos de uno.’
Finnish[fi]
Toisaalta henkilö, joka ei tee omaa osaansa vaan odottaa toisten tekevän kaiken puolestaan, ei koskaan tule tuntemaan sellaista tyydytystä, ja hän aiheuttaa ärsyyntymistä toisissa, sillä hän on kuin ”savu silmille”, kuten Raamattu sanoo.
French[fr]
En revanche, celui qui n’apporte pas sa contribution, mais qui compte sur les autres pour tout faire à sa place, celui-là non seulement ne connaîtra jamais ce plaisir, mais il sera une source d’irritation pour les autres ou, selon l’expression biblique, ‘de la fumée pour leurs yeux’.
Hungarian[hu]
Másrészt az olyan, aki nem végzi el a maga feladatát, hanem elvárja, hogy mások tegyenek meg mindent helyette, sohasem ismeri meg a megelégedettséget, és bosszúság forrása lesz a többiek számára, ahogy a Biblia mondja, ’mint füst a szemnek’ (Példabeszédek 10:26; Prédikátor 3:12, 13).
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika seseorang tidak melakukan bagiannya, tetapi mengharapkan orang lain melakukan segala-galanya bagi dia, ia takkan pernah merasakan kepuasan itu. Ia bahkan selalu membuat jengkel orang lain, dan seperti dikatakan Alkitab, ia menjadi seperti ”asap bagi mata.”
Italian[it]
D’altronde, chi non fa la sua parte, ma aspetta che gli altri facciano ogni cosa per lui, non conoscerà mai tale soddisfazione, ed è fonte di irritazione per gli altri, come dice la Bibbia, proprio come ‘il fumo negli occhi’.
Korean[ko]
반면에 자기의 본분을 하지 않고 다른 사람이 자기 대신 모든 것을 해주기를 기대하는 사람은 결코 그러한 만족을 알지 못하며 그는 성서에서 말한 바와 같이 ‘눈에 연기’처럼 다른 사람을 짜증 나게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Izay tsy manao ny anjarany kosa anefa fa miantehitra amin’ny hafa mba hanao ny zavatra rehetra eo amin’ny toerany, dia tsy vitan’ny hoe tsy hahita izany fahafinaretana izany mihitsy, fa hitera-pahasosorana ho an’ny hafa koa na, araka ny fitenenana ampiasain’ny Baiboly, ho “setroka amin’ny maso”.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, തന്റെ പങ്കു നിർവ്വഹിക്കാതെ തനിക്കുവേണ്ടി മററുളളവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഒരിക്കലും ആ സംതൃപ്തി അറിയുന്നില്ല. ആ വ്യക്തി ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ, ‘ഒരുവന്റെ കണ്ണുകളിൽ പുകപോലെ’ മററുളളവർക്ക് ശല്യത്തിന്റെ ഒരു ഉറവാണ്.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်၌မူ မိမိတာဝန်ကို မထမ်းဆောင်ဘဲ မိမိအတွက် အစစအရာရာ သူတစ်ပါးလုပ်ပေးရသောသူသည် ယင်းသို့သောကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကို ဘယ်တော့မှ နားလည်မည်မဟုတ်သည့်ပြင် ကျမ်းစာဆိုသည့်အတိုင်း “မျက်စိကို ဒုက္ခပေးသည့် မီးခိုး” ပမာ အခြားသူများအတွက် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပေမည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Men den som ikke gjør sin del, men venter at andre skal gjøre alt for ham, lærer aldri hva sann tilfredshet er, og andre vil bli irritert på ham. Han vil, som Bibelen sier, bli som «røk for øynene» for dem.
Dutch[nl]
Wie daarentegen niet zijn deel bijdraagt, maar verwacht dat anderen alles wel voor hem zullen doen, zal die voldoening nooit smaken en is een bron van irritatie voor anderen, zoals de bijbel zegt, net als „rook voor de ogen” (Spreuken 10:26; Prediker 3:12, 13).
Polish[pl]
Z drugiej strony człowiek, który się uchyla od pracy, licząc na to, że inni będą pracować za niego, nigdy nie dozna takiego zadowolenia i stanie się dla otoczenia przyczyną zadrażnień jak „dym dla oczu” (Przysłów 10:26; Koheleta 3:12, 13).
Portuguese[pt]
Por outro lado, quem não faz a sua parte, mas espera que os outros façam tudo para ele, nunca conhece essa satisfação, e causa irritação aos outros, como diz a Bíblia, por ser “como a fumaça para os olhos”.
Rundi[rn]
Ariko uwudafasha ibikorwa we akaza aratumagiza abandi ngo vyose babimukorere, ntiyigera agira uwo munezero kandi aratera abandi ishavu, nk’uko Bibiliya ivuga, ameze nk’‘imyotsi mu maso.’
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o persoană care nu-şi face partea sa, ci aşteaptă ca alţii să facă totul pentru ea, nu va cunoaşte niciodată această satisfacţie şi va fi o sursă de iritare pentru alţii, „ca fumul pentru ochi“, după cum spune Biblia (Proverbele 10:26; Eclesiastul 3:12, 13).
Russian[ru]
С другой стороны, человек, который не вносит своей доли, а ожидает, чтобы другие делали все для него, никогда не найдет этого удовлетворения, а для других он будет причиной раздражения или, как говорит Библия, „дымом для глаз“ (Притчи 10:26; Екклесиаст 3:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umuntu udakora ibimureba ahubwo agategereza ko abandi bamukorera byose, ntiyigera amenya bene ibyo byishimo nyakuri, ababaza abandi; nk’uko Bibiliya ibivuga, aba ameze nk’“umwotsi ubabaza amaso” (Imigani 10:26; Umubwiriza 3:12, 13).
Slovak[sk]
Naproti tomu ten, kto neprispieva svojím podielom, ale očakáva, že iní zaňho urobia všetko, sám nikdy nedosiahne uspokojenie, a u druhých vyvolá roztrpčenie. Ako hovorí Biblia, je ako „dym očiam“.
Slovenian[sl]
Če pa nekdo svojega dela ne dela sam, temveč pričakuje, da zanj delajo drugi, ne bo zadovoljen, in bo drugim v jezo, bo, kot pravi Biblija, »kakor dim očem«.
Samoan[sm]
I le isi itu, o se tagata na te le faia lana vaega ae na te faatalitalia isi latou te faia mea uma mo ia, na te lē mafai ona iloa lena loto malie, ma o le a avea pea ia ma faaonoono i isi tagata, e pei ona fai mai le Tusi Paia, ‘e pei lava o le asu i mata o se tasi.’
Swedish[sv]
Den människa däremot, som inte gör sin del utan förväntar att andra skall göra allting för henne, känner aldrig denna tillfredsställelse, och hon är orsak till irritation hos andra, enligt bibelns uttryckssätt: ”såsom rök för ögonen”.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், தன்னுடைய பங்கைச் செய்யாமல் மற்றவர்களே தனக்கு எல்லாவற்றையும் செய்யும்படி எதிர்பார்க்கிற ஓர் ஆள் இந்த மனத்திருப்தியை ஒருபோதும் அறிகிறதில்லை, மேலும், பைபிள் சொல்லுகிற பிரகாரம் ஒருவன் “கண்களுக்குப் புகை எப்படியிருக்கிறதோ” அப்படியே அவன் மற்றவர்களை உறுத்திக் கொண்டேயிருக்கும் தொந்தரவுக்குக் காரணமாக இருக்கிறான்.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko ha taha ‘oku ‘ikai te ne fai hono ngafá ka ‘okú ne ‘amanekina ke fai ‘a e me‘a kotoa ‘e he ni‘ihi kehé ma‘ana, ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ‘ilo ‘a e fiemālie ko iá, pea ‘okú ne hoko ai ko ha tupu‘anga ‘o e ongo‘i ‘ita ‘a e ni‘ihi kehé, ‘o hangē ko ia ‘oku pehē ‘e he Tohitapú, ‘oku hangē pē ha ‘ ‘ahu ‘i hoto mata.’
Turkish[tr]
Öte yandan kendine düşeni yapmayan, fakat hep başkalarından bir şeyler bekleyen bir kimse hiç bir zaman bu tatmini duyamayacak ve başkalarının başında dert, yani tıpkı “gözler için duman” gibi olacaktır.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, munhu loyi a nga xi endliki xiphemu xa yena kambe a rindzela leswaku van’wana va n’wi endlela hinkwaswo, a nga kali a kuma ku eneriseka ko tano, naswona u siringa van’wana, hi laha Bibele yi vulaka ha kona, u kotisa ‘musi emahlweni ya munhu.’
Tahitian[ty]
Te taata râ e ore e turu mai, o te tiaturi râ i te tahi pae no te rave i te ohipa no ’na, eita noa ïa taua taata nei e ite i taua oaoaraa nei, e riro râ oia i te faairia i te tahi pae aore ra ia au i te Bibilia, ‘mai te au auahi i te mata ra’.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu một người không chịu làm phần việc của mình nhưng chờ đợi những người khác làm mọi việc cho mình, người sẽ không bao giờ biết sự hài lòng đó, và như Kinh-thánh nói lại còn gây bực tức cho người khác, giống “khói cay mắt” (Châm-ngôn 10:26; Truyền-đạo 3:12, 13).
Wallisian[wls]
Kae, ko ia ʼaē ʼe mole kau ki te lagolago ʼo te maʼuli faka famili, kae ʼe fakatuʼatuʼa ia ki niʼihi ke nātou fai tona maʼua, ko ia ʼaia ʼe mole ina ʼiloʼi anai ʼi he ʼaho te fiafia ʼaia, pea ʼe liliu anai ko he meʼa fakatupu mamahi kia nātou ʼaē, peʼe ohage ko te fasiga palalau ʼa te Tohi-Tapu, ʼe hage anai ia ‘ko te ʼahu ki te ʼu mata.’