Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug loop ons dieselfde paadjie as wat die olifante loop.
Arabic[ar]
وفي طريق عودتنا، نسلك الطريق نفسه الذي سلكته الفيَلة.
Bemba[bem]
Pa kubwelelamo, twalola mu nshila yaciyamo insofu.
Cebuano[ceb]
Sa among pagpamauli, among gisubay ang dalandalan nga giagian sa mga elepante.
Czech[cs]
Při naší zpáteční cestě jdeme po stezce, kterou předtím kráčeli sloni.
Danish[da]
På tilbagevejen følger vi den samme sti som elefanterne har fulgt.
German[de]
Auf dem Rückweg nehmen wir denselben Pfad, den die Elefanten gegangen sind.
Ewe[ee]
Míeto afisi tututu atiglinyiawo to esi míetrɔ gbɔna.
Greek[el]
Στο δρόμο της επιστροφής, παίρνουμε το ίδιο μονοπάτι που πήραν οι ελέφαντες.
English[en]
On our way back, we take the same path that the elephants have taken.
Spanish[es]
A la vuelta, seguimos la senda de los elefantes.
Estonian[et]
Tagasi me läheme sama teed, mida mööda elevandidki on läinud.
Finnish[fi]
Tulomatkalla kuljemme samaa polkua kuin norsut.
Hebrew[he]
בדרכנו חזרה, הלכנו בשביל שפילסו הפילים.
Croatian[hr]
Na povratku hodamo istim putem kojim su krenuli i slonovi.
Hungarian[hu]
Visszafelé menet ugyanazt az utat választjuk, melyet az elefántok.
Indonesian[id]
Sewaktu kami hendak pulang, kami mengambil jalan yang sama yang dilewati gajah-gajah itu.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ala, anyị si otu ụzọ ahụ enyí ndị ahụ si.
Iloko[ilo]
Iti dalanmi nga agawid, sinurotmi ti nagnaan met laeng dagiti elepante.
Italian[it]
Al ritorno ci incamminiamo sullo stesso sentiero preso dagli elefanti.
Japanese[ja]
帰りは,ゾウたちと同じ道をたどることにします。
Korean[ko]
우리는 돌아오는 길에 코끼리들이 갔던 바로 그 길을 택했습니다.
Latvian[lv]
Atpakaļ mēs dodamies pa to pašu taku, ko izraudzījušies ziloņi.
Norwegian[nb]
På vei tilbake går vi på den samme stien som elefantene har brukt.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट फर्कंदा हामी हात्तीकै बाटो पछ्याउँछौं।
Dutch[nl]
Op de terugweg volgen we hetzelfde pad dat de olifanten hebben genomen.
Nyanja[ny]
Pobwerera tinadzera njira yomwe zinadzera njovu zija.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਰਾਹ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਹਾਥੀ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Wracamy tą samą dróżką, którą podążyły słonie.
Portuguese[pt]
Na volta, aproveitamos o caminho usado pelos elefantes, que estão a alguns metros de distância.
Slovak[sk]
Cestou späť ideme po rovnakom chodníku, ako išli slony.
Slovenian[sl]
Vračamo se po isti poti, po kateri so šli sloni.
Shona[sn]
Pakudzoka, tinofamba nenzira yafamba nenzou dzacho.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës së kthimit, ndjekim po atë shteg që kanë marrë elefantët.
Southern Sotho[st]
Ha re khutla, re tsamaea ka tsela eo litlou li tsamaileng ka eona.
Swedish[sv]
På vägen tillbaka tar vi samma stig som elefanterna gick.
Tamil[ta]
நாங்கள் திரும்புகையில், யானைகள் நடந்துசென்ற அதே பாதையிலேயே வருகிறோம்.
Thai[th]
ขา กลับ เรา ใช้ เส้น ทาง เดียว กับ ที่ พวก ช้าง เดิน.
Tagalog[tl]
Sa aming pagbabalik, tinahak namin ang daan na tinahak ng mga elepante.
Tswana[tn]
Fa re boela morago, re ne ra tsamaya mo tseleng e ditlou di neng tsa tsamaya ka yone.
Tsonga[ts]
Loko hi vuya, hi fambe hi ndlela leyi tindlopfu ti fambeke ha yona.
Twi[tw]
Bere a yɛresan aba no, yɛfaa ɔkwan a asono no nam so no so.
Ukrainian[uk]
Повертаючись, ми пішли тією ж дорогою, що й слони.
Urdu[ur]
واپسی پر ہم وہی راستہ اختیار کرتے ہیں جس پر ہاتھی گئے تھے۔
Xhosa[xh]
Endleleni ebuyayo, sihamba ngendlela iindlovu ebezihambe ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà táa ń padà bọ̀, a gba ibi táwọn erin yẹn gbà.
Zulu[zu]
Lapho sesiphindela emuva, sihamba ngayo le ndlela okuhambe ngayo izindlovu.