Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af tilbehøret bliver kun tre ting tilbage efter begravelsen: et register med navnene på de sørgende, en tavle med det navn den afdøde får efter døden, og en gravurne med en træske til asken.
German[de]
Von dem Zubehör bleiben nach der Bestattung nur drei Dinge übrig: ein Verzeichnis mit den Namen der Trauergäste, eine Tafel, auf der der Name des Verstorbenen steht, den er nach seinem Tod erhält, und die Urne mit der Asche des Toten.
Greek[el]
Απ’ όλα τα λοιπά εξαρτήματα μόνο τρία παραμένουν μετά την κηδεία: ένας κατάλογος που περιέχει ονόματα των πενθούντων, μια επιγραφή επάνω στην οποία είναι χαραγμένο το όνομα του νεκρού που του εδόθη μετά θάνατον, ένα τεφροδοχείο και ένα ξύλινο κουτί για τη διατήρησι της στάχτης.
English[en]
Of all the accessories, only three material things remain after the funeral: a register containing the names of the mourners, tablet bearing the posthumous name of the departed and a cinerary urn and wooden box for holding the ashes.
Spanish[es]
De todos los accesorios, solo tres cosas materiales quedan después del funeral: un registro que contiene los nombres de los dolientes, una tablilla en la que se halla inscrito el nombre póstumo del difunto, y una urna cineraria dentro de una caja de madera en que se guardan las cenizas.
French[fr]
De tous les accessoires, seules trois choses demeurent après les funérailles : un registre où sont inscrits les noms de tous ceux qui formaient le cortège funèbre, une tablette portant le nom posthume du défunt, et l’urne cinéraire contenant les cendres.
Italian[it]
Di tutti gli accessori, dopo il funerale restano solo tre cose materiali: un registro con i nomi dei presenti al funerale, una tavoletta con il nome postumo del dipartito e l’urna cineraria con cassetta di legno per conservarvi le ceneri.
Korean[ko]
부속품 가운데서, 장례식 후에 남는 것은 단지 세 가지 즉 조객의 방명록, 죽은 사람의 사후명(死後名)이 기록된 명판, 그리고 재를 담은 뼈 단지와 나무 상자이다.
Dutch[nl]
Van alle accessoires blijven na de begrafenis slechts drie tastbare voorwerpen over: een register met daarin de namen van de begrafenisbezoekers, een stenen gedenkplaat met de postume naam van de overledene en een urn plus houten kistje voor het bewaren van de as.
Portuguese[pt]
Dentre todos os acessórios, apenas três coisas materiais permanecem após o enterro: um registro, contendo os nomes dos pranteadores, uma tabuinha, contendo o nome póstumo de “despachar daquele que partiu, e uma urna cineraria e caixa de madeira para guardar as cinzas.