Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መልሷቸው!” የሚል በሌለበትም ተዘርፈዋል።
Cebuano[ceb]
Ug gipanguhaan silag mga butang ug walay moingon: “Iuli kana!”
Danish[da]
Man har udplyndret dem, og ingen har sagt: “Bring dem tilbage!”
Ewe[ee]
Woda adzo wo, ke ame aɖeke meli agblɔ be: “Gbugbɔ wo vɛ!” o.
Greek[el]
λαφυραγωγήθηκαν χωρίς να υπάρχει κανείς να πει: «Φέρε τους πίσω!»
English[en]
And pillaged with no one to say: “Bring them back!”
Estonian[et]
rüüstatud, ja keegi ei ütle: „Too nad tagasi!”
Finnish[fi]
rosvottu, eikä kukaan sano: ”Tuo heidät takaisin!”
Fijian[fj]
Era butakoci ia e sega ni dua e kaya: “Kauti ira lesu mai!”
French[fr]
et dépouillés, sans que personne dise : « Fais- les revenir ! »
Ga[gaa]
Ni ashɔ̃ amɛnibii ni mɔ ko bɛ ni baakɛɛ akɛ: “Nyɛkɛkua nyɛsɛɛ kɛbaa!”
Gilbertese[gil]
Ao a kuribwaiaki ao akea temanna ae kangai: “Kairiia n oki!”
Gun[guw]
Podọ yé ko yin bibẹ di kanlinmọ bọ mẹde ma tin he na dọmọ: “Mì bẹ yé lẹkọwa!”
Hindi[hi]
उनकी तरफ से कोई यह कहनेवाला नहीं, “उन्हें वापस ले आओ।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginbihag sila apang wala sing nagsiling: “Ibalik sila!”
Haitian[ht]
Yo pran tout sa yo genyen, e pa gen pèsonn ki di: “Remèt yo afè yo!”
Hungarian[hu]
Kifosztották őket, és senki sem mondja: „Hozd vissza őket!”
Indonesian[id]
Dijarah tanpa ada yang berkata, ”Kembalikan!”
Iloko[ilo]
Ken naala ti sanikuada ngem awan ti agkuna: “Isubliyo dagita!”
Isoko[iso]
A kwa rai rehọ, yọ ohwo ọvo ọ riẹ hẹ nọ ọ be ta nọ: “Wha zihe ai ze!”
Italian[it]
sono stati spogliati senza che nessuno dicesse: “Riportateli indietro!”
Kongo[kg]
Mpi bo me baka bo bima na kingolo-ngolo kukonda muntu ya kutuba nde: “Beno vutula yo!”
Kikuyu[ki]
Na magatunywo na hatirĩ mũndũ ũkuuga atĩrĩ: “Nĩ macokio!”
Korean[ko]
약탈당했으나 “돌려주어라!” 하고 말해 주는 자가 없다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bebasenda kwa kubula muntu wa kwibambilako amba: “Babwezhai!”
Ganda[lg]
Era babbiddwa ne wataba agamba nti: “Mubakomyewo!”
Lozi[loz]
Mi baangilwe kusina yali: “Mubakutise!”
Lithuanian[lt]
juos grobė, ir niekas nesakė: „Atiduok!“
Luba-Katanga[lu]
I baselwe, kekudipo nansha umo wa kunena’mba: “Mwibajokejei!”
Luba-Lulua[lua]
Ne mbabapawule kakuyi muntu udi mua kuamba ne: “Bapingajayi!”
Luvale[lue]
Vanavapukula, kaha naumwe wauchi nambe ngwenyi: “Vakindulwisenu!”
Malay[ms]
Mereka dirompak tetapi tiada orang yang berkata, “Pulangkan!”
Norwegian[nb]
De er blitt plyndret, og ingen sier: «Før dem tilbake!»
Nepali[ne]
तिनीहरूको निम्ति कसैले यसो भन्दैन: “यिनीहरूको उद्धार गर।”
Dutch[nl]
ze zijn beroofd zonder dat iemand zegt: ‘Breng ze terug!’
Pangasinan[pag]
Tan asamsaman ira ya anggapoy mangibagay: “Ipawil yo ra!”
Polish[pl]
plądrują ich i nikt nie mówi: „Oddaj!”.
Portuguese[pt]
Foram roubados, sem que ninguém dissesse: “Tragam-nos de volta!”
Sango[sg]
A nzi ala a hon na ni, me mbeni zo ayeke dä pëpe so atene: “Ala kiri na azo so.”
Swedish[sv]
skövlade, och ingen säger: ”För dem tillbaka!”
Swahili[sw]
Nao wametekwa nyara na hakuna yeyote wa kusema: “Warudisheni!”
Congo Swahili[swc]
Na kukamatwa kinguvu bila mutu wa kusema: “Muwarudishe!”
Tamil[ta]
“திருப்பி அனுப்புங்கள்” என்று சொல்வதற்குக்கூட யாருமே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema hadau sira-nia sasán no la iha ema ida mak dehan: “Lori ema sira-neʼe fila!”
Thai[th]
และ ถูก จับ ไป โดย ไม่ มี ใคร บอก ว่า “ปล่อย พวก เขา กลับ มา”
Tigrinya[ti]
“ምለሶም!” ዚብል ዘይብሎም ድማ ተዘሪፎም።
Tagalog[tl]
Kinuha ang ari-arian nila at wala man lang nagsabi: “Ibalik ninyo ang mga iyan!”
Tetela[tll]
Ndo wambɔsa diangɔ diawɔ ko ndooko onto lata ɔnɛ: “Nyodikaloya!”
Tongan[to]
Pea kaiha‘asia ‘o ‘ikai ha taha ke ne pehē atu: “Fakafoki mai kinautolu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi basaalwa kakunyina waamba kuti: “Kobajola!”
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i bin stilim ol samting bilong ol na i no gat man i tok: “Bringim ol i kam bek!”
Tatar[tt]
Бөлгенлеккә төшерәләр, ләкин: «Аларны кайтар!» — дип әйтүче юк.
Tumbuka[tum]
Ŵapokeka, kwambura munthu kuyowoyako kuti: “Ŵawezgani!”
Tuvalu[tvl]
Kae ‵fao olotou mea e aunoa mo se tino ke fai atu: “Toe faka‵foki mai latou!” +
Ukrainian[uk]
плюндрують — і ніхто не каже: «Віддай!»
Vietnamese[vi]
Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpangagawan hira ngan waray bisan usa nga nagsiring: “Ibalik hira!”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti kó ohun ìní wọn láìsí ẹni tó máa sọ pé: “Ẹ kó o pa dà!”