Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die byeenkoms in Kiëf is hulle in ware aanbidding verenig, soos op bladsy 7 gesien kan word.
Arabic[ar]
لكن خلال محفل كييڤ، كانوا متَّحدين في العبادة الحقة، كما يُرى في الصفحة ٧.
Cebuano[ceb]
Apan sa panahon sa kombensiyon sa Kiev, sila nahiusa diha sa matuod nga pagsimba, ingon sa makita sa panid 7.
Czech[cs]
Ale během kyjevského sjezdu byli sjednoceni pravým uctíváním, jak je to vidět na straně 7.
Danish[da]
Men under områdestævnet i Kiev var de forenede i sand tilbedelse, som det kan ses på side 7.
German[de]
Doch auf dem Kongreß in Kiew waren sie in der wahren Anbetung vereint, wie das Bild auf Seite 7 zeigt.
Ewe[ee]
Gake le Kiev-takpekpea me la, wova wɔ ɖeka le subɔsubɔ vavãtɔ me abe alesi wòdzee le axa 7 ene.
Greek[el]
Αλλά στη διάρκεια της συνέλευσης του Κίεβου, ήταν ενωμένοι στην αληθινή λατρεία, όπως φαίνεται στη σελίδα 7.
English[en]
But during the Kiev convention, they were united in true worship, as seen on page 7.
Finnish[fi]
Kuten sivulta 7 näkyy, Kiovan konventissa he kuitenkin olivat yhdessä, tosi palvonnan yhdistäminä.
French[fr]
Mais maintenant, à cette assemblée de Kiev, ils étaient unis dans le vrai culte, comme le montre la photo en page 7.
Hungarian[hu]
A kijevi kongresszus alatt azonban egyesítette őket az igaz imádat, ahogy a 7. oldalon látható.
Indonesian[id]
Namun, selama kebaktian di Kiev, mereka dipersatukan dalam ibadat sejati, sebagaimana terlihat di halaman 21.
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti kumbension idiay Kiev, nagkaykaysada iti pudno a panagdayaw, kas makita iti panid 7.
Italian[it]
All’assemblea di Kiev invece erano uniti nella vera adorazione, come si può vedere a pagina 7.
Japanese[ja]
しかしキエフの大会中は,彼らは7ページの写真に見られるとおり,一致して真の崇拝を行ないました。
Korean[ko]
그러나 7면에서 볼 수 있듯이, 그들은 키예프 대회 때 참 숭배 안에서 연합하였다.
Macedonian[mk]
Но, за време на конгресот во Киев, биле обединети во вистинското обожавање како што се гледа на страница 7.
Norwegian[nb]
Men under stevnet i Kiev var de forent i sann tilbedelse, som vist på side 7.
Dutch[nl]
Maar op het congres in Kiëv waren zij verenigd in de ware aanbidding, zoals u op bladzijde 7 ziet.
Northern Sotho[nso]
Eupja nakong ya kopano ya Kiev ba be ba kopane borapeding bja therešo, go etša ge go bonwa go letlakala 23.
Nyanja[ny]
Koma pamsonkhano wachigawo ku Kiev, anali ogwirizana m’kulambira kowona, monga momwe mukuonera patsamba 23.
Polish[pl]
Ale na zgromadzeniu w Kijowie przekonali się, że prawdziwe wielbienie ich zjednoczyło, co ukazuje zdjęcie na stronie 7.
Portuguese[pt]
Mas no congresso de Kiev estavam unidos na adoração verdadeira, como se vê na página 7.
Romanian[ro]
Dar pe parcursul congresului de la Kiev, ei erau uniţi în închinarea adevărată, aşa cum se observă la pagina 7.
Russian[ru]
Но на киевском конгрессе, как видно на 23-й странице, они были объединены в истинном поклонении.
Slovak[sk]
Na kyjevskom zjazde však boli zjednotení v pravom uctievaní, ako môžeme vidieť na strane 7.
Slovenian[sl]
Toda na kongresu v Kijevu so bili zedinjeni v pravem bogočastju, kar kaže slika na sedmi strani.
Shona[sn]
Asi mukokorodzano yeKiev, vakanga vakabatana mukunamata kwechokwadi, sezvinooneka papeji 23.
Serbian[sr]
Ali tokom kijevskog kongresa, bili su ujedinjeni u pravom obožavanju, kao što se vidi na 7. strani.
Southern Sotho[st]
Empa nakong ea kopano ea Kiev, ba ne ba e-na le bonngoe bolumeling ba ’nete, joalokaha ho ka bonoa leqepheng la 23.
Swedish[sv]
Men under sammankomsten i Kiev var de förenade i sann tillbedjan, som framgår av bilden på sidan 7.
Swahili[sw]
Lakini wakati wa mkusanyiko wa Kiev, waliunganishwa katika ibada ya kweli, kama inavyoonekana kwenye ukurasa wa 7.[ 10]
Thai[th]
แต่ ระหว่าง การ ประชุม ณ เมือง คีฟ พวก เขา เป็น เอกภาพ ใน การ นมัสการ แท้ ดัง ที่ เห็น ใน หน้า 7.
Tagalog[tl]
Subalit noong kombensiyon sa Kiev, sila ay nagkaisa sa tunay na pagsamba, gaya ng makikita sa pahina 7.
Tswana[tn]
Mme mo kopanong ya Kiev, ba ne ba le seoposengwe mo kobamelong ya boammaaruri, jaaka ba bonwa mo tsebeng ya 23.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long kibung long Kiev ol i stap wanbel long lotu i tru, olsem yumi inap lukim long pes 7.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wa ntsombano wa le Kiev, a va hlanganile evugandzerini bya ntiyiso, tanihi laha swi vonakaka ha kona eka tluka 23.
Twi[tw]
Nanso wɔayɛ biako wɔ Kiev nhyiam no ase wɔ nokware som mu, sɛnea wuhu wɔ kratafa 7 no.
Tahitian[ty]
I roto râ i te tairururaa i Kiev, ua tahoê te haamoriraa mau ia ratou, mai te itehia nei i nia i te api 15.
Ukrainian[uk]
Але під час конгресу в Києві вони були об’єднані в правдивому поклонінні, як це можна побачити на сторінці 23.
Xhosa[xh]
Kodwa ebudeni bendibano yaseKiev, babemanyene kunqulo lokwenyaniso, njengokuba sibona kwiphepha 23.
Chinese[zh]
但是,在基辅的大会中,正如第7页的图片表明,他们却团结一致地从事纯真崇拜。
Zulu[zu]
Kodwa phakathi nomhlangano waseKiev, zazinobunye ekukhulekeleni kweqiniso, njengoba kubonakala ekhasini 7.