Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al die kos met aandete klaargemaak en gesê: ‘Nou het ons niks vir môre nie.’
Arabic[ar]
فأنهينا تماما طعام العشاء وقلنا: ‹الآن ليس لدينا شيء للغد›.
Central Bikol[bcl]
Naubos niamo an pamanggihan asin nagsabi, ‘O mayo na kita para sa aga.’
Bemba[bem]
Ilyo twaliile umulalilo e papwilile ne fya kulya, lyene twatile ‘Capwa nomba mailo tapali ifyo tukalya.’
Bulgarian[bg]
Свършихме тази храна за вечеря и казахме: ‘Вече нямаме нищо за утре.’
Bislama[bi]
Mitufala i finisim ol kakae ya long faswan naet, nao mitufala i talem se, ‘Yumitu no gat samting blong tumora.’
Cebuano[ceb]
Nahurot namo ang pagkaon sa panihapon ug miingon, ‘Human niini wala na tay para ugma.’
Czech[cs]
Všechno jídlo, které jsme měly, jsme snědly k večeři a říkaly jsme si: ‚Na zítra už nemáme vůbec nic.‘
Danish[da]
Vi spiste det hele om aftenen og var klar over at vi nu ikke havde noget mad den næste dag.
German[de]
Wir beendeten unser Abendbrot und sagten: ‚Jetzt haben wir nichts mehr für morgen.‘
Ewe[ee]
Míeɖu nusianu wòvɔ le fiẽ ma me eye míegblɔ be, ‘Naneke meli míaɖu etsɔ o.’
Efik[efi]
Nnyịn ima ikụre udia oro ikenyenede ke udia mbubịteyo inyụn̄ idọhọ ite, ‘Idahaemi nnyịn inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndidia n̄kpọn̄.’
Greek[el]
Το βράδυ φάγαμε όλα μας τα τρόφιμα και είπαμε: “Τώρα δεν έχουμε τίποτα για αύριο”.
English[en]
We finished up the food for supper and said, ‘Now we have nothing for tomorrow.’
Spanish[es]
Preparamos lo que teníamos para la cena y dijimos: ‘Ya no nos queda nada para mañana’.
Estonian[et]
Sõime selle toidu õhtusöögiks ära ning tõdesime: ”Homseks ei ole meil nüüd enam midagi.”
Finnish[fi]
Söimme kaiken ruoan illallisella ja sanoimme: ’Nyt meillä ei ole mitään huomiseksi.’
French[fr]
Le soir, en finissant nos réserves, nous avons dit : ‘ Nous n’avons plus rien pour demain.
Hindi[hi]
जो कुछ था वह शाम को खा लेने के बाद हमने कहा, ‘अब कल के लिए हमारे पास कुछ नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Naubos namon ang pagkaon sa panihapon kag nagsiling, ‘Wala na kita sing makaon buwas.’
Croatian[hr]
Za večeru smo pojele svu hranu i rekle: ‘Sada nemamo ništa za sutra.’
Haitian[ht]
Jou sa a, pandan nou t ap fini tout ti rezèv nou, nou te di : ‘ Nou pa gen anyen pou demen.
Hungarian[hu]
Miután megettük vacsorára, amink volt, ezt mondtuk: »Na, holnapra semmi sincs.«
Indonesian[id]
Kami menghabiskan makanan untuk makan malam dan mengatakan, ’Sekarang kita tidak punya apa-apa untuk besok’.
Iloko[ilo]
Nakapangrabiikami ket kinunami, ‘Awanen ti pammigatta.’
Icelandic[is]
Við borðuðum það allt um kvöldið og sögðum: ‚Nú eigum við ekkert fyrir morgundaginn.‘
Italian[it]
Consumammo tutto a cena e dicemmo: ‘Per domani non abbiamo nulla’.
Japanese[ja]
夕食を終えてわたしたちは,『これで明日食べるものはないわね』と言いました。
Georgian[ka]
ამით ვივახშმეთ და ვთქვით: „ხვალისთვის აღარაფერი გვაქვს“.
Korean[ko]
저녁 식사로 그것을 다 먹고 나서는 ‘이제 내일 먹을 것이 하나도 없네’ 하고 말했지요.
Lingala[ln]
Na mpokwa, ntango tosilisaki misala na biso, tolobaki ete: ‘Tozali lisusu na eloko te mpo na lobi.’
Lozi[loz]
Lwa lalela zona lico zeo mi lwa li, ‘Cwale ha lu sa na za ku ca kamuso.’
Lithuanian[lt]
Suvalgiusios tą maistą per vakarienę, pasakėme: ‛Dabar nieko nebeturime rytojui.’
Latvian[lv]
Vakariņās mēs apēdām savu pēdējo pārtiku un teicām: ”Nu vairs rītdienai nekas nav palicis.”
Malagasy[mg]
Laninay tamin’ny sakafo hariva ny hanina ary hoy izahay hoe: ‘Tsy manana na inona na inona ho an’ny rahampitso isika izao.’
Marshallese[mh]
Kim ad kamaat mõñã ko ilo ien mõñã in jota im ba, ‘Kiõ ejelok jabdewõt men ñan ilju.’
Macedonian[mk]
Ја изедовме вечерата и рековме: ‚Сега немаме ништо за утре‘.
Marathi[mr]
आमच्याजवळ असलेलं हे थोडंसं अन्न संध्याकाळी संपवल्यावर आम्ही म्हणालो, “आता उद्यासाठी आपल्यापाशी काहीच नाही.”
Burmese[my]
ရှိတဲ့အစာကို ညစာအတွက်စားကြပြီး ‘အခု ကျွန်မတို့မှာ နက်ဖြန်နေ့အတွက် စားစရာမရှိတော့’ ကြောင်း ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi spiste opp det vi hadde, til aftens og sa: ’Nå har vi ikke noe til i morgen.’
Niuean[niu]
Ne oti e tau mena kai ha maua mo e pehe ai, ‘Mogonei kua nakai fai mena a taua ma pogi.’
Dutch[nl]
Wij aten die avond alles op en zeiden: ’Nu hebben wij niets voor morgen.’
Northern Sotho[nso]
Re ile ra fetša dijo tša go lalela gomme ra re, ‘Bjale ga re na selo bakeng sa ka moswane.’
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖਾਣਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ‘ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Anochi nos a come tur e cuminda i a bisa: ‘Awor nos no tin nada pa mañan.’
Polish[pl]
Po zjedzeniu kolacji stwierdziłyśmy: ‚Teraz nie mamy już nic na jutro’.
Pohnpeian[pon]
Se kangala mwenge ko ni soutiko oh koasoia, ‘Met sohlahr kenat mwenge ong lakapw.’
Portuguese[pt]
Acabamos com esse alimento no jantar e dissemos: ‘Agora não temos mais nada para amanhã.’
Romanian[ro]
Am mâncat la cină tot ce mai aveam şi am spus: «Pentru mâine nu mai avem nimic».
Russian[ru]
Мы поужинали тем, что у нас было, и сказали: „На завтра у нас не осталось ничего“.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze ibyo kurya twari dufite twagombaga kurarira, maze turavuga tuti ‘ubu ntidufite icyo tuzarya ejo.’
Slovak[sk]
Večer sme dojedli všetky potraviny a povedali sme si: ‚Teraz už nemáme nič na zajtra.‘
Slovenian[sl]
Hrano sva povečerjali in dejali: ,Sedaj nimava ničesar za jutri.‘
Samoan[sm]
Na ma faaumaina meaʻai ia i la ma ʻaiga i le afiafi ma faapea, ‘Ia o lea la ua leai sa ta meaʻai mo taeao.’
Shona[sn]
Takapedza zvokudya zvacho nguva yechirariro ndokuti, ‘Zvino hatisisina chokudya mangwana.’
Albanian[sq]
Ushqimin e mbaruam për darkë dhe thamë: “Tani, për nesër s’kemi asgjë.”
Sranan Tongo[srn]
Wi njan ala a njanjan foe a mofoneti èn wi ben taki: ’Now wi no abi noti gi tamara.’
Southern Sotho[st]
Re ile ra qeta lijo tseo tsa mantsiboea ’me ra re, ‘Joale ha re na letho bakeng sa hosane.’
Swedish[sv]
Vi åt upp det vi hade till kvällsmat och sade: ’Nu har vi inget kvar till i morgon.’
Swahili[sw]
Tulimaliza chakula cha jioni, tukasema, ‘Sasa hatuna cha kesho.’
Tamil[ta]
ராத்திரி சாப்பாடு சாப்பிட்டுவிட்டு, ‘நாளைக்கு சாப்பிட ஒண்ணுமில்ல’ என்று சொல்லிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
వాటిని ఆ సాయంత్రం తినేశాక, ‘రేపటికి తినడానికి మనకింకేమీ లేదని’ అనుకున్నాము.
Thai[th]
เรา กิน อาหาร เย็น เสร็จ และ พูด ว่า ‘ที นี้ ก็ ไม่ มี อะไร แล้ว สําหรับ พรุ่ง นี้.’
Tagalog[tl]
Aming naubos ang pagkain sa hapunan at sinabi, ‘Ngayon ay wala na tayong pagkain para bukas.’
Tswana[tn]
Re ile ra fetsa dijo tsotlhe tsa rona mo maitseboeng ao re bo re re, ‘Jaanong ga re a salelwa ke sepe se re ka se jang kamoso.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya coonse twakacimana acilalilo, elyo twakati, ‘Lino taakwe ncotuya kulya bwaca.’
Turkish[tr]
Akşam yemeğinde yiyecekleri tükettik ve ‘Yarına hiçbir şeyimiz kalmadı’ dedik.
Tsonga[ts]
Hi hete swakudya hinkwaswo loko hi lalela ivi hi ku, ‘Sweswi a ha ha ri na swakudya swa mundzuku.’
Twi[tw]
Yedii aduan no wiee anwummere, na yɛkae sɛ, ‘Seesei yenni biribiara a yebedi ɔkyena.’
Tahitian[ty]
A paia ’i mâua i tera ra po, ua na ô atura mâua e: ‘Aita ta tâua maa no ananahi.’
Ukrainian[uk]
На вечерю ми все з’їли і сказали: «Тепер у нас на завтра нічого нема».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ăn bữa tối xong và nói: ‘Chúng ta không có thức ăn cho ngày mai’.
Wallisian[wls]
Neʼe ma kai te ʼu meʼa ʼaia ʼi te afiafi ʼosi ʼaia pea ma ʼui fēnei, ‘ ʼE mole kei toe he meʼa ki ʼapogipogi.’
Xhosa[xh]
Sathi sakugqiba isidlo sangokuhlwa sathi, ‘Ngomso ke umkhos’ udl’ amahashe.’
Yoruba[yo]
A parí oúnjẹ náà lálẹ́, a sì sọ pé, ‘Wàyí o, kò sí ohun tí a óò jẹ́ lọ́la.’
Chinese[zh]
我们吃晚餐时把食物吃光了,我们说:‘明天我们就一点食物也没有了。’
Zulu[zu]
Saqeda ukudla kwakusihlwa futhi sathi, ‘Manje asisenalutho lwakusasa.’