Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно точка 2.3 позволява на издаващата държава да посочи допълнителни данни, когато наказанието вече е било намалено поради особени обстоятелства.
Czech[cs]
Tento bod 2.3 tedy vydávajícímu státu umožňuje poskytnout dodatečné údaje, pokud již zvláštní okolnosti vedly ke zkrácení trestu.
Danish[da]
Punkt 2.3 giver således udstedelsesstaten mulighed for at give yderligere oplysninger, når særlige omstændigheder allerede har bevirket en afkortning af straffen.
German[de]
2.3 ermöglicht dem Ausstellungsstaat demnach, zusätzliche Angaben zu machen, wenn besondere Umstände bereits eine Strafverkürzung nach sich gezogen haben.
Greek[el]
Το εν λόγω σημείο 2.3 παρέχει τη δυνατότητα επομένως στο κράτος εκδόσεως να δώσει πρόσθετες διευκρινίσεις όταν ειδικότερες περιστάσεις έχουν ήδη προκαλέσει μείωση της ποινής.
Spanish[es]
Dicho punto 2.3 permite por tanto al Estado de emisión dar indicaciones adicionales cuando circunstancias concretas ya hayan conllevado una reducción de la pena.
Estonian[et]
Seega võimaldab punkt 2.3 väljaandjariigil anda täiendavaid juhiseid, kui karistust on eriliste asjaolude tõttu juba lühendatud.
Finnish[fi]
Tuomion antanut valtio voi siis tämän 2.3 kohdan perusteella antaa lisätietoja, kun rangaistusta on jo lyhennetty erityisten olosuhteiden perusteella.
French[fr]
Ce point 2.3 permet donc à l’État d’émission de donner des indications supplémentaires lorsque des circonstances particulières ont déjà entraîné une réduction de peine.
Hungarian[hu]
E 2.3. pont tehát lehetővé teszi a kibocsátó állam számára, hogy további információkat tüntessen fel, amennyiben a konkrét körülmények már a büntetés mérséklését eredményezték.
Italian[it]
Tale punto 2.3 consente pertanto allo Stato di emissione di fornire ulteriori indicazioni qualora circostanze particolari abbiano già dato luogo a una riduzione della pena.
Lithuanian[lt]
Taigi šiame 2.3 punkte išduodančioji valstybė narė gali pateikti papildomos informacijos, jei dėl ypatingų aplinkybių jau buvo sutrumpintas bausmės atlikimo laikas.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā 2.3. punktā sprieduma valstij tiek ļauts sniegt papildu norādes, ja šo īpašo apstākļu dēļ sods jau ir ticis samazināts.
Maltese[mt]
Dan il-punt 2.3 jippermetti għalhekk lill-Istat emittenti jagħti indikazzjonijiet addizzjonali meta ċirkustanzi partikolari jkunu diġà waslu għal tnaqqis tal-piena.
Polish[pl]
Ów pkt 2.3 umożliwia więc państwu wydającemu udzielenie dodatkowych informacji w sytuacji, gdy szczególne okoliczności spowodowały już obniżenie kary.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, este ponto 2.3 permite ao Estado de emissão dar indicações suplementares quando circunstâncias particulares já conduziram a uma redução da pena.
Romanian[ro]
Acest punct 2.3 îi permite, așadar, statului emitent să facă precizări suplimentare în cazul în care anumite împrejurări deosebite au determinat deja reducerea pedepsei.
Slovenian[sl]
Navedena točka 2.3. torej državi izdajateljici omogoča predložitev dodatnih navedb, če je bila kazen že skrajšana zaradi posebnih okoliščin.
Swedish[sv]
Punkt 2.3 tillåter således att den utfärdande staten lämnar ytterligare uppgifter när särskilda omständigheter redan har medfört en nedsättning av straffet.