Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroegste eeue van die Christelike godsdiens is algehele onderdompeling gedoen waar daar ook al genoeg water was—in riviere, in die see of in private baddens.
Amharic[am]
ክርስትና በተቋቋመባቸው የመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት በቂ ውኃ በተገኘበት በማንኛውም ሥፍራ ማለትም በወንዞች፣ በባሕር ወይም በግል መታጠቢያ ገንዳዎች ውስጥ ተጠማቂዎቹን ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ በማጥለቅ ጥምቀት ይከናወን ነበር።
Arabic[ar]
في القرون الاولى من العصر المسيحي، كان التغطيس الكامل يجري في اي مكان تتوفر فيه كمية كافية من الماء: في الانهر، في البحر، او في الحمامات الخاصة.
Bulgarian[bg]
През първите векове на християнството пълно потапяне било извършвано на места, където имало достатъчно вода за това — в някоя река, в морето или в бани.
Cebuano[ceb]
Sa nagsugod pa ang Kristiyanidad, ang bug-os nga pagtuslob ginahimo bisan diin nga dunay igong tubig—ma-suba man, ma-dagat, o pribadong mga kaligoanan.
Czech[cs]
V prvních stoletích po vzniku křesťanství se úplné ponoření do vody provádělo všude, kde byl vody dostatek — v řekách, v moři nebo v soukromých lázních.
Danish[da]
I den kristne tidsalders første århundreder foregik dåben ved fuldstændig nedsænkning og måtte derfor finde sted hvor der var tilstrækkeligt med vand — i floder, i havet eller i private bade.
German[de]
In den ersten Jahrhunderten der Christenheit wurde das vollständige Untertauchen dort vollzogen, wo immer es genügend Wasser gab, ob in Flüssen, im Meer oder in Privatbädern.
Greek[el]
Τους πρώτους αιώνες της Χριστιανοσύνης, γινόταν πλήρης κατάδυση οπουδήποτε υπήρχε αρκετό νερό —σε ποτάμια, στη θάλασσα ή σε ιδιωτικά λουτρά.
English[en]
In the very first centuries of Christianity, total immersion was performed wherever there was enough water —in rivers, in the sea, or in private baths.
Spanish[es]
En los primeros siglos del cristianismo se practicaba la inmersión total en cualquier lugar donde hubiera suficiente agua: en los ríos, en el mar o en baños privados.
Estonian[et]
Kristluse algusaegadel ristiti inimesi üleni vee alla kastes igal pool, kus selleks oli piisavalt vett, nii jõgedes, meres kui ka kümblusvannides.
Finnish[fi]
Kristillisyyden ensimmäisinä vuosisatoina täydellinen upotuskaste toimitettiin missä tahansa riittävän syvässä vedessä – joessa, meressä tai yksityisessä kylpyaltaassa.
French[fr]
Dans les tout premiers siècles du christianisme, on pratique l’immersion totale partout où l’on trouve suffisamment d’eau : dans les rivières, la mer ou les bains privés.
Hebrew[he]
במאות הראשונות לספירה נערכו טבילות על־ידי שיקוע הגוף כולו במים בכל מקום שבו היו מספיק מים — בנהרות, בים או במרחצאות פרטיים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang una gid nga ginatos ka tuig sang Cristianismo, ang pagtugmaw ginahimo sa bisan diin nga duog nga may yara bastante nga tubig, subong sang mga suba, dagat, ukon pribado nga mga bathtub.
Croatian[hr]
U prvim stoljećima kršćanstva obred krštenja vršio se potpunim uranjanjem u vodu. Vjernici su se krštavali gdje god je bilo dovoljno vode — u rijekama, moru ili privatnim kupaonicama.
Hungarian[hu]
A keresztényiség első századaiban bárhol, ahol volt elegendő víz – folyókban, a tengerben vagy magánfürdőkben –, végeztek teljes bemerítést.
Indonesian[id]
Kekristenan pada abad-abad awal melakukan pembenaman total di tempat-tempat yang terdapat banyak air —di sungai, di laut, atau di pemandian pribadi.
Iloko[ilo]
Kadagiti umuna a siglo ti Kristianidad, maar-aramid ti panangitaneb iti sadinoman nga adda umdas a danum—karayan, baybay, wenno iti pribado a pagdigusan.
Italian[it]
Nei primissimi secoli del cristianesimo si battezzava per immersione totale ovunque ci fosse abbastanza acqua: nei fiumi, in mare o in bagni privati.
Japanese[ja]
キリスト教のごく初期の数世紀には,川,海,浴槽など,水が十分あるところならどこででも全身浸礼が行なわれました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეებში, ქრისტიანობის დასაწყისში, ხალხს წყალში სრული დაფარვით ნათლავდნენ ყველგან, სადაც კი ამისათვის საკმარისი წყალი იყო — მდინარეებში, ზღვაში ან აბაზანებში.
Korean[ko]
1세기 그리스도교에서는 물이 충분하게 있는 곳이면 어디서든, 이를테면, 강이나 바다나 개인 목욕탕에서 물에 완전히 잠기는 침례가 행해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais krikščionybės šimtmečiais panardinant krikštyta visur, kur buvo pakankamai vandens: upėse, jūroje, privačiose maudyklėse.
Malagasy[mg]
Teny amin’ny renirano, na ranomasina, na dobon’olona no nanaovana batisa, nandritra ireo taonjato vitsivitsy voalohany nisian’ny Fivavahana Kristianina.
Macedonian[mk]
Во самиот зачеток на христијанството, крштавања со целосно нурнување се вршеле секаде каде што имало доволно вода — во реки, во море или во приватни бањи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ആദ്യ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, പൂർണ നിമജ്ജനത്താലുള്ള സ്നാപനം നടത്തിയിരുന്നത് വേണ്ടുവോളം വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നിടത്ത് അതായത് നദികൾ, സമുദ്രം, സ്വകാര്യ സ്നാനക്കുളങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെല്ലാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I de første århundrer av den kristne tidsalder ble dåp ved fullstendig neddukking praktisert overalt hvor det var nok vann — i elver, i sjøen eller i private bad.
Dutch[nl]
In de allereerste eeuwen van het christendom werden personen volledig ondergedompeld op allerlei plaatsen waar voldoende water was, zoals in rivieren, in de zee of in particuliere baden.
Nyanja[ny]
Kalekalelo Chikhristu chitangoyamba kumene, ubatizo womiza thupi lonse m’madzi unkachitikira kulikonse kumene anali kupeza madzi ambiri, monga m’mitsinje, m’nyanja, ndi m’maiwe ochita kupanga.
Polish[pl]
W pierwszych stuleciach po Chrystusie zanurzenia dokonywano w miejscach, gdzie było wystarczająco dużo wody: w rzekach, morzu, a nawet prywatnych łaźniach.
Portuguese[pt]
No início do cristianismo, a imersão total era o método usado onde houvesse água suficiente — em rios, no mar ou em casas particulares de banhos.
Romanian[ro]
În primele secole ale creştinismului, cufundarea totală se făcea în râuri, în mare sau în băi particulare, oriunde era suficientă apă.
Russian[ru]
В первые века христианства полное погружение проводилось там, где было достаточно воды: в реках, морях, частных купелях.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ධර්මය ආරම්භ වූ මුල් ශතවර්ෂවලදී ගංගා, මුහුදු හා පෞද්ගලික තටාකවල සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වා බව්තීස්ම කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V prvých storočiach po vzniku kresťanstva boli ľudia krstení úplným ponorením, a to na miestach, kde bolo dostatok vody — v riekach, v mori alebo v súkromných kúpeľoch.
Slovenian[sl]
V prvih stoletjih po nastanku krščanstva so popolno potopitev opravljali, kjer koli je bilo dovolj vode – v rekah, morju ali domačih kopalnih kadeh.
Albanian[sq]
Në shekujt e parë të krishterimit, zhytja e plotë realizohej kudo që kishte ujë mjaftueshëm: në lumë, në det ose në vaska private.
Serbian[sr]
Tokom prvih vekova hrišćanstva, potpuno podranjanje obavljalo se gde god je bilo dovoljno vode — u rekama, u moru, ili u privatnim kupatilima.
Southern Sotho[st]
Ha Bokreste bo qala lekholong la pele la lilemo, batho ba ne ba qoelisoa ka ho feletseng kae le kae moo ho nang le metsi a lekaneng—linōkeng, leoatleng, kapa malapeng ka libateng.
Swedish[sv]
Under de allra första århundradena efter kristendomens början utfördes dop genom fullständig nedsänkning, och de förrättades var som helst där det fanns tillräckligt med vatten – i floder, i havet eller i privata badinrättningar.
Swahili[sw]
Katika karne za kwanza-kwanza za Ukristo, watu walibatizwa kwa kuzamishwa kabisa mahali popote palipokuwa na maji ya kutosha, ndani ya mito, baharini, au ndani ya beseni za bafu za watu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Katika karne za kwanza-kwanza za Ukristo, watu walibatizwa kwa kuzamishwa kabisa mahali popote palipokuwa na maji ya kutosha, ndani ya mito, baharini, au ndani ya beseni za bafu za watu binafsi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தின் ஆரம்ப நூற்றாண்டுகளில், ஆறுகள், கடல்கள் அல்லது குளியல் தொட்டிகளில் முற்றிலுமாக அமிழ்த்தியெடுப்பதன்மூலம் திருமுழுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ๆ แห่ง ศาสนา คริสเตียน การ จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา ทํา กัน ทุก ที่ ที่ มี น้ํา มาก พอ เช่น ใน แม่น้ํา, ทะเล, หรือ ห้อง อาบ น้ํา ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Noong unang mga siglo ng Kristiyanismo, ginagawa ang lubusang paglulubog sa tubig kung saan may sapat na tubig —sa mga ilog, sa dagat, o sa pribadong mga paliguan.
Tswana[tn]
Mo masimologong a ntlhantlha a makgolo a dingwaga a Bokeresete, go nwediwa gotlhelele mo metsing go ne go dirwa gongwe le gongwe kwa go nang le metsi a a lekaneng gone—mo dinokeng, mo mawatleng, kgotsa mo dibateng tsa batho.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın ilk yüzyıllarında yeterince su olan her yerde, örneğin ırmakta, denizde ya da banyoda insanlar suya tamamen daldırılarak vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana ya ku sungula ka Vukreste, vanhu a va nyuperisiwa hi ku helela kun’wana ni kun’wana laha ku nga ni mati lama eneleke—emilambyeni, elwandle kumbe etindhawini to hlambela emakaya.
Ukrainian[uk]
Протягом перших століть існування християнства хрещення здійснювали всюди, де було достатньо води для повного занурення,— у річках, в морі або в приватних купальнях.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane zokuqala zobuKristu, abantu babebhaptizwa kwindawo enamanzi amaninzi—emilanjeni, elwandle, okanye kumaqula asezindlwini zabantu.
Chinese[zh]
基督教成立后的最初几个世纪,浸礼在河流、大海甚至家中的浴室里举行;只要哪里有水可以将人完全浸没,哪里就可以举行浸礼。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka okuqala ngemva kokusungulwa kobuKristu, ukucwiliswa ngokuphelele kwakwenziwa noma kuphi lapho kunamanzi anele—emfuleni, olwandle, noma emachibini asemizini yabantu.