Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها
Bulgarian[bg]
Болката се бе разпростряла от китката, по ръцете и, до пръстите и, от китката и до лакътя и, почти до рамото.
Catalan[ca]
El dolor s'havia estès des del canell cap a les mans, fins a la punta dels dits, des del canell fins al colze, gairebé fins a l'espatlla.
Czech[cs]
Bolest se jí šířila ze zápěstí do dlaně až ke konečkům prstů a od zápěstí k lokti, skoro až k rameni.
German[de]
Der Schmerz hatte sich vom Handgelenk zu den Händen, zu den Fingerspitzen, vom Handgelenk hoch zu ihrem Ellenbogen, bis fast ganz hoch zu den Schultern ausgebreitet.
Greek[el]
Ο πόνος είχε εξαπλωθεί από τον καρπό στα χέρια της, στις άκρες των δακτύλων, από τον καρπό μέχρι τον αγκώνα, σχεδόν μέχρι τον ώμο.
English[en]
The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.
Spanish[es]
El dolor se había extendido de la muñeca a sus manos, a las yemas de los dedos, desde la muñeca hasta el codo, casi llegándole hasta el hombro.
Persian[fa]
عضلات منجمدو بی حس و حرکت بودند- انچیزی که ما به ان دیستونیک (Dystonic) میگوییم- درد از مچش به دستانش پخش شده بود به انگشتانش و از مچ به ارنجش وتقریبا تمام مسیر شانه اش.
Finnish[fi]
Kipu oli levinnyt ranteesta kämmeneen, sormenpäihin sekä kyynärpäähän, miltei olkapäähän saakka.
French[fr]
La douleur s'était répandue du poignet à ses mains, aux bout des doigts, de son poignet jusqu'à son coude, presque jusqu'à son épaule,
Galician[gl]
A dor estendérase dende o pulso cara á man e as puntas dos dedos, e cara ó cóbado. chegando case ó ombreiro.
Hebrew[he]
הכאב התפשט משורש כף היד ליד שלה, לאצבעות שלה, וגם במעלה הזרוע עד למרפק שלה, כמעט עד לכתף שלה.
Croatian[hr]
Bol se proširio sa zgloba na ruku do prstiju, od zgloba do lakta gotovo sve do ramena.
Hungarian[hu]
A fájdalom elterjedt a csuklójától a kezéig, az ujjbegyektől a könyökén túl, majd egészen a válláig.
Armenian[hy]
Ցավը դաստակից տարածվել էր ներքեւ` դեպի ձեռքերը, մատների ծայրերը եւ վերեւ` դեպի արմունկը ու գրեթը հասել էր ուսին:
Indonesian[id]
Nyerinya telah menyebar dari pergelangan hingga tangan, jari tangan, dari pergelangannya hingga ke siku, hampir sampai ke bahunya.
Italian[it]
Il dolore si era diffuso dal polso alle mani, alla punta delle dita, dal polso al gomito, quasi ad arrivare alla spalla.
Japanese[ja]
痛みは手首から手、指先、 ひじから先までも広がり ほとんど彼女の肩に届く勢いでした。
Korean[ko]
통증은 그녀의 손목에서 손과 손가락 끝까지, 손목에서 팔꿈치까지, 그녀의 어깨까지 퍼졌습니다.
Lithuanian[lt]
Skausmas išplito iš jos riešo į rankas, į jos pirštų galiukus, nuo riešo iki alkūnės, beveik iki pat jos peties.
Latvian[lv]
Sāpes bija izplatījušās no plaukstas locītavas uz viņas rokām, uz pirkstgaliem, no plaukstas locītavas augšup uz elkoni, gandrīz līdz viņas plecam.
Dutch[nl]
De pijn had zich vanuit haar pols verspreid naar haar handen, haar vingertoppen en haar elleboog, bijna helemaal tot aan haar schouder.
Polish[pl]
Ból rozprzestrzenił się z jej nadgarstka do dłoni, końcówek palców, z nadgarstka po łokieć, prawię do ramienia.
Portuguese[pt]
A dor tinha-se espalhado do seu pulso para as suas mãos, para as pontas dos dedos, subiu para o cotovelo, quase até ao ombro.
Romanian[ro]
Durerea se răspândise de la încheietură către mâini, degete, către cot, până aproape de umăr.
Russian[ru]
Боль распространялась от запястья к кистям, к кончикам пальцев, от запястья вверх к локтю, почти до самого плеча.
Albanian[sq]
Dhimbja ishte shprendarë nga dora deri tek këmba e saj, deri tek gishëtrinjet, nga dora e lartë, ppothuajse e gjithë trupi deri te krahu.
Serbian[sr]
Bol se širio od njenog zgloba prema njenom dlanu, do njenih prstiju, od zgloba ka njenom laktu, skoro do njenog ramena.
Swedish[sv]
Smärtan hade spritt sig från handleden till hennes hand, till hennes fingertoppar, från handleden upp till armbågen, nästan hela vägen upp till axeln.
Thai[th]
อาการปวดกระจายจากข้อมือไปถึงมือ ไปถึงปลายนิ้ว จากข้อมือไปถึงข้อศอก ลามไปถึงหัวไหล่
Turkish[tr]
Ağrı bileğinden ellerine, oradan da parmak uçlarına, bileğinden dirseğine ve hatta neredeyse omuzuna kadar çıkmıştı.
Ukrainian[uk]
Біль поширився від зап'ястя по всій руці, аж до пальців, від зап'ястя вверх до ліктя, майже до передпліччя.