Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En Hy het hulle by die naam genoem, en gesê: Julle sal die Vader aanroep in my Naam, in magtige gebed; en nadat julle dit gedoen het, sal julle amag hê dat aan hom op wie julle jul bhande sal lê, cjulle die Heilige Gees sal gee; en in my Naam sal julle dit gee, want aldus doen my apostels.
Bulgarian[bg]
2 И Той ги назова по име, казвайки: Вие ще призовете Отца в Моето име в усърдна молитва; и след като направите това, ще имате асилата да бдавате Светия Дух на този, върху когото положите връцете си; и ще го давате в Моето име, защото така правят Моите апостоли.
Bislama[bi]
2 Mo hem i bin singaotem olgeta long nem blong olgeta, i talem: Yu mas askem long Papa long nem blong mi, long strongfala prea; mo afta we yu bin mekem samting ia bae yu gat paoa we, long hem we yu putum ol han blong yu long hem, bae yu givim Tabu Spirit; mo long nem blong mi bae yu givim samting ia, from olsem ia nao ol aposol blong mi i stap mekem.
Kaqchikel[cak]
2 Xeroyoj cʼa riqʼuin ri quibiʼ, y quereʼ xubij chique: Xtivoyoj cʼa ri Tataʼixel pa nubiʼ yin, riqʼuin nimalej lokʼolej chʼoven. Tok ibanon chic reʼ, xticʼojeʼ ri ivuchukʼaʼ richin nikʼaxaj ri Uxlabixel chire ri vinek achojcheʼxtiyaʼ vi ri ikʼaʼ pa ruviʼ.
Cebuano[ceb]
2 Ug siya mitawag kanila sumala sa ilang ngalan, nag-ingon: Kamo motawag sa Amahan diha sa akong ngalan, diha sa hugot nga pag-ampo; ug human kamo makahimo niini kamo makabaton og agahum nga ngadto kaniya diin kamo mopandong ngadto sa inyong mga bkamot, ckamo mohatag sa Espiritu Santo; ug pinaagi sa akong ngalan kamo mohatag niini, kay ingon niini ang gihimo sa akong mga apostoles.
Chuukese[chk]
2 Iwe a kokkori ir ren iter, a apasa: Oupwe kokkori ewe Sam non itei, non iotek mi napanap; iwe mwirin oua fori ei epwe wor remi pochokun pwe won ion oupwe wata poumi, oupwe ngeni ewe Ngun mi Fel; iwe non itei oupwe ngeni, pun iei nei kewe aposel ra fori.
Czech[cs]
2 A oslovil je jménem řka: Budete vzývati Otce ve jménu mém v mocné modlitbě; a poté, co tak učiníte, budete míti amoc, že tomu, na koho vložíte bruce své, cdáte Ducha Svatého; a ve jménu mém jej budete dávati, neboť tak činí apoštolové moji.
Danish[da]
2 Og han kaldte dem ved navn og sagde: I skal påkalde Faderen i mit navn i indtrængende bøn; og efter at I har gjort dette, skal I få amagt, så I til den, på hvem I lægger bhænderne, skal cgive Helligånden; og i mit navn skal I give den, for således gør mine apostle.
German[de]
2 und er nannte sie beim Namen und sprach: Ihr sollt den Vater in meinem Namen anrufen in mächtigem Gebet; und nachdem ihr dies getan habt, werdet ihr aMacht haben, denjenigen, denen ihr die bHände auflegt, den cHeiligen Geist zu spenden; und in meinem Namen sollt ihr ihn spenden, denn so tun es meine Apostel.
English[en]
2 And he called them by name, saying: Ye shall acall on the Father in my name, in mighty prayer; and after ye have done this ye shall have bpower that to him upon whom ye shall lay your chands, dye shall give the Holy Ghost; and in my name shall ye give it, for thus do mine apostles.
Spanish[es]
2 Y los llamó por su nombre, diciendo: Pediréis al Padre en mi nombre, con poderosa oración; y después que hayáis hecho esto, tendréis apoder para que a aquel a quien impongáis las bmanos, cle confiráis el Espíritu Santo; y en mi nombre lo conferiréis, porque así lo hacen mis apóstoles.
Estonian[et]
2 ja ta kutsus neid nimepidi, öeldes: Pöörduge Isa poole minu nimel vägevas palves; ja pärast seda, kui te olete seda teinud, on teil avägi, et temale, kelle peale te panete oma bkäed, cte annate Püha Vaimu; ja minu nimel peate te seda andma, sest nõnda teevad minu apostlid.
Persian[fa]
۲ و او آنها را با نام خوانده، گفتا: شما پدر را، در نیایشی توانمند، بنام من بخوانید؛ و پس از اینکه شما این را انجام دادید شما قدرت خواهید داشت تا بر او که شما دست هایتان را می گذارید، روح القُدس را عطا کنید؛ و بنام من شما آن را عطا کنید، زیرا رسولان من بدین گونه انجام می دهند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbobɔɔ hɔn edzin na ɔsee dɛ: Hom bɛfrɛ Egya no wɔ me dzin mu, wɔ mpaabɔ a ɔyɛ dzen mu; na hom ayɛ iyi ewie no hom benya atum a obiara a hom dze hom bnsa bogu no do no, chom dze Sunsum Krɔnkrɔn no bɛma no; na me dzin mu na hom dze bɛma, na dɛm na m’asomafo nyɛ.
Finnish[fi]
2 ja hän kutsui heitä nimeltä, sanoen: Huutakaa avuksi Isää minun nimessäni voimallisessa rukouksessa; ja tämän tehtyänne teillä on avalta antaa Pyhä Henki sille, jonka päälle te panette bkätenne; ja cantakaa se minun nimessäni, sillä niin tekevät minun apostolini.
Fijian[fj]
2 A sa cavuta na yacadratou yadua ka kaya: Mo dou masu vagumatua vei Tamaqu ena yacaqu; ni dou sa vakayacora oti oqo, ena qai solia vei kemudou na akaukauwa mo dou solia kina na Yalo Tabu vei ira dou sa tabaka e bligamudou; ia cdou na solia ena yacaqu, me vaka eratou sa kitaka na noqu iapositolo.
French[fr]
2 Et il les appela par leur nom, disant : Vous invoquerez le Père en mon nom, en prière fervente ; et lorsque vous aurez fait cela, vous aurez le apouvoir de bdonner le Saint-Esprit à celui à qui vous imposerez les cmains ; et vous le donnerez en mon nom, car c’est ainsi que font mes apôtres.
Gilbertese[gil]
2 Ao e weteia n araia ni kangai: Kam na wetea te Tama n arau, n tataro ni kakorakorai ngkami; ao ngkana kam a tia ni karaoa aio e na reke iroumi te amwaaka bwa ane kam katokai bbaimi i aona ao ckam na anganna te Tamnei are e Raoiroi; ao n arau ao kam na anga, bwa anne ae a karaoia au abotoro.
Guarani[gn]
2 Ha ohenói chupekuéra héra rupi heʼívo: Pejeruréta Túvape che rérape, ñemboʼe mbaretépe; ha pejapo rire kóva peguerekóta puʼaka pemeʼẽ hag̃ua upe Espíritu Santo umi pemoĩvape hiʼári pende po; ha che rérape pemeʼẽta, péicha ojapógui che apóstol-kuéra.
Gusii[guz]
2. Na akabarangeria ase amarieta nagoteba ng’a, mobe mokomorangeria Tata ase erieta riane, ase amasabo amanene; na ekero mwakorire aya imobe mokonyora chinguru ase oria morabekere amaboka aino, na imobae Omoika omochenu; na ase erieta riane imoyorwe, ase abatomwa bane.
Hindi[hi]
2 और यह कहते हुए उसने उनका नाम लेकर कहा: प्रबल प्रार्थना में, तुम पिता को मेरे नाम में पुकारोगे; और जब तुम ऐसा कर लोगे उसके पश्चात तुम्हारे पास सामर्थ्य होगा कि तुम जिस पर अपना हाथ रखोगे, उसे पवित्र आत्मा प्रदान करोगे; और तुम इसे मेरे नाम में प्रदान करोगे, क्योंकि इसी प्रकार मेरे प्रेरित करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag gintawag niya sila sa ngalan, nga nagasiling: Magapanawag kamo sa Amay sa akon ngalan, sa hugot nga pangamuyo; kag pagkatapos nga inyo ini mahimo makaangkon kamo sing gahum nga sa iya nga inyo pagatakdungan sang inyo mga kamot, inyo ihatag ang Balaan nga Espiritu; kag sa akon ngalan inyo ini ihatag, kay amo ini ang ginahimo sang akon mga apostoles.
Hmong[hmn]
2 Thiab nws tau hu lawv raws npe, hais tias: Nej yuav tsum thov Leej Txiv los ntawm kuv lub npe, hauv kev sib sib zog thov; thiab tom qab uas nej tau ua li no tas nej yuav muaj hwj chim rau nws tus uas nej yuav tso nej ob txhais tes, nej yuav pub tau tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv; thiab nej yuav muab nws los ntawm kuv lub npe, vim kuv cov thwj tim tau ua li no.
Croatian[hr]
2 I on ih nazva po imenu, govoreći: Prizivat ćete Oca u ime moje, u žarkoj molitvi; i nakon što učinite to imat ćete amoć da onomu na koga položite bruke svoje cdate Duha Svetoga; i u ime ćete ga moje davati, jer tako čine apostoli moji.
Haitian[ht]
2 Epi li te site non yo, li te di: Nou dwe envoke Papa a nan non m, nan gwo priyè; e lè nou fin fè sa, n ap gen apouvwa, konsa, lè nou poze bmen nou yo sou tèt yon moun, cn ap ba li Sentespri a; e n ap bay li nan non m; paske se konsa apot mwen yo fè.
Hungarian[hu]
2 És nevükön szólította őket, mondván: Az én nevemben szólítsátok az Atyát, buzgó imában, és miután ezt megtettétek, ahatalmatokban áll majd a Szentlélek badományozása azoknak, akikre ráteszitek a ckezeiteket; és az én nevemben adjátok meg azt, mert így tesznek az én apostolaim.
Armenian[hy]
2 Եվ նա կոչեց նրանց անունով՝ ասելով. Դուք պիտի զորավոր աղոթքով կանչեք առ Հայրը՝ իմ անունով. եւ այս անելուց հետո, դուք ազորություն կունենաք, որ նրան, ում վրա դուք կդնեք ձեր բձեռքերը, գդուք կշնորհեք Սուրբ Հոգին. եւ իմ անունով դուք կշնորհեք այն, քանզի այսպես են անում իմ առաքյալները:
Indonesian[id]
2 Dan Dia memanggil mereka dengan nama, memfirmankan: Kamu akan meminta kepada Bapa dalam nama-Ku, dalam doa yang amat kuat; dan setelah kamu melakukan ini kamu akan memiliki akuasa bahwa kepada dia yang ke atas dirinya kamu akan menumpangkan btanganmu, ckamu akan memberikan Roh Kudus; dan dalam nama-Ku akanlah kamu memberikannya, karena demikianlah yang dilakukan para rasul-Ku.
Igbo[ig]
2 Ma ọ kpọrọ ha aha, na-asị: Unu ga-akpọku Nna nʼaha m, nʼekpere siri ike; ma mgbe unu meworo nke a unu ga-enwe aike nke ga-eme na onye ọbụla unu ga-ebikwasị baka unu nʼisi ya, cunu ga-enye ya Mụọ Nsọ; ma nʼaha m ka unu ga-enye ya, n’ihi na otu a ka ndị-ozi m na-eme.
Iloko[ilo]
2 Ket inawaganna ida babaen ti nagan, a kinunana: Umawagkayonto iti Ama babaen ti naganko, iti napasnek a kararag; ket kalpasan a maaramidyo daytoy maaddaankayonto iti apannakabalin ta siasino man a pangipatayanyo iti bdakulapyo, citedyonto ti Espiritu Santo; ket babaen ti naganko itedyonto, ta kasta ti ar-aramiden dagiti apostolko.
Icelandic[is]
2 Og hann nefndi þá með nafni og sagði: Þér skuluð ákalla föðurinn í mínu nafni í máttugri bæn. Og að því loknu munuð þér hafa avald til að veita þeim, sem þér leggið bhendur yfir, cheilagan anda. Og í mínu nafni veitið þér hann, því að svo gjöra lærisveinar mínir.
Italian[it]
2 Ed egli li chiamò per nome, dicendo: Invocherete il Padre in nome mio, in possente preghiera; e dopo aver fatto ciò, avrete il apotere di bdare lo Spirito Santo a colui al quale imporrete le cmani; e lo darete in nome mio, poiché così fanno i miei apostoli.
Japanese[ja]
2 キリスト は 彼 かれ ら の 名 な を 呼 よ んで 言 い われた。「 わたし の 名 な に よって 熱烈 ねつれつ に 祈 いの って 父 ちち に 請 こ い 願 ねが い なさい。 あなたがた は この よう に 行 おこな った 後 のち に、1 あなたがた が 2 手 て を 置 お く 者 もの に 聖霊 せいれい を 授 さず ける 3 力 ちから を 持 も つ で あろう。 わたし の 名 な に よって 聖霊 せいれい を 授 さず け なさい。 わたし の 使 し 徒 と たち は この よう に 行 おこな う から で ある。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kixbʼoqebʼ xkʼabʼaʼ, ut kixye: Teepatzʼ xkʼabʼaʼ li Yuwaʼbʼej saʼ lin kʼabʼaʼ, saʼ tijok rikʼin nimla metzʼew, ut chirix naq kebʼaanu aʼin taawanq aeewankil re naq ani saʼ aj bʼeen teekʼe lee bruqʼ, cteekʼe li Santil Musiqʼej; ut saʼ lin kʼabʼaʼ teekʼe, xbʼaan naq joʼkan nekeʼxbʼaanu lin apostol.
Khmer[km]
២ហើយ ទ្រង់ បាន ហៅ ឈ្មោះ ពួក គេ ហើយ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ នាម យើង ក្នុង ការ អធិស្ឋាន ដ៏ ព្យាយាម ហើយ បន្ទាប់ ពី អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ យ៉ាង នេះ ហើយ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង មាន កអំណាច ដើម្បី ផ្ដល់ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដល់ ជន ណា ដែល អ្នក ខដាក់ ដៃ ពីលើ ហើយ ដោយ នូវ នាម យើង នោះ គអ្នក ត្រូវ ឲ្យ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ត្បិត ពួក សាវក ទាំង ឡាយ របស់ យើង បាន ធ្វើ ដូច្នោះ។
Korean[ko]
2 또 저희의 이름을 부르시며 이르시되, 너희는 간절한 기도로 내 이름으로 아버지를 부를지니, 너희가 이렇게 한 후에는 너희가 ᄀ안수하는 자에게 ᄂ성신을 줄 ᄃ권능을 갖게 되리라. 또 내 이름으로 너희는 이를 줄지니, 이는 그와 같이 나의 사도들이 행함이니라.
Kosraean[kos]
2 Ac El pahnglolos ke inelos, fahk: Kowos fah pahngon Pahpah ke Inek, ke pruhe fokoko; ac tukun kowos oruh ma inge ac fah oasr kuh lowos in sang nuh sel suc kowos fah fihliyac pouwos fac, kowos fah sang Nguhn Muhtahl; ac ke Inek kowos fah sang ma inge, tuh ohinge mwet sap Luhk oruh.
Lingala[ln]
2 Mpe abiangaki bango na nkombo, kolobaka: Bokobianga likolo lya Tata o nkombo ya ngai, o losambo lokasi; mpe esilisi bino kosala eye, bokozala na nguya ete na oyo likolo lya ye bokotia maboko ma bino, bokopesa Molimo Mosantu; mpe o nkombo ya ngai bokopesa yango, mpo boye ekosalaka bapostolo ba ngai.
Lao[lo]
2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ, ໃນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະ ມີ ອໍານາດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ປົກ ມື ໃສ່ ເພື່ອ ມອບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້; ແລະ ເຈົ້າຈົ່ງ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ເພາະອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir jis kreipėsi į juos vardu ir sakė: Jūs šauksitės Tėvo mano vardu karštoje maldoje; ir tai padarę, jūs turėsite agalią bsuteikti Šventąją Dvasią tam, ant kurio uždėsite crankas; ir ją suteiksite mano vardu, nes taip daro mano apaštalai.
Latvian[lv]
2 un Viņš nosauca tos vārdā, sacīdams: Jūs piesauksit Tēvu Manā Vārdā varenā lūgšanā; un, kad jūs to būsit darījuši, jums būs avara, lai tam, kam jūs uzliksit savas brokas, cjūs dotu Svēto Garu; un Manā Vārdā jūs to dosit, jo tā dara Mani apustuļi.
Malagasy[mg]
2 Ary nantsoiny tamin’ ny anarany izy ireo, nataony hoe: Hiantso ny Ray amin’ ny anarako ianareo amin’ ny faherezana mivavaka; ary rehefa avy nanao izany ianareo dia hanam-apahefana ka amin’ izay hametrahanareo btànana no dhanomezanareo ny Fanahy Masina; ary amin’ ny anarako no hanomezanareo Izany, fa toy izany no ataon’ ny apostoliko.
Marshallese[mh]
2 Im Eaar kūr er kōn etaer, im ba: Kom̧ naaj kūr n̄an Jema ilo Eta, ilo jar ekajoor; im ālikin ami kar kōm̧m̧ane men in kom̧ enaaj wōr ami akajoor bwe n̄an eo kom̧ naaj likūt bpeimi ioon, ckom̧ naaj leļo̧k Jetōb Kwōjarjar; im ilo Eta kom̧ naaj leļo̧k E, bwe āindein ro Aō rijjilōk rej kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
2Мөн тэрбээр тэднийг нэрээр нь дуудаж, хэлрүүн: Та нар миний нэрээр, хүчит залбирлаар Эцэгийг дуудах болно; мөн та нар үүнийг хийсний дараа толгой дээр нь гараа тавьсан түүнд та нар Ариун Сүнс өгөх хүчтэй байх болно; мөн миний нэрээр та нар үүнийг өгөх болно, учир нь төлөөлөгчид минь тийн үйлддэг.
Malay[ms]
2 Dan Dia memanggil mereka dengan nama, memfirmankan: Kamu akan meminta kepada Bapa dalam nama-Ku, dalam doa yang membara; dan setelah kamu melakukan ini kamu akan memiliki kuasa agar kepadanya yang kamu akan letakkan tangan-tanganmu, kamu akan memberikan Roh Kudus; dan di dalam nama-Ku kamu akan memberikannya, kerana begitulah yang dilakukan oleh para rasul-Ku.
Norwegian[nb]
2 og han kalte dem ved navn og sa: Dere skal påkalle Faderen i mitt navn i mektig bønn, og etter at dere har gjort dette, skal dere ha amyndighet til å gi Den Hellige Ånd til den dere legger bhendene på. Og i mitt navn skal cdere gi den, for slik gjør mine apostler.
Nepali[ne]
२ अनि उहाँले उनीहरूलाई नाउँद्वारा बोलाउनुभयो, यसो भन्दै: तिमीहरूले मेरा नाउँमा पितालाई पुकार्नेछौ, शक्तिशाली प्रार्थनामा; र तिमीहरूले त्यसो गरेपछि तिमीहरूसँग त्यो शक्ति हुनेछ कि उसलाई त्यो शक्ति दिनेछौ जसमाथि तिमीहरूले आफ्ना हातहरू राख्नेछौ, तिमीहरूले पवित्र आत्मा दिनेछौ र मेरा नाउँमा तिमीहरूले यो दिनेछौ, किनकि मेरा प्रेरितहरूले यसो गर्छन्।
Dutch[nl]
2 en Hij noemde hen bij de naam en zei: U zult de Vader aanroepen in mijn naam, in krachtig gebed; en wanneer u dat hebt gedaan, zult u de amacht hebben om hem die u de bhanden oplegt, de Heilige Geest te cgeven; en u zult die in mijn naam geven, want aldus doen mijn apostelen.
Navajo[nv]
2 Dóó dabízhiʼ yee dayózhíigo, kóníigo: ATaaʼ shízhiʼ binahjįʼ bichʼįʼ sodadołzin doo, tsʼídá yéigo; dóó éí bikééʼdóó bee adziilii nihee hólǫ́ǫgo tʼáá háiida bitsiitʼáá dabididoołnihígíí, éí Iiʼsizį́ Diyinii baa doohłééł; dóó shí shízhiʼ binahjįʼ éí baa doohłééł; háálá naakitsʼáadah shikééʼ naazínígíí éí kótʼéego ádeiłʼį́.
Pangasinan[pag]
2 Tan tinawag to ra ed ñgaran da, a nankuan: Sikayo so ontawag ed Ama ed ñgaran ko, ed madaleyet a pikakasi; tan kayari a saya so gawaen yo sikayo so nawalaan na pakapanyari ed saman so pañgitapewan yo na lima yo, niiter yo so Espiritu Santo; tan dia ed ñgaran ko iter yo so saya, tan onia so gawaen na saray apostoles ko.
Pampanga[pam]
2 At inaus na la king lagiu, a sasabing: Ikayu maus ko king Ibpa king lagiu ku, king masikan a panalangin; at kaibat yung gewa iti mika upaya kayu bang kea a nung kaninu yo ipatung ding gamat yu, ipagkalub ye ing Espiritu Santo; at king lagiu ku ibiye ye iti, uling king paralan a iti gagawan da ring kanakung apostoles.
Papiamento[pap]
2 I el a yamanan pa nòmber, bisando: Boso lo dirigí na e Tata den mi nòmber, den poderoso orashon, i despues ku boso a hasi esaki boso lo tin poder pa esun riba kende boso pone boso man, boso lo duna Spiritu Santu, i den mi nòmber boso lo duné, pasobra asina mi apòstelnan ta hasi.
Palauan[pau]
2 Me ngulmekedong er tir er a ngeklir e dilung: Ko mo omekedong er a Edam loba ngklek, el mesisiich el meluluuch; ea uriur er a chobla bo merek er tiang eng mo er ngii a klisiichiu me ngikei el bo momor a chimomiu er ngii, a chobo bsang a Edaol Reng; me ko mo obang a ngklek e mo omsang, le tiaia teletelir a re apostol er ngak.
Portuguese[pt]
2 E chamou-os pelo nome, dizendo: Invocareis o Pai em meu nome, em fervorosa oração; e depois que tiverdes feito isso, tereis apoder para bconferir o Espírito Santo àqueles sobre quem impuserdes as cmãos; e em meu nome conferi-lo-eis, pois assim fazem os meus apóstolos.
Cusco Quechua[quz]
2 Sutinkumanta paykunata waqyaspataq nirqan: Sutiypin Taytata waqyankichis kallpasapa yayaman-rimarikuypi; kayta ruwasqaykichis patamantaq atiyniyoq kankichis, makiykichista churanaykichis runaman Qollanan Nunata qonaykichispaq; sutiypitaq qonkichis; chhaynatan yachachisqaykuna ruwanku, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Pai cayarca paicunapaj shutipi, nishpa: Mañanguichi Taitata ñuca shutipi, ushai achil mañaipi; caita rurashca jipa charinguichi ushaita maijanman cangunapaj maquicunata churanguichi, cunguichi Espíritu Santota; ñuca shutipi caita cungui, imashna shina ruran ñucapaj apóstolcuna.
Romanian[ro]
2 Şi El i-a chemat pe ei pe numele lor, zicând: Voi să-L chemaţi pe Tatăl în numele Meu în rugăciune aprinsă; şi după ce aţi făcut aceasta, voi veţi avea aputerea ca să daţi Duhul Sfânt celui pe care voi veţi pune bmâinile; şi în numele Meu cvoi Îl veţi da, căci aşa fac apostolii Mei.
Russian[ru]
2 И Он называл их по имени, говоря: Вы будете обращаться к Отцу во имя Моё, в могучей молитве; и после того как вы сделаете это, вы будете иметь авласть, чтобы тому, на кого вы возложите свои бруки, ввы даровали Духа Святого; и во имя Моё вы будете даровать Его, ибо так делают апостолы Мои.
Slovak[sk]
2 A oslovil ich menom, hovoriac: Budete vzývať Otca v mene mojom v mocnej modlitbe; a potom, čo tak učiníte, budete mať moc, že tomu, na koho vložíte ruky svoje, dáte Ducha Svätého; a v mene mojom ho budete odovzdávať, lebo tak činia apoštoli moji.
Samoan[sm]
2 Ma sa ia valaau i latou i o latou igoa, ua fetalai: Ia outou valaau atu i le Tamā i lou igoa, i le tatalo faatauanau; ma a uma ona outou faia o lenei mea, o le a outou maua le amana tou te etuu atu ai le Agaga Paia ia te ia o le o le a faaee atu i ai o outou ilima i ona luga; ma o lou igoa ia outou tuuina atu ai, ona sa faapea ona faia e au aposetolo.
Shona[sn]
2 Zve akavadaidza nemazita, achiti: Muchadaidza kuna Baba muzita rangu, mumunamato mukuru; shure kwekunge maita izvi muchave anesimba kuti kune uyo wamunenge maisa bmaoko pamusoro, cmuchamupa Mweya Mutsvene; uye muzita rangu muchaupa, nokuti ndiko kuita kwavaapositori vangu.
Serbian[sr]
2 И позва их по имену, говорећи: Призивајте Оца у име моје, у жаркој молитви, и пошто то учините имаћете моћ да ономе на кога положите руке своје уделите Светог Духа. А уделићете га у име моје, јер тако чине апостоли моји.
Swedish[sv]
2 Och han kallade dem vid namn och sade: Ni skall åkalla Fadern i mitt namn i mäktig bön. Och sedan ni har gjort detta skall ni ha amyndighet att bge den Helige Anden till den som ni lägger chänderna på. Och i mitt namn skall ni ge den, ty så gör mina apostlar.
Swahili[sw]
2 Na aliwaita kwa majina, akisema: Mtalingana Baba katika jina langu, katika sala ya nguvu; na baada ya kufanya hivi mtakuwa na auwezo kwamba kwa yule ambaye mtamwekea bmikono yenu, cmtampatia Roho Mtakatifu; na katika jina langu mtatoa, kwani hivyo ndivyo mitume wangu hufanya.
Thai[th]
๒ และพระองค์ทรงเรียกชื่อพวกท่าน, โดยตรัสว่า : เจ้าจงเรียกหาพระบิดาในนามของเรา, ในคําสวดอ้อนวอนอย่างสุดกําลัง; และหลังจากเจ้าทําสิ่งนี้แล้วเจ้าจะมีอํานาจกซึ่งกับคนที่เจ้าจะวางมือขของเจ้า, เจ้าจะให้คพระวิญญาณบริสุทธิ์; และเจ้าจะให้ในนามของเรา, เพราะอัครสาวกของเราทําดังนี้.
Tagalog[tl]
2 At kanya silang tinawag sa pangalan, sinasabing: Kayo ay mananawagan sa Ama sa aking pangalan, sa mataimtim na panalangin; at matapos na inyong gawin ito, magkakaroon kayo ng akapangyarihan na sa kanya na inyong papatungan ng inyong mga bkamay, ay ipagkakaloob cninyo ang Espiritu Santo; at sa aking pangalan ibibigay ninyo iyon, sapagkat gayon ang ginagawa ng aking mga apostol.
Tswana[tn]
2 Mme a ba bitsa ka leina, a re: Lo tlaa bitsa Rara mo leineng la me, mo thapelong e kgolo; mme morago ga lo sena go dira se lo tlaa nna le thata gore kwa go ene yo mo go ene lo tlaa bayang diatla tsa lona, lo tlaa naya Mowa o o Boitshepho; mme mo leineng la me lo tlaa o naya, gonne jalo go dira baaposetole ba me.
Tongan[to]
2 Pea naʻá ne ui ʻa kinautolu ʻi honau hingoá, ʻo pehē: Ke mou ui ki he Tamaí ʻi hoku hingoá, ʻi he fuʻu lotu lahi; pea ka hili hoʻomou fai ʻení te mou maʻu ʻa e amālohi koeʻuhi ko ia te mou hilifaki ki ai homou bnimá, te cmou foaki ki ai ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní; pea ʻi hoku hingoá te mou foaki ia, he ʻoku fai pehē ʻe heʻeku kau ʻaposetoló.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i singautim nem bilong ol, na tok olsem: Yupela bai singautim long Papa long nem bilong mi, wantaim strongpela beten tru, na bihain yupela wokim olsem, yupela bai gat pawa we yupela bai givim Holi Spirit, long man em yupela bai putim ol han bilong yupela, na yupela bai givim Holi Spirit long nem bilong mi, bikos ol aposel bilong mi save wok olsem.
Turkish[tr]
2 Ve onların adını söyleyip şöyle dedi: Güçlü bir şekilde dua ederek Baba’ya benim adımla seslenin ve bunu yaptıktan sonra ellerinizi koyacağınız kişinin üzerinde gücünüz olacak; Kutsal Ruh’u vereceksiniz ve O’nu benim adımla vereceksiniz; çünkü benim havarilerim böyle yaparlar.
Twi[tw]
2 Na ɔbobɔɔ wɔn din kaa sɛ: Mobɛfrɛ Agya no wɔ me din mu, wɔ mpaebɔ a ɛyɛ den mu; na moyɛ yei wie a mobɛnya tumi a obi ara a, mode mo nsa bɛgu no so no, mode Honhom Kronkron no bɛma no; na me din mu na mode bɛma, na sei na m’asuafoɔ yɛ.
Ukrainian[uk]
2 І Він назвав їх по імені, кажучи: Ви будете звертатися до Батька в Моє імʼя, в могутній молитві; і після того, як ви зробите це, ви будете мати асилу, щоб тому, на кого ви покладатимете бруки, вви б дали Святого Духа; і в Моє імʼя ви даватимете Його, бо так роблять Мої апостоли.
Vietnamese[vi]
2 Và Ngài gọi tên họ và phán rằng: Các ngươi phải kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta, bằng những lời cầu nguyện mãnh liệt; và sau khi làm vậy, các ngươi sẽ có aquyền năng ban truyền Đức Thánh Linh cho ai mà các ngươi đặt btay lên; và ccác ngươi phải ban truyền Thánh Linh trong danh ta, vì các sứ đồ của ta làm như vậy.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan iya hira gintawag ha ngaran, nga nagsisiring: Kamo in matawag ha Amay ha akon ngaran, ha hugot nga pag-ampo; ngan kahuman niyo ine buhaton magkakamayada kamo hin gahum ha iya nga ginbutangan han iyo mga kamot, iyo ighatag adton Espiritu Santo; ngan pinaagi ha akon ngaran ighahatag niyo ito, kay ha sugad hine ginbubuhat han akon mga apostoles.
Xhosa[xh]
2 Kwaye wababiza ngegama, esithi: Niya kubiza kuBawo egameni lam, ngomthandazo onamandlakazi; kwaye emva kokuba nikwenzile oku niya kuba anamandla okokuba kulowo eniya kuthi nibeke bizandla zenu phezu kwakhe, cniya kunikela uMoya oyiNgcwele; kwaye egameni lam niya kuwunika, kuba benza njalo abapostile bam.
Yapese[yap]
2 Me pining fithingraed, ni gaʼar: Ngam pininged e en Chitamangiy u fithingag, u dakean e meybil ni gel; ma tomuren ni kam rinʼed e biney me yib gelingmed ni ngam tayed paʼmed nga dakean loelugen, e chaʼ ni ngam piiʼed fare Kan ni Thothup ngakʼ; ma fithingag e ngam piiʼed riy, ya aray rogon ni rinʼ e pi apostle rog.
Chinese[zh]
2他叫他们的名字,说:你要在恳切的祷告中,奉我的名呼求父;这样做以后,你就有为人a按手b赐予圣灵的c权力;你要奉我的名赐予圣灵,因为我的使徒都这样做。
Zulu[zu]
2 Futhi wababiza ngamagama, ethi: Niyobiza uBaba egameni lami, emkhulekweni onamandla; futhi emva kokuthi senikwenzile lokhu niyoba anamandla okuthi lowo eniyombeka bizandla, cniyomnika uMoya oyiNgcwele; futhi niyowunika egameni lami, ngokuba benza kanjalo abaphostoli bami.