Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jouself liefhê in die sin dat jy vir jouself omgee en ’n gesonde mate van selfrespek het, nie te veel nie en nie te min nie.
Amharic[am]
ራስህን መውደድ አለብህ ሲባል ራስህን መንከባከብና ሳይበዛም ሳያንስም ለራስህ ሚዛናዊ የሆነ አክብሮት ሊኖርህ ይገባል ማለት ነው።
Arabic[ar]
يلزم ان تحبوا نفسكم بمعنى ان تعتنوا بها وتمتلكوا مقدارا معقولا من احترام الذات، لا اقل ولا اكثر مما ينبغي.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindong mamotan an sadiri nindo sa sentido na may pagmakolog kamo sa sadiri asin may rasonableng sokol nin paggalang sa sadiri, bakong sobra asin bako man na kulang.
Bemba[bem]
Ufwile ukuitemwa pa kuisakamana no kuicindika mu nshila yalinga, te kucilamo kabili te kucefya sana.
Bulgarian[bg]
Това, че трябва да обичаш себе си, означава да се грижиш за себе си и да имаш уравновесено чувство за собствено достойнство, не прекалено силно и не прекалено слабо развито.
Bislama[bi]
Yu mas laekem yu wan fastaem, hemia i min se yu stap lukaot gud long yu wan, mo yu respektem yu wan long fasin we i stret mo i no bitim mak. ?
Bangla[bn]
নিজেকে ভালবাসা মানে নিজের যত্ন নেওয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ আত্মসম্মান বজায় রাখা—খুব বেশিও না, খুব কমও না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang imong higugmaon ang imong kaugalingon sa diwa nga imong atimanon ang imong kaugalingon ug batonan ang makataronganong sukod sa pagtahod-sa-kaugalingon, nga dili sobra ug dili usab gamay ra kaayo.
Czech[cs]
Je nutné, abyste sami sebe milovali v tom smyslu, že o sebe pečujete a máte zdravou míru sebeúcty, ne tedy příliš mnoho, ani příliš málo.
Danish[da]
Det betyder at man må have omsorg for sig selv og have en rimelig grad af selvrespekt, ikke for meget og ikke for lidt.
German[de]
Du mußt dich selbst in dem Sinn lieben, daß du für dich sorgst und ein gesundes Maß an Selbstachtung hast: nicht zuviel und nicht zuwenig.
Ewe[ee]
Ele be nàlɔ̃ ɖokuiwò le mɔ sia nu to nusi ana bubu si sɔ nanɔ ŋuwò, menye esi gbɔ eme o, eye menye esi le sue akpa hã o la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Oyom afo ama idemfo ke usụn̄ifiọk eke edise mban̄a idemfo nnyụn̄ nnyene ukpono idemowo oro adade ukem ukem.
Greek[el]
Χρειάζεται να αγαπάτε τον εαυτό σας με την έννοια ότι πρέπει να φροντίζετε για αυτόν και να έχετε ένα υγιές μέτρο αυτοσεβασμού —ούτε πάρα πολύ ούτε πολύ λίγο.
English[en]
You need to love yourself in the sense of caring for yourself and having a healthy measure of self-respect, not too much and not too little.
Spanish[es]
Debemos amarnos a nosotros mismos en el sentido de preocuparnos por nuestras necesidades y tener un nivel saludable de amor propio, ni mucho ni poco.
Estonian[et]
Sa peaksid iseennast armastama selles mõttes, et hoolitsed enda eest ja pead mõistlikul määral – mitte liiga palju, aga ka mitte liiga vähe – endast lugu.
Finnish[fi]
Ihmisen on rakastettava itseään siinä mielessä, että hän huolehtii itsestään ja että hänellä on sopivasti itsekunnioitusta, ei liikaa eikä liian vähän.
Fijian[fj]
Nomu lomani iko e kena ibalebale mo qaravi iko vinaka, kua ni o beci iko, ia mo kua tale ga ni dokai iko sara vakasivia.
French[fr]
Il est nécessaire d’avoir de l’amour pour soi- même, c’est-à-dire de prendre soin de sa personne et d’avoir une dose raisonnable d’estime de soi, ni trop, ni trop peu.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni osumɔ bo diɛŋtsɛ ohe kɛ shishinumɔ akɛ obaakwɛ ohe nɔ jogbaŋŋ ni oná bulɛ kpakpa oha ohe, ni oha fɛɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
પોતાને પ્રેમ કરવાનો અર્થ એમ થાય છે કે પોતાની કાળજી લેવી અને પોતાને વધુ પડતું કે એકદમ ઓછું માન નહિ આપીને, સમતોલ વલણ જાળવવું.
Gun[guw]
Hiẹ dona yiwanna dewe to linlẹn nukunpipedo dewetiti go tọn mẹ, bo nasọ tindo osi-mẹdetiti tọn he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, he ma dona yiaga hugan bo ma sọ dona whè hugan.
Hebrew[he]
עליך לאהוב את עצמך בזה שתדאג לעצמך ושתהיה לך מידה סבירה של כבוד עצמי, לא יותר מדי ולא פחות מדי.
Hindi[hi]
अपने आप से प्रेम रखने का मतलब है कि आप अपना ख्याल रखें और अपने आत्म-सम्मान के बारे में एक सही नज़रिया रखें यानी खुद को इतना महान भी ना समझें और ना ही इतना गिरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo higugmaon ang imo kaugalingon sa kahulugan nga atipanon mo ang imo kaugalingon kag magtigayon sing makatarunganon nga pagtahod sa kaugalingon, indi sobra kag indi diutay katama.
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi lalokau henia ena anina be sibona oi naria namonamo bona oi matauraia, to oi habadaia momokani lasi bona hamaragia momokani lasi.
Croatian[hr]
Sebe moraš voljeti u tom smislu da se brineš o sebi i da imaš razumnu mjeru samopoštovanja, ni preveliku ni premalu.
Hungarian[hu]
Abban az értelemben kell szeretned önmagadat, hogy törődsz magaddal, és egészséges önbecsülést érzel önmagad iránt — nem túl sokat, de nem is túl keveset.
Armenian[hy]
Մենք պետք է սիրենք ինքներս մեզ այն իմաստով, որ պետք է հոգ տանենք մեր մասին եւ ինքնահարգանք ունենանք, որն իհարկե չպետք է լինի չափից դուրս՝ շատ կամ քիչ։
Western Armenian[hyw]
Դուք ձեզ պէտք է սիրէք, այն իմաստով որ դուք ձեզի հոգ պէտք է տանիք եւ տրամաբանական չափով արժանապատուութեան զգացում ունենաք՝ ո՛չ շատ աւելի, ոչ ալ նուազ։
Indonesian[id]
Saudara perlu mengasihi diri sendiri dalam arti peduli terhadap diri sendiri dan memiliki respek terhadap diri sendiri hingga taraf yang masuk akal, tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit.
Igbo[ig]
Ọ dị gị mkpa ịhụ onwe gị n’anya n’echiche nke ilekọta onwe gị na inwe ùgwù onwe onye kwesịrị ekwesị, ọ bụghị nke gabigara ókè, ọ bụghịkwa nke dịbigara ntakịrị ókè.
Iloko[ilo]
Nasken nga ayatenyo ti bagiyo iti anag nga aywananyo ti bagiyo ken maaddaan iti nainkalintegan a panagraem iti bagi, saan a nalabes ken saan met a nakurang.
Icelandic[is]
Þú verður að elska sjálfan þig í þeim skilningi að þú hugsir vel um þig og hafir hæfilegt sjálfsálit, ekki of mikið og ekki of lítið.
Italian[it]
Dovete amare voi stessi nel senso di avere cura di voi stessi e di avere un certo rispetto di voi stessi, né troppo né poco.
Japanese[ja]
自分のことを気にかけ,強すぎも弱すぎもしない適度の自尊心を抱くという意味で,自分を愛する必要があります。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის სიყვარული გულისხმობს საკუთარ თავზე ზრუნვასა და საკუთარი ღირსების ზომიერი — არც გადამეტებული და არც ნამეტანი მცირე — გრძნობის ქონას.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq imminut paarisariaqartutit imminullu naleqquttumik ataqqillutit. Ingasaassinngitsumik annikippallaanngitsumillu.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಹಾಗೂ ಸಮತೂಕ ಪ್ರಮಾಣದ —ತೀರ ಹೆಚ್ಚೂ ಅಲ್ಲ, ತೀರ ಕಡಿಮೆಯೂ ಅಲ್ಲದ —ಸ್ವಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 자기 자신을 돌보고 또 자신에 대해 지나치게 많거나 적지 않은 합당한 정도의 자중심을 갖는다는 의미에서 우리 자신을 사랑할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Osengeli komilinga yo moko, elingi koloba ete osengeli koluka bolamu na yo mpe komizwa na kilo na ndenge oyo ekoki, kolekisa ndelo te.
Lozi[loz]
Mu lukela ku itata ka kutwisiso ya ku ipabalela ni ku ikuteka ka nzila ye swanela, isi ka ku fiteleza hahulu mi isi ka bunyinyani hahulu.
Lithuanian[lt]
Tu juk myli save: rūpiniesi savimi, turi savigarbos jausmą (žinoma, svarbu, kad ne per didelį ir ne per mažą).
Luba-Lulua[lua]
Udi udinanga paudi udilama bimpe ne udinemeka mu mushindu muakanyine, kuyi upitshisha anyi ushadila bikole menemene to.
Latvian[lv]
Mums sevi jāmīl tajā nozīmē, ka jārūpējas par sevi un jāattīsta pienācīga pašcieņa — tik daudz, lai tā nebūtu pārspīlēta, bet lai tās nebūtu arī par maz.
Malagasy[mg]
Mila ny ho tia ny tenanao ianao amin’ny heviny hoe karakarainao izy io ary manana ny hajan’ny tenanao ianao, araka ny antonony fa tsy tafahoatra na kely loatra.
Macedonian[mk]
Треба да се љубиш себеси во смисла да се грижиш за себеси и да имаш самопочит во разумна мера, ни премногу ни премалку.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം ഒരുവൻ തനിക്കായിത്തന്നെ കരുതുകയും ആരോഗ്യാവഹമായ അളവിൽ —വളരെ കൂടിയതോ വളരെ കുറഞ്ഞതോ ആയ അളവിലല്ല —ആത്മാഭിമാനം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
आपण स्वतःवर प्रीती करतो, म्हणजे स्वतःची काळजी घेतो आणि स्वतःला फार मोठा किंवा फार लहान न समजता माफक प्रमाणात आत्म-सन्मान बाळगतो.
Maltese[mt]
Trid tħobb lilek innifsek fis- sens li tieħu ħsieb tiegħek innifsek u li jkollok ammont raġunevoli taʼ rispett lejk innifsek, la żżejjed u lanqas ftit li xejn.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဂရုစိုက်ခြင်းနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားမှု အတော်အသင့်ရှိခြင်းသဘောမျိုးဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုချစ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Du må elske deg selv i den forstand at du tar vare på deg selv og har sunn selvrespekt, ikke for mye og ikke for lite.
Nepali[ne]
आफ्नो हेरचाह गरेर अनि आफूप्रति न धेरै न थोरै तर सन्तुलित आत्मसम्मान राखेर आफैलाई माया गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
We moeten onszelf liefhebben in de zin dat we voor onszelf zorgen en een gezonde mate van zelfrespect hebben, niet te veel en niet te weinig.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ithata ka kgopolo ya gore o itlhokomele le gore o be le boitlhompho bjo bo leka-lekanego, e sego go feta tekanyo e bile e sego ka tekanyo e nyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Muyenera kudzikonda mwa kudzisamalira ndi kudzilemekeza moyenera, osati mopambanitsa kapena osadzilemekeza n’komwe.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸਨਮਾਨ ਰੱਖ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan mon aroen so sikan dili diad pantalos ya iyaansakit moy inkasika tan walaan ka na asimbang a dilin-respeto, aliwan alablabas tan aliwa met a kulang.
Papiamento[pap]
Bo tin cu stima bo mes den e sentido di soru pa bo mes i mantené un midí saludabel di respet propio, ni di mas ni di ménos.
Pijin[pis]
Iu need for lovem iuseleva long wei for kea for iuseleva and for garem balance wei for respectim seleva, no ova tumas.
Polish[pl]
Każdy powinien miłować siebie, czyli o siebie dbać i mieć zdrowe poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
É preciso amar a si mesmo no sentido de cuidar de si e ter uma medida sadia de auto-estima, nem demais nem de menos.
Romanian[ro]
Trebuie să ne iubim propria persoană în sensul că trebuie să ne îngrijim de noi înşine şi să avem respect de sine într-o măsură sănătoasă, echilibrată.
Russian[ru]
Необходимо любить себя, то есть заботиться о себе и иметь определенную долю самоуважения,— не переоценивая себя и не недооценивая.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kwikunda mu buryo bw’uko wiyitaho kandi ukiyubaha mu buryo bushyize mu gaciro, udakabya kandi utitesha agaciro.
Sango[sg]
A lingbi mo ndoye mo mveni na batango tele ti mo nga na nengo tele ti mo na lege ni, ahon ndo ni pepe nga kete mingi pepe.
Sinhala[si]
ඔබ ඔබ ගැනම සැලකිලිමත් වෙමින් ඔබට ප්රේම කළ යුතු අතර වැඩියෙන් හෝ අඩුවෙන් නොව නියමිත ප්රමාණයට ආත්ම-ගෞරවයද ඇතුව සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Seba miluješ v tom zmysle, že sa o seba staráš a máš zdravú mieru sebaúcty, ani nie priveľkú, ani nie primalú.
Slovenian[sl]
Sebe morate imeti radi, in sicer tako, da zase skrbite in se do razumne meje tudi spoštujete, ne preveč in ne premalo.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona e alofa iā te oe i se uiga o le manatu lea mo oe lava ma ia iai se tulaga paleni o lou faaaloalogia o oe lava, ia lē tele naʻuā pe soona laʻitiiti tele foʻi.
Shona[sn]
Unofanira kuzvida mupfungwa yokuzvichengeta uye kuzviremekedza zvine mwero, kwete kunyanyisa kana kuti zvishoma kwazvo.
Albanian[sq]
Duhet ta duam vetveten, në kuptimin që të kujdesemi dhe të kemi një masë të arsyeshme respekti për veten, jo të tepërt dhe as shumë të pakët.
Serbian[sr]
Treba da voliš sebe u tom smislu da brineš o sebi i da imaš razumnu meru samopoštovanja, ni previše, ni premalo.
Southern Sotho[st]
U lokela ho ithata ka kutloisiso ea hore u itlhokomele le ho itlhompha ka mokhoa o leka-lekaneng, eseng ka mokhoa o feteletseng kapa o tlaase haholo.
Swedish[sv]
Du skall älska dig själv i den meningen att du bryr dig om dina egna behov och har lagom mycket självaktning, inte för mycket och inte för lite.
Swahili[sw]
Unahitaji kujipenda mwenyewe katika maana ya kujistahi kwa kadiri fulani, si kujistahi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kujipenda mwenyewe katika maana ya kujistahi kwa kadiri fulani, si kujistahi kupita kiasi.
Tamil[ta]
உங்களிடம் அன்புகூருவது என்பது உங்களையே கவனித்துக்கொள்வதையும், ஓரளவு —அதிகமாகவும் அல்ல கொஞ்சமாகவும் அல்ல —சுயமரியாதையோடு இருப்பதையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించుకోవాలి, అంటే, మీపై మీరు శ్రద్ధ చూపుకోవాలి, అతిగా గానీ, అతి తక్కువగా గానీ కాక, సమతుల్యమైన ఆత్మగౌరవం ఉండాలి.
Thai[th]
คุณ ต้อง รัก ตัว เอง ใน ความหมาย ของ การ เอา ใจ ใส่ ตัว เอง และ มี ความ นับถือ ตัว เอง อย่าง สม เหตุ สม ผล ไม่ มาก เกิน ไป และ ก็ ไม่ น้อย เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንነፍስኻ ምፍቃር ክበሃል ከሎ: ንርእስኻ ኽትከናኸን ከምኡውን ብዛዕባ ርእስኻ ጽቡቕ ግምት ክህልወካ ማለት ከየብዛሕካን ከየውሓድካን ሚዛናዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan mong ibigin ang iyong sarili sa diwa na aalagaan mo ang iyong sarili at magkakaroon ka ng makatuwirang antas ng paggalang sa sarili, hindi labis-labis at hindi rin napakakaunti.
Tswana[tn]
O tshwanetse go ithata ka tsela ya gore o itlhokomele le go itlotla ka tsela e e tshwanetseng, e seng ka tsela e e feteletseng mme e bile e seng go le gonnye thata.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ke ‘ofa kiate koe ‘i he ‘uhinga ko ho‘o tokanga‘i koe pea ma‘u mo ha tu‘unga lelei ‘o e toka‘i-kitá, ‘o ‘ikai ke fu‘u lahi pea ‘ikai ke fu‘u si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas laikim yu yet, olsem yu mas lukautim yu yet na amamas long yu yet —yu no ken hambak, tasol yu no ken ting yu samting nating.
Turkish[tr]
Kendinize özen göstermeli ve kendinizi makul ölçüde, yani ne çok fazla ne de çok az saygı duyarak sevmelisiniz.
Tsonga[ts]
U fanele u tirhandza, leswi vulaka ku tihlayisa ni ku ringanisela eka ndlela leyi u ti xiximaka ha yona naswona u nga hundzeleti kumbe u nga khathali.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wodɔ wo ho kyerɛ sɛ wobɛhwɛ wo ho so yiye na woanya obu a ɛfata ama wo ho a wummu wo ho sɛ wo ho hia dodo, anaa wonsɛ hwee.
Tahitian[ty]
Mea hinaarohia ia aroha outou ia outou iho na roto i te haapaoraa ia outou e te faahoturaa i te tahi faatura au noa ia outou iho, eiaha ia rahi roa e eiaha ia iti roa.
Ukrainian[uk]
Любити себе — означає турбуватися про себе і мати зрівноважене почуття власної гідності — не замало, але і не забагато.
Urdu[ur]
خود سے محبت رکھنے کا مطلب یہ ہے کہ آپکو اپنی دیکھبھال کرنے اور معقول حد تک اپنی عزتِنفس برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ni fanela u ḓifuna nga muhumbulo wa u ḓiṱhogomela na u linganyisela nḓila ine na ḓiṱhonifha ngayo nahone ni sa kaludze kana u sa londa.
Vietnamese[vi]
Bạn cần phải yêu chính mình theo nghĩa bạn phải quan tâm đến bản thân và biết tự trọng có chừng mực, không quá nhiều cũng không quá ít.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mo higugmaon an imo kalugaringon pinaagi ha pag-ataman ha imo kalugaringon ngan pagkaada timbang nga pagtahod-ha-kalugaringon, diri sobra hinduro ngan diri gutiay hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou ʼofa kia koutou totonu, ko tona faka ʼuhiga ke koutou tokaga kia koutou totonu pea ke ia koutou he faʼahiga fakaʼapaʼapa kia koutou totonu pe, kae ke ʼaua naʼa lahi fau peʼe veliveli fau.
Xhosa[xh]
Umele uzithande ngengqiqo yokuba uzikhathalele uze uzihlonele ngokulungeleleneyo, kungekhona kakhulu okanye kancinane.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ ara rẹ ní ti títọ́jú ara rẹ àti bíbọlá fún ara rẹ níwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí ó má pọ̀ jù, kí ó má sì kéré jù.
Zulu[zu]
Kudingeka uzithande ngomqondo wokuzinakekela nokuzihlonipha okusesilinganisweni, kungabi kuningi futhi kungabi kuncane kakhulu.