Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “gou kwaad word” en ander se motiewe in twyfel trek, loop glo ’n hoë risiko om ’n hartaanval te kry.
Arabic[ar]
فاولئك المعرَّضون لخطر النوبة القلبية الشديد يقال انهم «يسرعون الى بلوغ درجة الغليان» ولا يثقون بدوافع الآخرين.
Cebuano[ceb]
Kadtong delikado nga atakehon sa kasingkasing ginaingon nga “mobukal dayon” ug walay pagsalig sa mga motibo sa uban.
Danish[da]
Særligt udsatte for at få hjerteanfald er de som „hurtigt når kogepunktet“ og som drager andres motiver i tvivl.
German[de]
Von stark Herzinfarktgefährdeten wird gesagt, sie würden „schnell überkochen“ und anderen schlechte Beweggründe unterstellen.
Greek[el]
Λέχτηκε ότι αυτοί που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο να πάθουν καρδιακή προσβολή «φτάνουν γρήγορα σε σημείο έκρηξης» και είναι καχύποπτοι για τα κίνητρα των άλλων.
English[en]
Those at high risk of heart attack were said to be “quick to reach the boiling point” and mistrustful of others’ motives.
Spanish[es]
Se decía que las personas más propensas a ataques cardíacos eran las que ‘estallaban en ira’ fácilmente y desconfiaban de los motivos de otros.
Finnish[fi]
Niiden, joilla on suurin vaara saada sydänkohtaus, sanottiin olevan sellaisia, jotka ”menettävät helposti malttinsa” ja jotka epäilevät toisten vaikuttimia.
French[fr]
Ceux qui risquent le plus de faire une crise cardiaque seraient “prompts à exploser” et à mettre en doute les mobiles d’autrui.
Hiligaynon[hil]
Yadtong yara sa katalagman nga maatake sa tagipusuon ginakunokuno nga “madali magsingkal” kag nagaduhaduha sa motibo sang iban.
Indonesian[id]
Orang-orang yang memiliki risiko tinggi mengalami serangan jantung adalah mereka yang ”cepat mencapai titik didih kemarahan” dan selalu mencurigai motif orang lain.
Italian[it]
Le persone ad alto rischio di infarto venivano descritte come sospettose e “pronte a dare in escandescenze”.
Japanese[ja]
心臓発作の危険性が高い人々は,「すぐにかっとなり」,他の人の動機を疑うと言われています。「
Korean[ko]
심장 마비의 위험성이 높은 사람은 “속히 격노”하며 다른 사람의 동기를 불신한다는 점이 언급되었다.
Malagasy[mg]
Ny olona mety ho voan’ny aretim-po kokoa dia ireo izay “mora misafoaka” sy miahiahy ny antony manosika ny hafa.
Burmese[my]
နှလုံးရောဂါအတွက် စိုးရိမ်ရသူများမှာ “ထစ်ခနဲဆို ဒေါသငယ်ထိပ်ရောက်တတ်သူများ” နှင့် သူတစ်ပါး၏စေတနာကို အယုံအကြည်မရှိသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble sagt om dem som løp den største risikoen for å få hjerteanfall, at de «har lavt kokepunkt» og trekker andres motiver i tvil.
Dutch[nl]
Mensen die een groot risico lopen een hartaanval te krijgen, bereiken naar verluidt „snel het kookpunt” en staan wantrouwend tegenover de motieven van anderen.
Nyanja[ny]
Awo okhala pa ngozi yaikulu ya nthenda ya mtima amanenedwa kukhala “okwiya mwamsanga” ndi osakhulupirira zolinga za anzawo.
Polish[pl]
Najbardziej narażone na atak serca są podobno osoby podejrzliwe oraz te, które „łatwo kipią ze złości”.
Portuguese[pt]
Diz-se que quem corre alto risco de sofrer um ataque cardíaco são os que “têm o pavio curto” e que suspeitam das motivações de outros.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boleloa hore ba leng kotsing e khōlō ea ho tšoaroa ke lefu la pelo ke “ba halefang kapele” le ba belaellang merero ea ba bang.
Swedish[sv]
De som löper stor risk att råka ut för en hjärtattack sades vara ”snabba att nå kokpunkten” och misstänksamma gentemot andras motiv.
Swahili[sw]
Wale walio katika hatari kubwa ya kupatwa ghafula na ugonjwa wa moyo walisemwa kuwa ni “wenye haraka kuchemka” na ni watu wasioamini wengine.
Tagalog[tl]
Yaong mga may malaking peligro na atakihin sa puso ay yaon daw mga taong “madaling mahila ng silakbo ng galit” at walang tiwala sa mga hangarin ng iba.
Tswana[tn]
Bao ba leng mo kotsing ya go tshwarwa ke pelo ke bao go bolelwang ba le “bonako go galefa” mme ebile ba sa tshepe maikutlo a batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Lava va nga ekhombyeni lerikulu ro khomiwa hi vuvabyi bya mbilu va vuriwe va ri lava “hatlisaka ku fikelela vukari lebyikulu” naswona va nga yi tshembi mintlhaveko ya van’wana.
Xhosa[xh]
Abo bachanabeka kakhulu ekuhlaselweni sisifo sentliziyo bachazwa ‘njengabakhawulezayo ukuvutha ngumsindo’ nabangazithembiyo iintshukumisa zabanye.
Chinese[zh]
据称最易发心脏病的是那些‘敏于达到沸点’及对别人的动机诸多猜疑的人。《
Zulu[zu]
Labo abasengozini enkulu yesifo senhliziyo kwathiwa “bayashesha ukuthukuthela bagane unwabu” futhi abazethembi izisusa zabanye.