Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях са посочени непълният и нередовен характер на един от документите и/или на една от заместващите декларации, целящи да докажат спазването на общите и специални изисквания, с изключение на чисто формалните нередности, които могат да бъдат поправени и които не са решаващи за преценката на офертата.
Czech[cs]
Jedním z těchto důvodů je neúplnost nebo nesrovnalost některého z dokumentů nebo některého z náhradních prohlášení, prostřednictvím nichž má být prokázáno dodržení obecných a zvláštních podmínek, s výjimkou čistě formálních nesrovnalostí, které lze napravit a které nejsou rozhodující pro posouzení nabídky.
Danish[da]
En af disse betingelser er, at de dokumenter og/eller erstatningserklæringer, der tilsigter at godtgøre, at der er sket overholdelse af de generelle og specielle krav med undtagelse af de tilfælde af uregelmæssigheder, der er rent formelle, som kan berigtiges, og som ikke er afgørende for bedømmelsen af tilbuddet, ikke må være ufuldstændige eller uregelmæssige.
German[de]
Einer dieser Gründe besteht darin, dass eines der Dokumente und/oder einer der Ersatzerklärungen, mit denen nachgewiesen werden soll, dass die allgemeinen und besonderen Anforderungen erfüllt wurden, unvollständig ist oder nicht den Vorgaben entspricht; ausgenommen sind die Fälle rein formaler Unregelmäßigkeiten, die geheilt werden können und für die Beurteilung des Angebots nicht entscheidend sind.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται ελλείψεις ή παρατυπίες σχετικές με έγγραφα και/ή υπεύθυνες δηλώσεις προς απόδειξη της τηρήσεως των γενικών και ειδικών προϋποθέσεων, εξαιρουμένων των αμιγώς τυπικών παρατυπιών, οι οποίες μπορούν να διορθωθούν και οι οποίες δεν είναι καθοριστικής σημασίας για την εκτίμηση της προσφοράς.
English[en]
Those grounds include the fact that one of the documents and/or one of the sworn statements the purpose of which is to demonstrate that both the general and special requirements have been complied with is incomplete or irregular, except where any irregularity is of a purely formal nature and may be remedied but is not decisive for the assessment of the tender.
Spanish[es]
Entre éstos se encuentra el carácter incompleto o irregular de uno de los documentos y/o de una de las declaraciones sustitutorias cuyo objetivo es demostrar que se han cumplido las exigencias generales y especiales, a excepción de los casos de irregularidades meramente formales, que puedan ser subsanadas, y no decisivas para la apreciación de la oferta.
Estonian[et]
Nende hulgas on ka mõne sellise dokumendi ja/või kirjaliku kinnituse puudus või ebatäpsus, mille eesmärk on tõendada, et üldised ja erinõuded on täidetud, välja arvatud pelgad vorminõuded, millega seonduvaid puudusi võib kõrvaldada ja mis pole pakkumuse hindamisel otsustavad.
Finnish[fi]
Niiden joukossa mainitaan asiakirjan ja/tai jonkin sellaisen viranomaisen antaman asiakirjan sijasta annetun ilmoituksen puutteellisuus tai sääntöjenvastaisuus, jolla on tarkoitus osoittaa yleisten ja erityisten edellytysten täyttyminen, sellaisia puhtaasti muodollisia puutteita lukuun ottamatta, jotka ovat korjattavissa ja joilla ei ole ratkaisevaa merkitystä tarjouksen arvioinnille.
French[fr]
Parmi ceux-ci figure le caractère incomplet ou irrégulier d’un des documents et/ou d’une des déclarations substitutives visant à démontrer le respect des exigences générales et spéciales, exception faite des cas d’irrégularités purement formelles, auxquelles il est possible de remédier, et non décisives pour l’appréciation de l’offre.
Croatian[hr]
Među njima je i nepotpunost ili nepravilnost jednog od dokumenata i/ili jedne od zamjenskih izjava namijenjenih tome da posvjedoče o poštovanju općih i posebnih zahtjeva, uz iznimku čisto formalnih nepravilnosti koje je moguće ispraviti i koje nisu odlučne za ocjenu ponude.
Hungarian[hu]
Ezek között szerepel az általános és különös követelmények tiszteletben tartásának bizonyítását célzó valamely dokumentum és/vagy helyettesítő nyilatkozat hiányos vagy szabálytalan mivolta, a tisztán alaki jellegű, orvosolható és az ajánlat elbírálása szempontjából nem meghatározó szabálytalanságok eseteinek kivételével.
Italian[it]
Tra essi figura l’incompletezza o l’irregolarità di uno dei documenti e/o delle dichiarazioni sostitutive richiesti a dimostrazione del possesso dei requisiti generali e speciali, fatto salvo il caso di irregolarità solo formali, sanabili e non decisive ai fini della valutazione dell’offerta.
Lithuanian[lt]
Vienas iš šių pagrindų – dokumento ir (ar) alternatyvių deklaracijų, kuriais siekiama įrodyti bendrų ir specialių taisyklių laikymąsi, neišsamumas ar neatitiktis reikalavimams, išskyrus atvejį, kai trūkumai yra tik formalūs, juos galima ištaisyti ir jie nėra lemiami vertinant pasiūlymą.
Latvian[lv]
Tostarp ir dokumenta un/vai ar zvērestu apliecinātas rakstveida deklarācijas nepilnīgais vai prettiesiskais raksturs, ar ko ir paredzēts pierādīt vispārējo un speciālo prasību izpildi, izņemot tikai formālus pārkāpumus, kas nav izšķiroši piedāvājuma novērtēšanai, kurus ir iespējams labot.
Maltese[mt]
Fost dawn tidher in-natura inkompleta jew irregolari ta’ wieħed mid-dokumenti u/jew ta’ waħda mid-dikjarazzjonijiet sostituttivi intiżi li jippruvaw l-osservanza tar-rekwiżiti ġenerali u speċjali, b’eċċezzjoni tal-każijiet ta’ irregolarità purament formali, li jistgħu jiġu rrimedjati, u li ma humiex deċiżivi għall-evalwazzjoni tal-offerta.
Dutch[nl]
Daaronder vallen onvolledigheid of onregelmatigheid van een van de documenten en/of een van de vervangende verklaringen die ertoe strekken aan te tonen dat aan de algemene en bijzondere vereisten is voldaan, met uitzondering van zuiver formele, voor de beoordeling van de inschrijving niet-beslissende onregelmatigheden, die kunnen worden hersteld.
Polish[pl]
Wśród nich znajduje się przedstawienie niekompletnego lub nieprawidłowego dokumentu lub oświadczenia zastępczego, mających na celu wykazanie spełnienia ogólnych i szczegółowych wymogów, z wyjątkiem czysto formalnych nieprawidłowości, które można naprawić i które nie mają decydującego znaczenia dla oceny oferty.
Portuguese[pt]
De entre eles consta o caráter incompleto ou irregular de um dos documentos e/ou de uma das declarações substitutivas destinadas a comprovar o respeito pelos requisitos gerais e especiais, com exceção dos casos de irregularidades meramente formais, passíveis de correção, e não decisivas para a apreciação da proposta.
Romanian[ro]
Printre acestea figurează caracterul incomplet sau necorespunzător al unuia dintre documente și/sau al uneia dintre declarațiile echivalente care vizează să demonstreze respectarea cerințelor generale și speciale, excepție făcând cazurile de neregularitate pur formale, care pot fi remediate și care nu sunt decisive pentru aprecierea ofertei.
Slovak[sk]
Medzi tieto dôvody patrí akýkoľvek neúplný alebo nepresný dokument a/alebo náhradné vyhlásenie, ktorým sa preukazuje splnenie všeobecných a osobitných požiadaviek, s výnimkou prípadov, kedy ide len o formálne nepresnosti, ktoré je možné opraviť a ktoré nemajú rozhodujúci vplyv na posudzovanie ponuky.
Slovenian[sl]
Med njimi je nepopolnost ali nepravilnost enega od dokumentov in/ali ene od nadomestnih izjav, katerih namen je dokazati spoštovanje splošnih in posebnih pogojev, pri čemer so izjema zgolj formalne nepravilnosti, ki jih je mogoče odpraviti in ki niso odločilne za presojo ponudbe.
Swedish[sv]
Bland dessa skäl anges den omständigheten att de handlingar och/eller andra uppgifter som ska visa att allmänna eller särskilda krav har uppfyllts är ofullständiga eller oegentliga, med undantag för rent formella oegentligheter som kan avhjälpas och inte är avgörande för bedömningen av anbudet.