Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een tablet sê byvoorbeeld dat ’n transaksie plaasgevind het op “die 27ste dag van Nisan, die 11de jaar van Nebukadresar [wat ook bekend staan as Nebukadnesar II], koning van Babilon”.4
Azerbaijani[az]
Məsələn, belə lövhəciklərin birində deyilir ki, sövdələşmə «Babil padşahı Navuxodonosorun [II Navuxodonosor kimi tanınan] 11-ci ilinin 27-ci günü, nisanu ayında» baş tutmuşdur4.
Bulgarian[bg]
Например на една плочка е записано, че определена сделка била сключена през месец „нисан, на 27–ия ден, в 11–та година на Навуходоносор [известен също като Навуходоносор II], царят на Вавилон“.4
Czech[cs]
Na jedné tabulce je například uvedeno, že se určitý obchod uskutečnil „v nisannu, 27. dne, 11. roku Nebukadrecara [známého také jako Nebukadnecar II.], krále Babylónu“.4
Danish[da]
Eksempelvis står der på en lertavle at transaktionen foregik i „nisan måned, på den 27. dag i kong Nebukadrezar [Nebukadrezar er identisk med Nebukadnezar II] af Babylons 11. år“.4
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια πινακίδα αναφέρει ότι μια συναλλαγή έλαβε χώρα «τον Νισάν, την 27η μέρα, το 11ο έτος του [Ναβουχοδονόσορα], βασιλιά της Βαβυλώνας».4
English[en]
For example, one tablet states that a transaction took place on “Nisan, the 27th day, the 11th year of Nebuchadrezzar [also known as Nebuchadnezzar II], king of Babylon.” 4
Spanish[es]
Por ejemplo, una tablilla corresponde a una transacción realizada “el día 27 de nisán del undécimo año del rey Nabucodonosor [también llamado Nabucodonosor II], rey de Babilonia”.4
Estonian[et]
Näiteks on ühel tahvlil kirjas, et tehing sai teoks „niisani 27. päeval Babüloonia kuninga Nebukadnetsari 11. aastal”.4
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä savitaulussa kerrotaan liiketoimesta, joka tehtiin ”nisankuussa, 27. päivänä, Babylonin kuninkaan Nebukadressarin [Nebukadnessar II:n] 11. vuonna”.4
French[fr]
Une tablette signale par exemple qu’une transaction a eu lieu en “ nisan, le 27e jour, dans la 11e année de [Nabuchodonosor II], roi de Babylone4 ”.
Hebrew[he]
למשל, לוח אחד מציין שעסקה מסוימת התרחשה ב”ניסן, היום ה־27, השנה ה־11 לנבוכדראצר [המוכר גם כנבוכדנאצר השני], מלך בבל”.4
Croatian[hr]
Primjerice na jednoj pločici stoji da je određena transakcija bila provedena “27. dana mjeseca nisana, 11. godine Nebukadrezara [poznatijeg pod imenom Nebukadnezar II], kralja babilonskog”.4
Hungarian[hu]
Például az egyik ilyen tábla szerint egy ügyletre niszannu 27-én, Babilónia királyának, II. Nabú-kudurri-uszurnak a 11. évében került sor.4
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սալիկներից մեկում գրված է, որ գործարքը տեղի է ունեցել «նիսանի 27-ին, Բաբելոնի Նաբուգոդորոսոր [հայտնի է նաեւ Նաբուգոդոնոսոր II անունով] թագավորի 11-րդ տարում»4։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ”Nisan, hari ke-27, tahun ke-11 Nebukhadrezar [dikenal juga sebagai Nebukhadnezar II], raja Babilon”.4
Italian[it]
Ad esempio, su una tavoletta si legge che una transazione ebbe luogo “il 27° giorno di nisan dell’11° anno di Nabucodorosor [noto anche come Nabucodonosor II], re di Babilonia”.4
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ფირფიტაზე ვკითხულობთ, რომ საქმიანი გარიგება მოხდა „ბაბილონის მეფის ნაბუქოდონოსორის მეფობის მე-11 წლის, ნისანის თვის 27-ე დღეს“.4
Korean[ko]
예를 들어, 한 점토판에는 “바빌로니아 왕 네부카드네자르[네부카드네자르 2세로도 알려져 있음] 통치 제11년 니산월 27일”에 있었던 거래 내역이 기록되어 있습니다.4
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viename dokumente rašoma, kad sandoris įvyko „nisano 27 dieną, 11-aisiais Nebukadrecaro [kitaip Nebukadnecaro II], Babilono karaliaus, metais“.4
Latvian[lv]
Piemēram, kādā plāksnītē ir rakstīts, ka darījums noticis ”nīsāna 27. dienā, Nebukadrecara [Nebukadnecara II], Babilonas valdnieka, 11. gadā”.4
Macedonian[mk]
На пример, на една плочка стои дека била направена зделка на „27-от ден од нисан во 11-тата година од [владеењето на] Навуходоносор [познат и како Навуходоносор II], царот на Вавилон“.4
Norwegian[nb]
Én tavle opplyser for eksempel at en transaksjon fant sted i «nisan, den 27. dagen, det 11. året til Nebukadressar [også kjent som Nebukadnesar II], Babylons konge».4
Dutch[nl]
Op één tablet staat bijvoorbeeld dat een transactie plaatsvond op „Nisan, de 27ste dag, het 11de jaar van Nebukadrezar [ook wel bekend als Nebukadnezar II], koning van Babylon”.4
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу документы фыст ис, ӕхцаимӕ баст цавӕрдӕр хъуыддаг кӕй сфидар кодтой «Вавилоны паддзах Навуходоносоры [хонынц ма йӕ Навуходоносор II] 11-ӕм азы, нисаны мӕйы, 27-ӕм бон»4.
Polish[pl]
Na przykład na jednej z tabliczek utrwalono transakcję z datą: „Nisan, dzień 27, rok 11 Nebukadreccara [znanego też jako Nebukadneccar II], króla Babilonu”4.
Portuguese[pt]
Por exemplo, há uma tabuinha que registra uma transação em “nisã, no 27.° dia, no 11.° ano de Nabucodorosor [também chamado de Nabucodonosor II], rei de Babilônia”.4
Romanian[ro]
De exemplu, pe o tăbliţă se spune că o anumită tranzacţie a avut loc în luna „nisan, ziua a 27-a, anul al 11-lea al lui Nebucadreţar [cunoscut şi ca Nebucadneţar al II-lea], regele Babilonului“.4
Russian[ru]
К примеру, в одной табличке сказано, что сделка состоялась «в месяце нисане, 27-го дня, 11-го года царствования Навуходоносора [также известного как Навуходоносор II], царя Вавилона»4.
Slovak[sk]
Na jednej tabuľke sa napríklad uvádza, že transakcia prebehla v mesiaci „nisan, 27. dňa, 11. roku Nebuchadresara [známeho aj ako Nebukadnesar II.], kráľa Babylona“.4
Slovenian[sl]
Na neki tablici denimo piše, da je bil posel sklenjen »27. dne [meseca] nisana, v 11. letu Nebukadrezarja [znan tudi kot Nebukadnezar II.], babilonskega kralja«.4
Albanian[sq]
Për shembull, në një pllakë tregohet se u bë një veprim tregtar më «27 nisan, vitin e 11-të të Nabukodrezarit [i njohur edhe si Nabukodonosori II], mbretit të Babilonisë».4
Serbian[sr]
Primera radi, na jednoj pločici stoji da je izvesna transakcija obavljena meseca „nisana, 27. dana, 11. godine vladanja Navuhodonosora [II], kralja Vavilona“.4
Ukrainian[uk]
Наприклад, на одній з табличок записано, коли відбулась певна угода: «Місяць нісан, день 27-й, рік 11-й Навуходоносора, царя Вавилона»4.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bảng ghi một giao dịch vào “ngày 27 Nisan, năm thứ 11 [triều đại] Nebuchadrezzar [cũng gọi là Nebuchadnezzar II], vua Ba-by-lôn”4.