Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, honger sal iets van die verlede wees (Psalm 72:16). Verder vestig die profeet sy aandag op dinge wat selfs hoër as die berge is.
Amharic[am]
(መዝሙር 72: 16) ከዚያም ነቢዩ ትኩረቱን ከተራራም በላይ ከፍ ወዳሉ ነገሮች ያዞራል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦) وبعد ذلك يتحول انتباه النبي الى شيئين اعلى من الجبال.
Bemba[bem]
(Amalumbo 72:16) Ukulunda pali fyo, uyu kasesema nomba alanda pa fintu ifyasumbuka ukucila impili.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) Dugang pa, ang pagtagad sa manalagna nabalhin ngadto sa mga butang nga mas taas pa kay sa kabukiran.
Czech[cs]
(Žalm 72:16) Dále je prorokova pozornost obrácena na něco, co je ještě vyšší než hory.
Danish[da]
(Salme 72:16) Derefter retter profeten blikket mod noget som er endnu højere end bjergene.
German[de]
Der Hunger wird tatsächlich der Vergangenheit angehören (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, nyagblɔɖila la he susu yi nusiwo kɔ wu towo gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
(Psalm 72:16) N̄ko-n̄ko, prọfet oro ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn ebịne mme n̄kpọ ẹmi ẹkam ẹkon̄de ẹkan ikpọ obot.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16) Επιπρόσθετα, ο προφήτης στρέφει την προσοχή σε πράγματα που βρίσκονται ψηλότερα ακόμη και από τα βουνά.
English[en]
(Psalm 72:16) Further, the prophet’s attention shifts to things even higher than the mountains.
Persian[fa]
( مزمور ۷۲:۱۶) پس از آن، اِشَعْیای نبی به چیزهایی رفیعتر از کوهها اشاره میکند.
Finnish[fi]
(Psalmit 72:16.) Lisäksi profeetan huomio kääntyy kohteisiin, jotka ovat vuoriakin korkeammalla.
Fijian[fj]
(Same 72:16) Oti, sa qai vagolea na parofita na nona rai ina veika e cecere cake mai na veiulunivanua.
French[fr]
La faim appartiendra au passé (Psaume 72:16). Ensuite, l’attention du prophète se porte sur des choses plus hautes encore que les montagnes.
Ga[gaa]
(Lala 72:16) Kɛfata he lɛ, gbalɔ lɛ gbala ejwɛŋmɔ kɛtee nibii ní nɔ kwɔlɔ fe gɔji tete po nɔ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૬) વળી, હવે પ્રબોધક પર્વતો કરતાં પણ ઊંચી બાબતો પર ધ્યાન દોરે છે.
Gun[guw]
(Psalm 72:16) Humọ, ayidonugo yẹwhegán lọ tọn lẹhlan nuhe yiaga hugan osó lẹ ji.
Hebrew[he]
תשומת לבו של הנביא מופנית אל גרמים רמים יותר מהרים.
Hindi[hi]
(भजन 72:16) अब, यशायाह का ध्यान ऐसी चीज़ों पर जाता है जो पहाड़ों से भी ऊँची हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16) Dugang pa, ginpatalupangod man sang manalagna bisan ang mga butang nga mataas pa sa mga bukid.
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16) Selanjutnya, perhatian sang nabi beralih kepada perkara-perkara yang lebih tinggi daripada gunung-gunung.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72:16) Ọzọkwa, onye amụma ahụ cheziri ihu n’ihe ndị dị elu ọbụna karịa ugwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) Kanayonanna, iturong ti mammadto ti atensionna kadagiti banag a nangatngato pay ngem ti bambantay.
Italian[it]
(Salmo 72:16) Inoltre l’attenzione del profeta si volge a cose ancora più alte delle montagne.
Japanese[ja]
詩編 72:16)そして,イザヤは山々よりもさらに高いものに注意を向けます。「
Georgian[ka]
შიმშილი წარსულს ჩაჰბარდება (ფსალმუნი 71:16).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 72:16) ಮುಂದೆ, ಪರ್ವತಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಎತ್ತರವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 72:16) 예언자는 더 나아가서, 산들보다 훨씬 더 높은 곳에 있는 것들로 주의를 돌립니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:16) Lisusu, mosakoli atii likebi na biloko oyo eleki kutu bangomba na bolai.
Lozi[loz]
(Samu 72:16) Ku tuha f’o, mupolofita u isa mamelelo kwa lika ze pahami ku fita malundu.
Latvian[lv]
(Psalms 72:16.) Pēc tam pravietis pievēršas kaut kam tādam, kas ir vēl augstāks par kalniem.
Malagasy[mg]
(Salamo 72:16). Ankoatra izany, dia nanjary nifindra ho amin’ny zavatra avo kokoa noho ny tendrombohitra indray ny sain’ilay mpaminany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) തുടർന്ന്, പർവതങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന സംഗതികളിലേക്ക് യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 72:16) Iżjed minn hekk, l- attenzjoni tal- profeta ddur lejn affarijiet li huma saħansitra ogħla mill- muntanji.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၂:၁၆) ထို့ပြင် ပရောဖက်၏အာရုံသည် တောင်များထက်မြင့်သောအရာများဆီသို့ ပြောင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16) Og nå henleder profeten oppmerksomheten mot ting som er enda høyere enn fjellene.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:16) Go feta moo, tlhokomelo ya moporofeta e fetela dilong tše di phagamego le go feta dithaba.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) Ndiponso, malingaliro a mneneriyu akupita ku zinthu zokhala m’mwamba kwambiri kuposa mapiri.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 72:16) ਅੱਗੇ ਨਬੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Salmo 72:16) Awor e profeta ta dirigí su atencion na cosnan cu ta mas haltu cu ceru.
Polish[pl]
Bez wątpienia więc skończy się głód (Psalm 72:16). Następnie uwagę proroka pochłania coś znajdującego się wyżej od gór.
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) A seguir, a atenção do profeta se volta para coisas ainda mais altas do que montanhas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, foamea va fi ceva de domeniul trecutului (Psalmul 72:16).
Russian[ru]
Пророк обращает внимание на то, что происходит даже выше гор.
Sango[sg]
(Psaume 72:16) Na pekoni, prophète abi lê ti lo na ndo aye so ayo na nduzu mingi ahon ahoto.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 72:16) අනාගතවක්තෘගේ අවධානය කඳුවලටත් වඩා උස් දේවල් කෙරෙහි දැන් යොමු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 72:16) Prorok ďalej obracia pozornosť na niečo, čo sa nachádza ešte vyššie než vrchy.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16) Prerokova pozornost pa seže celo še višje od gora.
Shona[sn]
(Pisarema 72:16) Uyezve, muprofita anochinja otarira zvinhu zvakatokwirira kupfuura makomo.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16) Më tej, vëmendja e profetit shkon në gjëra më të larta se malet.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a profeiti e poti en prakseri now na sani di moro hei srefi leki den bergi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16) Ho feta moo, moprofeta o lebisa tlhokomelo linthong tse phahameng le ho feta lithaba.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16) Profeten riktar sedan blicken mot något som är ännu högre än bergen.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16) Isitoshe, uangalifu wa nabii huyo wageukia hata mambo yaliyo juu kuliko milima.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 72:16) Isitoshe, uangalifu wa nabii huyo wageukia hata mambo yaliyo juu kuliko milima.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16) மேலும், தீர்க்கதரிசியின் கவனம் மலைகளைவிட உயரமான வேறொன்றின்மேல் திரும்புகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 72: 16) అంతేగాక, ప్రవక్త అవధానం, పర్వతాల కంటే ఎత్తైన విషయాల వైపుకు మరలుతుంది.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) Karagdagan pa, ang pansin ng propeta ay ibinaling sa mga bagay na mas mataas pa kaysa sa mga bundok.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) Mo godimo ga moo, jaanong moporofeti o leba le e leng kwa dilong tse di kwa godimo ga dithaba.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72:16) Kunze lyaboobo, lino musinsimi wagama kwaamba zintu izisumpukide kwiinda malundu.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16) Ayrıca, peygamber dikkatini dağlardan daha yükseklere de çeviriyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:16) Ku tlula kwalaho, muprofeta u yise nyingiso eka swilo leswi tlakukeke ku tlula ni tintshava.
Twi[tw]
(Dwom 72:16) Bio nso, odiyifo no dan adwene kɔ nneɛma a ɛkorɔn sen mmepɔw mpo so.
Ukrainian[uk]
Голод буде справою минулого (Псалом 72:16).
Venda[ve]
(Psalme ya 72:16) Zwiṅwe hafhu, muporofita u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwi re nṱha vhukuma u fhira dzithavha.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 72:16) Ngoài ra, nhà tiên tri chuyển sự chú ý đến những điều còn cao hơn cả núi nữa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16) Ngokubhekele phaya, lo mprofeti unikel’ ingqalelo nakwizinto eziphakame ngakumbi kuneentaba.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 72:16) Síwájú sí i, wòlíì yìí wá bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó tiẹ̀ tún ga ju àwọn òkè lọ.
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) Ngokuqhubekayo, umprofethi uphendukela ezintweni eziphakeme nakakhulu kunezintaba.