Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er rimeligt, at indbyggerne i denne store græske øs hovedby nu spørger sig selv om, hvorfor de behandles så negativt under tilsidesættelse af princippet om alle græske borgeres ligestilling.
German[de]
Vollkommen zu Recht fragen sich nun die Einwohner der Hauptstadt dieser großen griechischen Insel, warum sie unter Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichheit aller griechischen Staatsbürger benachteiligt werden.
Greek[el]
Είναι εύλογο να διερωτώνται οι κάτοικοι της πρωτεύουσας της μεγάλης αυτής ελληνικής νήσου γιατί αντιμετωπίζονται αρνητικά κατά παραβίαση της αρχής της ισοπολιτείας των Ελλήνων.
English[en]
The inhabitants of the capital of this large Greek island are rightly wondering why they are the victims of this violation of the principle that all Greek citizens should be treated equally.
Spanish[es]
Es lógico que los habitantes de la capital de la isla griega de Eubea se pregunten por qué se les trata de modo desfavorable, en vulneración del principio de igualdad ante la ley de los griegos.
Finnish[fi]
Tämän suuren saaren pääkaupungin asukkaat voivat perustellusti kysyä, miksi heitä kohdellaan syrjivästi ja rikotaan periaatetta, jonka mukaan kaikkia kreikkalaisia on kohdeltava tasaveroisesti lain edessä.
French[fr]
On peut comprendre que les habitants de la capitale d'une grande île grecque s'interrogent sur les raisons de cette violation du principe de l'égalité des citoyens.
Italian[it]
È pertanto giusto che gli abitanti del capoluogo dell'Eubea si chiedano per quale motivo debbano subire dinieghi in violazione del principio di uguaglianza fra i Greci.
Dutch[nl]
De inwoners van de hoofdstad van dit grote Griekse eiland vragen zich dan ook volkomen begrijpelijk af waarom hun zulk een slechte behandeling ten deel valt. Dit is een schending van het beginsel dat alle Grieken gelijk zijn voor de wet. Daarom wil ook ik graag informatie over dit vraagstuk.
Portuguese[pt]
É, pois, legítimo, que os habitantes da capital dessa grande ilha grega pretendam saber por que motivo são preteridos, em violação do princípio de igualdade entre os Gregos.
Swedish[sv]
Det är berättigat att invånarna i huvudstaden på den stora grekiska ön Evia undrar över varför de diskrimineras och varför man bryter mot principen om att alla greker har samma rättigheter.