Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stem”, skryf musiekkritikus Desmond Shawe-Taylor, “wat ongetwyfeld ’n sopraan is, kom met nóg dié van ’n seun nóg dié van ’n vrou ooreen.”
Arabic[ar]
ويكتب الناقد الموسيقي ديسموند شو-تايلر: «ان هذا الصوت، وهو سوپرانو دون شك، لا يشبه صوت الصبيان ولا صوت النساء.»
Cebuano[ceb]
“Ang tingog,” misulat ang kritiko sa musika nga si Desmond Shawe- Taylor, “sa walay duhaduha usa ka soprano, nga dili susama sa iya sa batang lalaki o sa iya sa babaye.”
Czech[cs]
Hudební kritik Desmond Shawe-Taylor napsal: „Hlas, bezpochyby soprán, nepřipomíná ani hlas chlapecký, ani hlas ženský.“
Danish[da]
Musikanmelderen Desmond Shawe-Taylor har skrevet: „Stemmen, ubestrideligt en sopran, minder hverken om en drengs eller en kvindes.“
German[de]
„Die Stimme, bei der es sich zweifellos um einen Sopran handelt, ähnelt weder einer Jungen- noch einer Frauenstimme“, schreibt der Musikkritiker Desmond Shawe-Taylor.
Greek[el]
«Η φωνή», γράφει ο μουσικοκριτικός Ντέσμοντ Σο-Τέιλορ, «αναμφισβήτητα σοπράνο, δεν θυμίζει τη φωνή ούτε αγοριού ούτε γυναίκας».
English[en]
“The voice,” writes music critic Desmond Shawe-Taylor, “unquestionably a soprano, resembles that of neither boy nor woman.”
Spanish[es]
Según Desmond Shawe-Taylor, crítico musical, “la voz, indudablemente de soprano, no parece ni la de un niño ni la de una mujer”.
Finnish[fi]
Musiikkikriitikko Desmond Shawe-Taylor kirjoittaa: ”Ääni, kiistaton sopraano, ei muistuta pojan eikä naisen ääntä.”
French[fr]
Voici ce qu’en dit le critique Desmond Shawe-Taylor : “ La voix, indéniablement de soprano, ne ressemble ni à celle d’un garçon ni à celle d’une femme. ”
Croatian[hr]
“Glas”, piše muzički kritičar Desmond Shawe-Taylor, “koji je nedvojbeno sopran, ne podsjeća ni na dječački ni na ženski glas.”
Hungarian[hu]
„A hangja — írja Desmond Shawe-Taylor zenekritikus —, mely kétségtelenül szoprán, sem egy fiú, sem egy nő hangjára nem hasonlít.”
Indonesian[id]
”Suaranya,” tulis kritikus musik, Desmond Shawe-Taylor, ”tidak diragukan berjenis penyanyi sopran, tidak menyerupai suara anak lelaki maupun perempuan.”
Iloko[ilo]
“Ti boses,” isurat ti kritiko ti musika a ni Desmond Shawe-Taylor, “di mapagduaduaan a soprano, saanmo nga ammo no barito wenno babai ti kaaspingna.”
Italian[it]
“La voce”, scrive il critico musicale Desmond Shawe Taylor, “senza dubbio quella di un soprano, non assomiglia né a quella di un bambino né a quella di una donna”. — I castrati nel teatro d’opera, cit., pp. 253, 255.
Japanese[ja]
音楽評論家のデズモンド・ショー‐テーラーは,「その声は疑いもなくソプラノであるが,少年の声にも,女性の声にも似ていない」と書いています。
Korean[ko]
“그 목소리는 의심할 여지 없는 소프라노로서, 소년의 것도 여자의 것도 닮지 않았다”고 음악 평론가 데즈먼드 쇼-테일러는 기술합니다.
Malayalam[ml]
“ആൺകുട്ടിയുടെയോ സ്ത്രീയുടെയോ സ്വരത്തോടു സാമ്യമില്ലാത്ത പ്രസ്തുത സ്വരം സംശയലേശമെന്യേ ഒരു ഉച്ചസ്വരഗായകന്റേതാണ്” എന്ന് സംഗീത നിരൂപകനായ ഡെസ്മോൺഡ് ഷോ ടെയിലർ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Musikkritikeren Desmond Shawe-Taylor skriver: «Stemmen, som utvilsomt er en sopran, ligner verken en guttestemme eller en kvinnestemme.»
Dutch[nl]
„De stem,” zo schrijft de muziekcriticus Desmond Shawe, „zonder enige twijfel een sopraan, lijkt noch op een jongens- noch op een vrouwenstem.”
Papiamento[pap]
Desmond Shawe-Taylor, crítico di música, a skirbi: “E bos, indudablemente un soprano, no ta semehante di ni mucha homber ni hende muher.”
Polish[pl]
Krytyk muzyczny Desmond Shawe-Taylor uważa, że „głos ten, bez wątpienia sopran, nie przypomina ani głosu chłopca, ani kobiety”.
Portuguese[pt]
“A voz”, escreve o crítico musical Desmond Shawe-Taylor, “inquestionavelmente a de um soprano, não se assemelha nem à de um menino nem à de uma mulher”.
Romanian[ro]
„Vocea, scrie criticul muzical Desmond Shawe-Taylor, în mod incontestabil de sopran, nu se aseamănă nici cu cea de băiat, nici cu cea de femeie.“
Russian[ru]
«Этот голос, несомненно, сопрано,— пишет музыковед Дезмонд Шё-Тейлор,— и не подходит ни к мальчику, ни к женщине».
Slovak[sk]
„Hlas je nepochybne soprán, nepodobá sa však ani na chlapčenský, ani na ženský soprán,“ napísal hudobný kritik Desmond Shawe-Taylor.
Slovenian[sl]
Glasbeni kritik Desmond Shawe-Taylor je zapisal, da je »njegov glas nedvomno sopran in da noben deček in nobena ženska nima podobnega glasu«.
Serbian[sr]
„Taj glas“, piše muzički kritičar Desmond Šo-Tejlor, „nesumnjivo sopran, ne liči ni na dečački ni na ženski.“
Swedish[sv]
”Rösten”, skriver musikkritikern Desmond Shawe-Taylor, ”är obestridligt en sopran, men den liknar inte rösten av vare sig en pojke eller en kvinna.”
Swahili[sw]
“Hiyo sauti,” aandika mchambuzi wa muziki Desmond Shawe-Taylor, “ambayo ni soprano bila shaka, hufanana na sauti isiyo ya mvulana wala ya mwanamke.”
Tamil[ta]
“கேள்விக்கிடமின்றி மேல்தாயி குரலாக இருக்கும் அது பெண்குரலாக தோன்றுவதுமில்லை, சிறு பையனின் குரலாகத் தோன்றுவதுமில்லை,” என்று இசை திறனாய்வாளர் டெஸ்மண்ட் ஷா-டேலர் எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang tinig,” sulat ng kritiko sa musika na si Desmond Shawe–Taylor, “ay walang alinlangang isang soprano, hindi nahahawig alin sa tinig ng isang batang lalaki ni sa babae.”
Ukrainian[uk]
«Його голос,— пише музичний критик Десмонд Шоу-Тейлор,— це, безперечно, сопрано, не схоже ані на хлопчаче, ані на жіноче».
Yoruba[yo]
Desmond Shawe-Taylor, aṣelámèyítọ́ orin, kọ̀wé pé: “Ohùn rẹ̀ tí kò sí iyè méjì pé ó jẹ́ ohùn tín-ínrín, kò jọ ti ọmọdékùnrin kan, bẹ́ẹ̀ ni kò jọ ti obìnrin.”
Chinese[zh]
音乐评论家德斯蒙德·沙韦·泰勒写道,“歌声无疑属于童声高音,跟男孩子或女子的声音明显是不一样的。”
Zulu[zu]
Umcusumbuli womculo uDesmond Shawe-Taylor uyabhala: “Leli phimbo, ngokungangabazeki eliyi-soprano, akulona elomfana noma elowesifazane.”