Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe beter ’n kind (of selfs ’n volwassene) toegerus is om krities en analities na ’n tekenprent, ’n advertensie of ’n nuusberig te kyk”, verduidelik The Independent van Londen, “hoe groter voordeel sal sy of hy uit die media trek.”
Arabic[ar]
«كلما أُعدَّ الولد (او حتى الراشد) اكثر للنظر نظرةً انتقادية وتحليلية الى برنامج للرسوم المتحركة، اعلان، او نشرة إخبارية،» توضح The Independent اللندنية، «استخلص اكثر هو او هي شيئا من وسائل الاعلام.»
Cebuano[ceb]
“Kon labi pang takos ang bata (o bisan ang hamtong) sa pagtan-aw ug kartuning, panganunsiyo, o pagsibya sa balita nga adunay pagtimbangtimbang ug pagsusi,” misaysay ang The Independent sa London, “labi pa siyang makabatog kaayohan sa palaumagian sa balita.”
Czech[cs]
„Čím lépe je dítě (nebo i dospělý) vyzbrojeno, aby kreslené filmy, reklamu nebo zprávy sledovalo kriticky a analyticky,“ vysvětluje londýnský The Independent, „tím více toho ze sdělovacích prostředků získá.“
Danish[da]
„Jo bedre et barn (eller en voksen for den sags skyld) bliver til at se tegnefilm, reklameindslag eller nyhedsudsendelser med kritiske eller analytiske øjne, jo mere vil han eller hun få ud af massemedierne,“ forklarer avisen The Independent.
German[de]
„Je besser ein Kind (oder auch Heranwachsender) ausgerüstet ist, Zeichentrickfilme, Werbung und Nachrichtensendungen kritisch und analytisch zu sehen, desto größeren Nutzen wird es aus den Medien ziehen“, schreibt die Londoner Zeitung The Independent.
Greek[el]
«Όσο πιο εξαρτισμένο είναι ένα παιδί (ή ακόμα και κάποιος ενήλικος) για να δει κινούμενα σχέδια, μια διαφήμιση ή το δελτίο ειδήσεων με κριτικό και αναλυτικό μάτι», εξηγεί η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου, «τόσο περισσότερα θα αποκομίσει από τα μέσα ενημέρωσης».
English[en]
“The more equipped a child (or even a grown-up) is to look at a cartoon, an advertisement, or a news broadcast critically and analytically,” explains The Independent of London, “the more she or he is going to get out of the media.”
Spanish[es]
“Cuanto más preparado esté un niño (o incluso un adulto) para ver con sentido crítico y analítico un programa de dibujos animados, un anuncio o un noticiero —explica el periódico londinense The Independent—, más se beneficiará del mismo.”
Finnish[fi]
”Mitä kriittisemmin ja analyyttisemmin lapsi (tai aikuinen) kykenee katselemaan piirroselokuvia, mainoksia ja uutislähetyksiä”, selitetään Lontoossa ilmestyvässä The Independent -sanomalehdessä, ”sitä paremmin hän pystyy seulomaan aineistoa.”
French[fr]
“Plus on apprend à un enfant (et même à un adolescent) à regarder les dessins animés, les spots publicitaires et les journaux télévisés d’un œil critique et avec analyse, meilleur sera le parti qu’il tirera des médias”, explique l’Independent de Londres.
Hebrew[he]
„ככל שילד (ואפילו מבוגר) יודע לצפות בסרטון־הנפשה, בפירסומת, או בתשדיר חדשות באורח ביקורתי וניתוחי”, מסביר האינדיפנדנט של לונדון, „כך יפיק הוא יותר מכלי־התקשורת”.
Hungarian[hu]
„Minél felkészítettebb egy gyermek (de akár egy felnőtt is) egy rajzfilm, egy hirdetés vagy egy új hírműsor kritikus és elemző megtekintésére — fejti ki a londoni The Independent —, annál többet fog nyerni a médiából.”
Indonesian[id]
The Independent dari London menjelaskan, ”Semakin terlatih seorang anak (atau bahkan seorang dewasa) menilai film kartun, iklan, atau siaran berita dengan kritis dan analitis, semakin besar kemungkinan anak tersebut mendapat manfaat dari media.”
Iloko[ilo]
“No nakabalan a naimbag ti ubing (wenno uray dagiti nataenganen) a mangusig ken mangtingiting iti cartoon, ti advertisement wenno ti naibrodkas a damag,” kuna ti The Independent iti Londres, “ad-adda a magunggonaan manipud iti media.”
Icelandic[is]
„Því færara sem barn (eða jafnvel fullorðinn) er um að horfa með gagnrýni og skarpskyggni á teiknimynd, auglýsingu eða fréttir,“ segir Lundúnablaðið The Independent, „þeim mun meira hefur það út úr fjölmiðlunum.“
Italian[it]
“Più un bambino (o anche un adulto) è preparato a guardare un cartone animato, una pubblicità o un telegiornale in maniera critica e analitica”, spiega l’Independent di Londra, “più cose trarrà dai mass media”.
Japanese[ja]
ロンドンのインディペンデント紙は,「子供は(もしくは大人でも)漫画や広告やニュースを批判したり分析したりしながら見ることができるようになればなるほど,メディアから多くを得ることができるようになる」と述べています。
Georgian[ka]
«რაც უფრო კრიტიკული და ანალიტიკური თვალით შეაფასებს ბავშვი (ან თუნდაც მოზრდილი) მულტფილმს, სარეკლამო რგოლს ან საინფორმაციო გადაცემას, — ნათქვამია ლონდონში გამომავალ გაზეთ „ინდეპენდენტში“, — მით უფრო კარგად ჩასწვდება მასმედიის მიერ მოწოდებულ მასალას».
Korean[ko]
“어린이가 (또는 성인이라도) 만화 영화나 광고 또는 뉴스 보도를 비평적이고 분석적인 눈으로 볼 수 있는 자질을 많이 갖출수록, 그는 대중 매체로부터 더 많은 것을 얻게 될 것”이라고 런던의 「인디펜던트」지는 설명한다.
Malayalam[ml]
“ഒരു കുട്ടി (ഒരു മുതിർന്ന ആളുപോലും) ഒരു കാർട്ടൂണോ പരസ്യമോ വാർത്താ പ്രക്ഷേപണമോ വിമർശനബുദ്ധ്യാ, വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ടു കാണാൻ എത്ര കൂടുതൽ സജ്ജനാണോ അത്ര കൂടുതൽ അവളോ അവനോ ആ മാധ്യമത്തിൽ നിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ സജ്ജനാണ്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദി ഇൻഡിപെൻഡൻറ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
London-avisen The Independent skriver at «jo flinkere barna (og for den del også de voksne) er til å være kritiske og analysere det de ser i en tegnefilm, et reklameinnslag eller en nyhetssending, jo mer kommer de til å få ut av mediene».
Dutch[nl]
„Hoe meer een kind (of zelfs een volwassene) erop ingesteld is kritisch en analyserend naar een tekenfilm, reclame of een nieuwsuitzending te kijken,” legt de in Londen verschijnende Independent uit, „hoe meer zij of hij aan de media zal hebben.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia londyńska gazeta The Independent, „im bardziej krytycznie i analitycznie dziecko (czy nawet dorosły) potrafi oglądać kreskówki, reklamy lub wiadomości, tym większe korzyści odniesie z tego, co oferują środki przekazu”.
Portuguese[pt]
“Quanto mais preparada estiver a criança (ou mesmo um adulto) para assistir a um desenho animado, um comercial ou um noticiário com atitude crítica e analítica”, explica o jornal The Independent, de Londres, “mais proveito ela tirará da mídia”.
Romanian[ro]
„Cu cât un copil sau un adult este mai pregătit să privească în mod critic şi analitic un desen animat, un spot publicitar sau o emisiune de actualităţi, afirmă ziarul The Independent din Londra, cu atât mai mari vor fi foloasele pe care el sau ea le va obţine de la mass-media.“
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Independent píšu: „Čím lepšie je dieťa (alebo i dospelý) pripravené, aby sa na kreslený film, reklamu alebo na spravodajstvo dívalo kriticky a analyticky, tým viac si z oznamovacích prostriedkov môže vziať.“
Slovenian[sl]
»Bolj ko bodo otroci (pa tudi odrasli) znali risanko, reklamo ali poročila gledati kritično in analitično, več bodo imeli od sporočila, ki ga občilo prinaša,« pojasnjuje londonski The Independent.
Serbian[sr]
„Što je dete (ili čak odrasli) bolje opremljeno da kritički i analitički gleda neki crtani film, neku reklamu ili informativnu emisiju“, objašnjava londonski The Independent, „to će više ona ili on izvući iz medija.“
Swedish[sv]
”Ju mer rustat ett barn (och även en vuxen) är innan det kritiskt och analytiskt tittar på en tecknad film, ett reklaminslag eller ett nyhetsreportage, desto mer kommer det att få ut av mediet”, förklarar londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
“Kadiri ambavyo mtoto (au hata mtu mzima) aweza kuona katuni, tangazo la biashara, au tangazo la habari kwa njia ya kuchunguza na kuchanganua,” laeleza The Independent la London, “ndivyo awezavyo kunufaika kutokana na vyombo vya habari.”[
Tamil[ta]
“ஒரு கார்ட்டூன், ஒரு விளம்பரம், அல்லது ஒரு செய்தி ஒளிபரப்பு ஆகியவற்றில் உள்ள குறைகளை கண்டறிந்து, பகுத்தாராய்ந்து பார்ப்பதில் ஒரு பிள்ளை (அல்லது வளர்ந்தவரும்கூட) எவ்வளவதிகம் திறம்படைத்ததாய் இருக்கிறதோ அவ்வளவதிகம் அவளோ அவனோ அந்தத் தகவல் மூலங்களிலிருந்து பயனடைவார்,” என்று லண்டனின் தி இன்டிப்பென்டன்ட் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
లండన్ ది ఇండిపెండెంట్ అనే పత్రిక యిలా వివరిస్తుంది, “ఒక బిడ్డ ఒక కార్టూన్ను, ఒక ప్రకటనను, ప్రసారమయ్యే వార్తలను విమర్శనాత్మకంగా విడమర్చి చూడగల్గే వయస్సుకు ఎదిగేకొలది, ఆమెగాని అతడుగాని ఆ సమాచారంనుండి ప్రయోజనం పొందగలరు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดีเพ็นเด็นต์ แห่ง ลอนดอน ชี้ แจง ว่า “ยิ่ง เด็ก (หรือ แม้ แต่ ผู้ ใหญ่) ได้ รับ การ เตรียม ไว้ พร้อม มาก เท่า ใด ใน การ ดู การ์ตูน, การ โฆษณา, หรือ การ กระจาย ข่าว ทั้ง ใน แง่ วิจารณ์ และ วิเคราะห์ เธอ หรือ เขา ก็ ยิ่ง จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก สื่อมวลชน มาก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Mientras naturuan ang isang bata (o kahit na may edad na) na manood nang may pagpuna at pagsusuri sa isang cartoon, sa isang patalastas, o sa isang balita,” paliwanag ng The Independent ng London, “higit na mapakikinabangan niya ang media.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Landon (The Independent) i tok, ‘Sapos ol i lainim pikinini long skelim gut piksa komik o ol narapela samting i kamap long televisen, dispela bai helpim gut pikinini.’
Turkish[tr]
Londra’nın The Independent gazetesi şunu açıklıyor: “Çocuk (hatta bir yetişkin) bir çizgi filme, reklama veya bir haber programına eleştirici ve çözümleyici açıdan bakabilmek üzere ne kadar bilinçlendirilmişse, medyadan kendine o kadar çok pay çıkaracaktır.”
Zulu[zu]
“Lapho ingane (noma ngisho nomuntu omdala) ihlonyiswe ngokwengeziwe ukuba ikwazi ukubukela opopayi, isikhangiso, noma izindaba ngokucusumbula nangokuhlaziya ngokucophelela, kulapho iyozuza ngokwengeziwe emithonjeni yezindaba,” kuchaza i-Independent yaseLondon.