Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekretaris-generaal van die VN, Kofi Annan, het by die beraad gesê dat die aantal mense wat ouer as 60 is, in minder as 50 jaar van 600 miljoen tot byna 2 miljard sal toeneem, wat beteken dat daar meer van hulle sal wees as dié wat jonger as 15 is.
Arabic[ar]
اما كوفي انان، امين عام منظمة الامم المتحدة، فقال للجمعية انه بعد اقل من ٥٠ سنة، سيرتفع عدد الذين يزيد عمرهم على ٦٠ سنة من ٦٠٠ مليون الى نحو بليونَين، وبذلك سيفوقون عددا مَن هم دون الـ ١٥ من العمر.
Cebuano[ceb]
Ang Sekretaryo-Heneral sa HK nga si Kofi Annan miingon sa maong katigoman, nga dili dangtan ug 50 ka tuig, ang gidaghanon sa mga tawo nga lapas sa 60 anyos mouswag gikan sa 600 milyones ngadto sa duolan sa 2 bilyones, nga malabwan pa ang gidaghanon niadtong wala pay 15 anyos.
Czech[cs]
Generální tajemník OSN Kofi Annan na tomto shromáždění řekl, že za necelých padesát let se počet lidí starších šedesáti let zvýší z nynějších 600 milionů na téměř dvě miliardy, čím převýší počet těch, kterým v té době ještě nebude patnáct let.
Danish[da]
FN’s generalsekretær, Kofi Annan, gjorde forsamlingen opmærksom på at om mindre end 50 år vil antallet af mennesker som er over 60 år, være vokset fra 600 millioner til næsten 2 milliarder og derved talmæssigt overgå antallet af mennesker under 15 år.
German[de]
UN-Generalsekretär Kofi Annan teilte der Konferenz mit, in weniger als 50 Jahren werde die Zahl der über 60-Jährigen von 600 Millionen auf nahezu 2 Milliarden ansteigen und die Zahl aller Kinder unter 15 Jahren übertreffen.
Greek[el]
Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν είπε στη συνέλευση ότι, σε λιγότερο από 50 χρόνια, εκείνοι που θα είναι 60 χρονών και πάνω θα αυξηθούν από 600 εκατομμύρια σε περίπου 2 δισεκατομμύρια, ξεπερνώντας εκείνους που θα είναι κάτω των 15 χρονών.
English[en]
UN Secretary-General Kofi Annan told the assembly that in less than 50 years, the number of people who are over 60 years of age will grow from 600 million to almost 2 billion, outnumbering those under 15 years of age.
Spanish[es]
Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas, apuntó en la cumbre que, en menos de cinco décadas, la cifra de mayores de 60 años aumentará de 600 millones a casi 2.000 millones, superando así la de menores de 15 años.
Estonian[et]
ÜRO peasekretär Kofi Annan ütles konverentsil, et vähem kui 50 aastaga kasvab üle 60-aastaste arv 600 miljonilt peaaegu kahe miljardini, ületades arvult alla 15-aastased.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteeri Kofi Annan kertoi samassa konferenssissa, että yli 60-vuotiaiden määrä kasvaa vajaassa 50 vuodessa 600 miljoonasta lähes 2 miljardiin, jolloin heitä on enemmän kuin alle 15-vuotiaita.
French[fr]
Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a déclaré à cette assemblée que dans moins de 50 ans le nombre des plus de 60 ans aura atteint presque deux milliards contre 600 millions aujourd’hui, et dépassera ainsi celui des moins de 15 ans.
Hebrew[he]
המזכיר הכללי של האו”ם, קופי אנאן, ציין בפני באי הכנס שתוך פחות מ־50 שנה, מספר האנשים שמעל גיל 60 יגדל מ־600 מיליון לכמעט 2 מיליארד ויעלה על בני ה־15 ומטה.
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay sa pagsinapol sang Sekretaryo-Heneral sang Nasyones Unidas nga si Kofi Annan, nga sing kubos sa 50 ka tuig, ang kadamuon sang mga tawo nga kapin sa 60 anyos ang edad magadugang halin sa 600 milyones tubtob sa halos 2 ka bilyon, nga mas madamo pa sangsa mga nagaedad sang kubos sa 15 anyos.
Croatian[hr]
Generalni sekretar UN-a Kofi Annan rekao je prisutnima na tom skupu da će za nepunih 50 godina broj ljudi starijih od 60 godina porasti sa sadašnjih 600 milijuna na gotovo 2 milijarde te premašiti broj djece mlađe od 15 godina.
Hungarian[hu]
Az ENSZ főtitkára, Kofi Annan a konferencián kijelentette, hogy ötven éven belül a 60 év felettiek száma 600 millióról csaknem 2 milliárdra növekszik majd, fölülmúlva a 15 év alattiak számát.
Indonesian[id]
Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan memberi tahu sidang itu bahwa dalam waktu kurang dari 50 tahun, jumlah orang yang berusia di atas 60 tahun akan bertambah dari 600 juta menjadi hampir 2 miliar, melampaui jumlah orang yang berusia di bawah 15 tahun.
Iloko[ilo]
Ti Secretary-General ti UN a ni Kofi Annan imbagana iti asamblea nga iti nakurang a 50 a tawen, umadunto dagiti tattao nga agtawen iti nasurok nga 60 manipud 600 a milion nga agingga iti gistay 2 a bilion, ken ad-adudanto ngem kadagidiay agtawen iti nababbaba ngem 15.
Italian[it]
Il segretario generale dell’ONU Kofi Annan ha detto all’assemblea che in meno di 50 anni il numero degli ultrasessantenni passerà da 600 milioni a quasi 2 miliardi, superando il numero dei giovani sotto i 15 anni.
Japanese[ja]
コフィー・アナン国連事務総長は,会議に集まった聴衆に対し,50年以内に60歳以上の人々が6億人からほぼ20億人にまで増え,15歳以下の人々の数を上回るようになると述べた。
Korean[ko]
그 회의에서 코피 아난 유엔 사무 총장은 향후 50년 내에 나이가 60세가 넘는 사람의 수가 6억에서 거의 20억으로 증가하여, 나이가 15세 미만인 사람의 수를 넘어서게 될 것이라고 말했다.
Lithuanian[lt]
JT generalinis sekretorius Kofis Ananas konferencijoje pareiškė, jog per mažiau negu penkis dešimtmečius vyresnių nei 60 metų žmonių skaičius išaugs nuo 600 milijonų iki beveik 2 milijardų ir viršys jaunesnių kaip 15 metų vaikų skaičių.
Latvian[lv]
ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans šajā pašā konferencē atzina, ka nākamo 50 gadu laikā cilvēku skaits vecumā virs 60 gadiem pieaugs no 600 miljoniem līdz 2 miljardiem — tas ir vairāk, nekā būs bērnu un jauniešu vecumā līdz 15 gadiem.
Malagasy[mg]
Nilaza i Kofi Annan, Sekretera Jeneralin’ny ONU, tamin’izay, fa rehefa afaka 50 taona, dia hahatratra 2 000 tapitrisa ny isan’ireo olona 60 taona mahery, izay 600 tapitrisa ankehitriny, ka hihoatra ny isan’ireo latsaka ny 15 taona.
Norwegian[nb]
FNs generalsekretær, Kofi Annan, sa til konferansedeltakerne at på mindre enn 50 år vil tallet på personer over 60 år øke fra 600 millioner til nesten 2 milliarder, noe som vil være høyere enn tallet på personer under 15 år.
Dutch[nl]
Kofi Annan, de secretaris-generaal van de VN, vertelde de aanwezigen dat in minder dan 50 jaar het aantal mensen boven de 60 van 600 miljoen tot bijna 2 miljard zal zijn toegenomen, waarmee ze degenen die jonger zijn dan 15 in aantal overtreffen.
Polish[pl]
Sekretarz generalny ONZ Kofi Annan oświadczył na tym forum, że w ciągu niecałych 50 lat liczba ludzi po sześćdziesiątce wzrośnie z 600 milionów do prawie 2 miliardów i przewyższy liczbę osób poniżej 15 roku życia.
Portuguese[pt]
O secretário-geral da ONU, Kofi Annan, disse à assembléia que em menos de 50 anos o número de pessoas acima de 60 anos passará de 600 milhões para quase 2 bilhões, ultrapassando o número dos que têm menos de 15 anos.
Romanian[ro]
Luând cuvântul, Kofi Annan, secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, a afirmat că în mai puţin de 50 de ani numărul persoanelor peste 60 de ani va creşte de la 600 de milioane la aproape 2 miliarde, depăşind cu mult numărul celor sub 15 ani.
Russian[ru]
Как отметил на ассамблее Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, менее чем через полвека число тех, кому за 60, увеличится с 600 миллионов почти до 2 миллиардов, превысив количество людей моложе 15 лет.
Slovak[sk]
Generálny tajomník OSN Kofi Annan na zhromaždení povedal, že za necelých 50 rokov stúpne počet ľudí, ktorí majú nad 60 rokov, zo 600 miliónov na takmer 2 miliardy, čím táto skupina ľudí počtom prevýši skupinu vo veku do 15 rokov.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar Združenih narodov Kofi Anan je na zboru povedal, da bo število ljudi, ki so stari nad 60 let, v manj kot 50 letih naraslo s 600 milijonov na skoraj 2 milijardi in tako preseglo število tistih, ki so stari manj kot 15 let.
Albanian[sq]
Sekretari i Përgjithshëm i OKB-së, Kofi Anani, tha në konferencë se në më pak se 50 vjet, numri i njerëzve që janë mbi 60 vjeç do të rritet nga 600 milionë në gati 2 miliardë, duke ua kaluar atyre nën moshën 15-vjeçare.
Serbian[sr]
Generalni sekretar UN Kofi Anan rekao je da će se za manje od 50 godina broj ljudi koji imaju preko 60 godina povećati sa 600 miliona na skoro 2 milijarde, što će premašiti broj onih koji će imati manje od 15 godina.
Swedish[sv]
FN:s generalsekreterare, Kofi Annan, sade under konferensen att på mindre än 50 år kommer antalet människor som är över 60 år att öka från 600 miljoner till nästan 2 miljarder, och de kommer att vara fler än de som är under 15 år.
Swahili[sw]
Katibu Mkuu wa UM Kofi Annan aliuambia mkutano huo kuwa katika miaka inayopungua 50, idadi ya watu wenye umri wa zaidi ya miaka 60 itaongezeka kutoka milioni 600 hadi karibu bilioni 2, na hivyo kuzidi idadi ya wale walio na umri wa chini ya miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Katibu Mkuu wa UM Kofi Annan aliuambia mkutano huo kuwa katika miaka inayopungua 50, idadi ya watu wenye umri wa zaidi ya miaka 60 itaongezeka kutoka milioni 600 hadi karibu bilioni 2, na hivyo kuzidi idadi ya wale walio na umri wa chini ya miaka 15.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kalihim-panlahat ng United Nations na si Kofi Annan sa kapulungan, na hindi pa sasapit ang 50 taon, darami ang mga taong mahigit na 60 taóng gulang mula sa 600 milyon hanggang sa halos 2 bilyon, anupat lalampasan ang bilang ng mga batang wala pang 15 taóng gulang.
Ukrainian[uk]
Кофі Аннан, Генеральний секретар ООН, сказав на конференції, що менше ніж через 50 років кількість людей, яким за 60, зросте від 600 мільйонів до майже 2 мільярдів, а це перевищить кількість дітей до 15 років.