Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms laat ’n flou of onduidelike reaksie ’n teisteraar net harder probeer.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደካማ ወይም ግልጽ ያልሆነ ምላሽ ተንኳዩ ይበልጥ በድርጊቱ እንዲገፋበት ከማድረግ በስተቀር ምንም የሚያስገኘው ጥቅም የለም።
Arabic[ar]
ان ردّ الفعل المبهم او غير الحازم يجعل احيانا المتحرِّش يزعجكم اكثر.
Bemba[bem]
Limo ukwasuka na mutimako, nelyo ukwabula ukupoosako amano kulenga fye uulekusengasenga ukukosapo fye.
Bislama[bi]
Sipos yu givim wan slak ansa we i no klia, ating bambae hem i traehad moa.
Bangla[bn]
অনেক সময় নরমভাবে বা অস্পষ্ট করে কিছু বললে হয়রানি আরও বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usahay ang huyang o dili klaro nga tubag magtukmod lamang sa manghahasi nga mosamot pa pagpanghasi.
Czech[cs]
Vlažná nebo neurčitá reakce někdy vede jen k tomu, že ten, kdo tě obtěžuje, se začne snažit ještě více.
Danish[da]
Et vattet og uklart svar får nogle gange dem der udøver sexchikane, til at blive endnu mere nærgående.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nuwɔwɔ ɖewoɖewoe ate ŋu ana fuɖenamelaa nagawɔe ɖe dzi.
Greek[el]
Μερικές φορές, αν αρκεστείς σε μια αδύναμη ή ασαφή αντίδραση, τότε το άτομο που σε παρενοχλεί θα προσπαθήσει ακόμα πιο έντονα.
English[en]
Sometimes a weak or vague response only makes a harasser try harder.
Spanish[es]
A veces, una respuesta vaga o poco convincente tan solo incita al hostigador a intentarlo con más ahínco.
Estonian[et]
Mitteveenev või ebamäärane reageering paneb ahistajat veelgi rohkem tegutsema.
Finnish[fi]
Joskus vaisu tai ympäripyöreä vastaus vain innostaa häiritsijää.
Hebrew[he]
לפעמים תגובה עדינה מדי או דו־משמעית רק מדרבנת את המטריד להציק יותר.
Hindi[hi]
आपको साफ-साफ मना कर देना चाहिए वरना आपको तंग करनेवाले और ज़्यादा तंग करने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pakulahaw ukon di-maathag nga reaksion nagapalig-on sa nagapanggamo nga dugangan pa ini.
Croatian[hr]
Mlak ili neuvjerljiv otpor ponekad samo ohrabruje napasnika da bude još nasrtljiviji.
Hungarian[hu]
Olykor az erőtlen vagy bizonytalan reagálás csak arra ösztönzi a zaklatót, hogy még erőteljesebben próbálkozzon.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, tanggapan yang tidak tegas dan mengambang hanya akan membuat si peleceh semakin menjadi-jadi.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ emeghachighị omume n’ụzọ siri ike ma ọ bụ n’ụzọ doro anya na-eme ka onye na-eyi gị egwu mekwuo mgbalị.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti nakapuy wenno di nalawag a sungbat ti ad-adda a mamagporsegi iti manangriribuk.
Italian[it]
Talvolta una risposta vaga o poco decisa è presa come un invito a insistere ancora di più.
Japanese[ja]
弱腰であいまいな態度を取るなら,往々にして,いやがらせをエスカレートさせてしまうだけです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ გაუბედავი ან გაურკვეველი პასუხი მხოლოდ ართულებს მდგომარეობას.
Kalaallisut[kl]
Akissut qajassuarpallaaraangat erseqqinngikkaangallu tiinganikkut malersuisut ilaatigut qaninniarnerulertarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹಾಗೂ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಉತ್ತರವು, ನಿಮಗೆ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಡುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
흔히 나약하거나 불분명한 반응을 보이는 것은, 성희롱을 하는 사람이 더 심한 행동을 하게 만들 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Kartais neryžtinga ar nekonkreti reakcija tiktai dar labiau paskatina priekabiautoją.
Malagasy[mg]
Indraindray dia vao mainka hanosika ny mpanadala iray hanandrana bebe kokoa ihany ny fihetsika tsy hentitra tsara na tsy voasoritra mazava.
Macedonian[mk]
Понекогаш, слабиот или нејасен одговор само го тера натрапникот да биде уште поупорен.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ തീരെ മയത്തിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അവ്യക്തമായ ഒരു പ്രതികരണം ഉപദ്രവിക്കുന്ന വ്യക്തി കുറേക്കൂടെ അതിരുകടക്കാൻ ഇടയാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Xi kultant jekk tagħti tweġiba fjakka jew mhux ċara tistaʼ ġġiegħel lil dak li jkun jipprova jagħtik iktar fastidju.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan en nølende eller svak vegring få plageånden til bare å anstrenge seg enda kraftigere.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं बेवास्ता गर्नाले अथवा मन मनै भुटभुटिएर बस्नाले दुर्व्यवहार गर्ने व्यक्तिलाई झनै बढी हौसला मिल्दछ।
Dutch[nl]
Soms zorgt een zwakke of vage reactie ervoor dat de persoon die jou lastigvalt alleen maar hardnekkiger wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe karabelo e fokolago goba e sa kwagalego e dira feela gore motlaiši a ntšhe ka ga tšhwene.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kuyankha mofooka kapena mosamveka bwino kumamupatsa mphamvu wovutitsayo kuti akuvuteni kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿਓ ਤਾਂ ਛੇੜਖਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Tin biaha un contesta slap of vago ta pone e molestiadó purba mas tantu.
Polish[pl]
Niewyraźna lub mało stanowcza reakcja czasami skłania natręta do wzmożenia wysiłków.
Portuguese[pt]
Às vezes, uma reação fraca ou vaga só torna aquele que assedia mais persistente.
Romanian[ro]
Uneori, un răspuns vag sau lipsit de forţă îl face pe hărţuitor să încerce şi mai mult să te hărţuiască.
Russian[ru]
Иногда слабая или неопределенная реакция только подбодрит пристающего.
Slovak[sk]
Nedôrazná či neurčitá reakcia vedie dotieravca len k tomu, aby zašiel ešte ďalej.
Slovenian[sl]
Včasih neodločen ali nerazločen odgovor le še bolj spodbudi nadlegovalca.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kupindura kwakaneta kana kuti mhinduro isina kujeka inoita kuti anonetsa wacho atoedzazve.
Serbian[sr]
Ponekad slab ili nejasan odgovor samo podstiče napasnika da pokuša jače.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling karabelo e tetemang kapa e sa hlakang e ka etsa hore mohleka-hleki a leke le ho feta.
Swedish[sv]
En vag eller otydlig reaktion gör många gånger bara att den som kommer med trakasserier försöker ännu ihärdigare.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine jibu lisilo thabiti au wazi humchochea tu anayekusumbua.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine jibu lisilo thabiti au wazi humchochea tu anayekusumbua.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు బలహీనంగా లేదా అస్పష్టంగా ప్రతిస్పందించడం వేధించే వ్యక్తి ఇంకా ఎక్కువగా ప్రయత్నించడానికే నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ ตอบ แบบ อ้อม ๆ แอ้ม ๆ หรือ ไม่ เด็ดขาด มี แต่ จะ ทํา ให้ ผู้ ก่อกวน รุก หนัก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ድኹም ወይ ዘይንጹር ምላሽ ምሃብ ነቲ ዅነታት ዘጋድዶ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang isang mahina o malabong tugon ay lalo lamang magpapaibayo sa pagsisikap ng nanliligalig.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go tsiboga ka tsela e e bokoa kana e e sa utlwaleng go dira gore motho yo o go tlhorontshang a leke ka natla go feta pele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim sapos yu tok isi tumas o kamapim tok i no klia tumas, dispela inap kirapim man o meri i laik pilai nogut long yu long givim bel moa yet long mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bazen kararsız ya da belirsiz bir karşılık, tacizcinin daha da ısrarla durumu devam ettirmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana nhlamulo leyi rhuleke kumbe leyi nga kombisiki ku tiyimisela, yi nga ha hlohlotela muhlaseri leswaku a tlhomeka tinsiva.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, sɛ woankasa anibere so a, onipa no bɛkɔ so de nna ho nsɛm no ahaw wo.
Ukrainian[uk]
Іноді непереконлива або непевна відповідь спонукує образника дошкуляти ще більше.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukusabela nje ngendlela engacacanga kwenza lowo ukukhathazayo azame ngamandla.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ṣíṣe wẹ̀dẹ̀wẹ̀dẹ̀ tàbí sísọ̀rọ̀ láìsojú abẹ níkòó wulẹ̀ máa ń jẹ́ kí ẹni tó ń gbìyànjú láti fi ọ̀ranyàn bá ọ tage túbọ̀ tẹra mọ́ ọn ni.
Chinese[zh]
如果你的反应不够坚定,信息含糊,侵犯你的人往往就会得寸进尺。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi impendulo ethambile noma engacacile imane yenze umuntu okuhlukumezayo aqinise imizamo yakhe.